1 00:00:01,268 --> 00:00:02,603 ♪ Tu... ♪ 2 00:00:02,603 --> 00:00:03,470 ♪bi... ♪ 3 00:00:03,470 --> 00:00:05,405 ♪ Tubi 4 00:00:18,418 --> 00:00:21,655 [♪♪♪] 5 00:00:26,560 --> 00:00:27,494 [le téléphone sonne] 6 00:00:27,494 --> 00:00:28,595 [Dallas] Comment va l'USC 7 00:00:28,595 --> 00:00:30,230 le nouveau quarterback brillant tient le coup ? 8 00:00:30,230 --> 00:00:31,932 Je m'ennuie quand tu étais juste mon petit ami 9 00:00:31,932 --> 00:00:34,201 et nous avons pu nous voir. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,602 Quoi de neuf, quarterback ? 11 00:00:35,602 --> 00:00:36,837 Drayton Lahey. 12 00:00:36,837 --> 00:00:38,605 -[phone dinging] -[Drayton] Tu me manques aussi. 13 00:00:38,605 --> 00:00:39,740 Le conditionnement d'été est terminé, 14 00:00:39,740 --> 00:00:41,808 mais la saison va être encore plus folle. 15 00:00:41,808 --> 00:00:43,777 Cependant, notre soirée de rendez-vous du vendredi est verrouillée. 16 00:00:43,777 --> 00:00:45,212 Je ne manquerais cela pour rien au monde. 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,279 [le téléphone sonne] 18 00:00:46,279 --> 00:00:47,581 Comment Miley s'installe-t-elle ? 19 00:00:47,581 --> 00:00:48,915 [le téléphone sonne] 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,884 [Dallas] C'est comme vivre avec une tornade scintillante. 21 00:00:50,884 --> 00:00:52,986 Jusqu'à présent, elle a séché tous nos cours 22 00:00:52,986 --> 00:00:54,388 aller aux auditions. --[Miley] Allez ! 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,657 Elle dit que c'est la vraie façon d'acquérir une éducation en danse. 24 00:00:56,657 --> 00:00:58,291 [à bout de souffle] J'ai compris ! C'est bon, c'est bon. 25 00:00:58,291 --> 00:01:01,094 [le téléphone sonne] [Dallas] Quoi qu'il en soit, comment va Zach ? 26 00:01:01,094 --> 00:01:01,928 [le téléphone sonne] 27 00:01:01,928 --> 00:01:03,296 [Drayton] Il est bon. 28 00:01:03,296 --> 00:01:04,831 Pas aussi bien que de traîner avec toi, 29 00:01:04,831 --> 00:01:07,167 mais il le fera jusqu'à ce que je puisse te voir la prochaine fois. 30 00:01:07,167 --> 00:01:08,435 Hé, je dois d'une manière ou d'une autre te convaincre 31 00:01:08,435 --> 00:01:10,203 venir ici davantage. 32 00:01:10,203 --> 00:01:12,372 Je veux dire, avec tout ton temps libre... 33 00:01:12,372 --> 00:01:13,373 [le téléphone sonne] 34 00:01:13,373 --> 00:01:14,574 Je plaisante. 35 00:01:14,574 --> 00:01:15,442 Je suis fier de toi pour avoir tout équilibré. 36 00:01:16,410 --> 00:01:17,310 Si seulement je sortais avec moi 37 00:01:17,310 --> 00:01:19,279 pourrait être considéré comme votre emploi à temps plein. 38 00:01:19,279 --> 00:01:20,480 [le téléphone sonne] 39 00:01:20,480 --> 00:01:23,383 [Dallas] Votre humilité est toujours aussi rafraîchissante. 40 00:01:23,383 --> 00:01:24,785 J'ai hâte de vous voir vendredi. 41 00:01:24,785 --> 00:01:26,086 Ça fait si longtemps. 42 00:01:26,086 --> 00:01:28,255 Je pense que j'ai oublié à quoi tu ressembles. 43 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 [le téléphone sonne] 44 00:01:29,256 --> 00:01:31,324 Ah, bravo, nous ne pouvons pas avoir ça, 45 00:01:31,324 --> 00:01:33,226 et parce que vendredi c'est dans une semaine entière... 46 00:01:33,226 --> 00:01:34,661 [prise de vue de la caméra] 47 00:01:34,661 --> 00:01:35,696 [le téléphone sonne] 48 00:01:35,696 --> 00:01:37,030 ... voici un petit quelque chose 49 00:01:37,030 --> 00:01:39,199 pour ne pas oublier à quoi ressemble ton petit ami. 50 00:01:39,199 --> 00:01:42,769 [haletant] Le petit ami sportif sexy frappe encore. 51 00:01:42,769 --> 00:01:44,137 [rire] 52 00:01:44,137 --> 00:01:45,972 Oui, il le fait. 53 00:01:45,972 --> 00:01:47,641 [le téléphone sonne] [Dallas] Si humble, 54 00:01:47,641 --> 00:01:49,710 m'envoyant une goutte de soif à 10h00. 55 00:01:49,710 --> 00:01:50,844 J'adore ça. 56 00:01:50,844 --> 00:01:52,279 A vendredi. 57 00:01:52,279 --> 00:01:54,081 [♪♪♪] 58 00:01:59,519 --> 00:02:00,721 « Sup, mon pote. 59 00:02:00,721 --> 00:02:01,722 Bon changement. 60 00:02:01,722 --> 00:02:04,591 Bonnes choses. 61 00:02:04,591 --> 00:02:06,660 Bonnes choses aujourd'hui, les garçons. 62 00:02:06,660 --> 00:02:08,562 Très bien, très bien. 63 00:02:08,562 --> 00:02:10,030 Dernière mêlée décente, Lahey. 64 00:02:10,030 --> 00:02:11,231 Excellent travail sur cette route. 65 00:02:11,231 --> 00:02:12,999 Quelques secondes plus tard, il aurait été hors des limites. 66 00:02:12,999 --> 00:02:14,134 C'est pour ça qu'ils me paient beaucoup d'argent. 67 00:02:14,134 --> 00:02:15,569 -Ils te paient ? -Non. 68 00:02:15,569 --> 00:02:17,204 Coach, si nous ne faisons pas attention, 69 00:02:17,204 --> 00:02:19,506 nous ne trouverons pas de casque assez grand pour ce type. 70 00:02:19,506 --> 00:02:21,141 Yo, au moins il peut le sauvegarder. 71 00:02:21,141 --> 00:02:23,276 [Coach Watson] Pouvons-nous nous concentrer maintenant ? 72 00:02:23,276 --> 00:02:24,511 Bien. 73 00:02:24,511 --> 00:02:26,346 Le conditionnement d'été est terminé, 74 00:02:26,346 --> 00:02:28,381 alors maintenant c'est le football, 75 00:02:28,381 --> 00:02:29,850 tout, toute la journée, tous les jours, 76 00:02:29,850 --> 00:02:32,953 Je veux que tu le penses, que tu le vives, que tu le respires. 77 00:02:32,953 --> 00:02:34,721 Nous avons notre premier match de la saison la semaine prochaine. 78 00:02:34,721 --> 00:02:35,822 Ouverture de la saison. 79 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 [tous applaudissent] 80 00:02:37,190 --> 00:02:38,225 Waouh ! 81 00:02:38,225 --> 00:02:39,392 [Watson] Très bien, très bien, très bien ! 82 00:02:39,392 --> 00:02:41,094 Leur secondeur n'est pas une blague, 83 00:02:41,094 --> 00:02:42,863 j'ajoute donc une séance de cinéma samedi matin. 84 00:02:42,863 --> 00:02:44,898 Oh, Coach, qui se soucie d'un secondeur 85 00:02:44,898 --> 00:02:46,266 quand on a eu le canon de Lahey ? 86 00:02:46,266 --> 00:02:48,301 Ouais, attendons de voir ce que l'étudiant de première année peut faire. 87 00:02:48,301 --> 00:02:49,936 Bien plus que la saison dernière. 88 00:02:49,936 --> 00:02:50,937 [Watson] Hé, ce n'est pas sujet à débat. 89 00:02:50,937 --> 00:02:53,273 Rendez-vous demain à 6h00. 90 00:02:53,273 --> 00:02:54,307 Se reposer. 91 00:02:54,307 --> 00:02:55,909 [♪♪♪] 92 00:02:59,746 --> 00:03:00,881 [Dean Adams] Comme certains d'entre vous l'ont peut-être entendu, 93 00:03:00,881 --> 00:03:03,383 J'auditerai votre cours cet automne. 94 00:03:03,383 --> 00:03:06,753 Je choisirai un étudiant de première année pour rejoindre ma master class 95 00:03:06,753 --> 00:03:08,321 le semestre prochain. 96 00:03:08,321 --> 00:03:09,990 C'est une énorme opportunité, 97 00:03:09,990 --> 00:03:13,226 une rampe de lancement pour une carrière de danseuse professionnelle. 98 00:03:13,226 --> 00:03:15,295 Bonne chance. 99 00:03:17,731 --> 00:03:19,432 [♪♪♪] 100 00:03:19,432 --> 00:03:21,968 [Dallas] Et il y a une vitrine à la fin de sa masterclass, 101 00:03:21,968 --> 00:03:24,070 et elle invite un groupe de personnes importantes, 102 00:03:24,070 --> 00:03:26,873 dont le directeur artistique du Royal Ballet. 103 00:03:26,873 --> 00:03:27,841 [Drayton] Eh bien, on dirait que 104 00:03:27,841 --> 00:03:29,242 tu dois entrer dans cette classe. 105 00:03:29,242 --> 00:03:30,143 Oh, ouais, 106 00:03:30,143 --> 00:03:32,279 mais bon, à quelle distance es-tu ? 107 00:03:32,279 --> 00:03:34,347 [Drayton] Je pense que je suis assez proche. 108 00:03:36,483 --> 00:03:38,218 [rire] 109 00:03:40,887 --> 00:03:43,757 Belle prise, quarterback. 110 00:03:43,757 --> 00:03:45,659 [♪♪♪] 111 00:03:45,659 --> 00:03:46,927 Mm, mm. 112 00:03:46,927 --> 00:03:49,362 [rire] 113 00:03:49,362 --> 00:03:50,597 [♪♪♪] 114 00:03:56,369 --> 00:03:58,004 Waouh ! 115 00:03:58,004 --> 00:04:00,607 Ah, nue ! Très nu. 116 00:04:00,607 --> 00:04:01,608 Je prends juste mon portefeuille. 117 00:04:01,608 --> 00:04:02,542 Continuez, continuez. 118 00:04:02,542 --> 00:04:03,577 Ouais, ouais. 119 00:04:06,947 --> 00:04:08,748 [le téléphone sonne] 120 00:04:08,748 --> 00:04:09,883 [soupir] 121 00:04:11,618 --> 00:04:13,553 C'est Josh. 122 00:04:13,553 --> 00:04:14,521 Je vais le récupérer. 123 00:04:18,058 --> 00:04:19,626 [le téléphone sonne] 124 00:04:19,626 --> 00:04:21,528 [soupir et rire] 125 00:04:23,496 --> 00:04:24,965 C'est Gabby. 126 00:04:24,965 --> 00:04:27,534 C'est bizarre, non ? 127 00:04:27,534 --> 00:04:29,035 Ouais. 128 00:04:29,035 --> 00:04:31,238 Nous devrions probablement reprendre. 129 00:04:33,573 --> 00:04:35,342 [soupir] 130 00:04:36,409 --> 00:04:39,813 [l'appel sonne] 131 00:04:39,813 --> 00:04:41,481 -Hé, frérot, quoi de neuf ? -Bonjour, Mme Harvard ! 132 00:04:41,481 --> 00:04:42,515 Je suis un peu occupé. 133 00:04:42,515 --> 00:04:43,583 -Gabby et moi avons rompu. -J'ai rompu avec Josh. 134 00:04:43,583 --> 00:04:44,618 C'était réciproque. 135 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 Gabs, je suis vraiment désolé. 136 00:04:46,086 --> 00:04:47,220 -Êtes-vous d'accord? -Merde, que s'est-il passé ? 137 00:04:47,220 --> 00:04:49,356 Entre le décalage horaire et l'école, 138 00:04:49,356 --> 00:04:51,157 Je pense que nous savions tous les deux que ça allait arriver. 139 00:04:51,157 --> 00:04:52,826 Elle a dit que c'était peut-être mieux 140 00:04:52,826 --> 00:04:54,694 nous n'avons pas traîné l'inévitable, 141 00:04:54,694 --> 00:04:56,162 et j'ai accepté, évidemment. 142 00:04:56,162 --> 00:04:57,330 -Ouais, non, c'est logique. -Tu gères très bien. 143 00:04:57,330 --> 00:04:58,465 -Tu es avec Drayton ? -C'est Dallas ? 144 00:04:59,666 --> 00:05:00,934 Non. 145 00:05:00,934 --> 00:05:02,068 -Je veux dire, oui, mais... -Ouais, mais il est-- 146 00:05:02,068 --> 00:05:03,370 -il parle à Miley. -... mais nous sommes seuls. 147 00:05:03,370 --> 00:05:05,906 Tu as tellement de chance que toi et Dallas viviez dans la même ville. 148 00:05:05,906 --> 00:05:07,474 Gabs, as-tu besoin de quelque chose ? 149 00:05:07,474 --> 00:05:08,775 Non, je vais bien. 150 00:05:08,775 --> 00:05:12,612 Personne ne se retrouve avec sa chérie du lycée. 151 00:05:12,612 --> 00:05:13,480 Oh, mon Dieu, non, je veux dire… 152 00:05:13,480 --> 00:05:15,348 Pouah, je suis désolé. 153 00:05:15,348 --> 00:05:16,983 Toi et Dray êtes évidemment l'exception. 154 00:05:17,884 --> 00:05:19,252 Je dois retourner étudier 155 00:05:19,252 --> 00:05:20,520 pour que je puisse aller à une fête ce soir. 156 00:05:20,520 --> 00:05:22,856 -Je vous aime tellement. -Hé, tu t'amuses tellement. 157 00:05:22,856 --> 00:05:24,024 Merci! 158 00:05:24,024 --> 00:05:26,326 [appelle la signature] 159 00:05:26,326 --> 00:05:28,028 [♪♪♪] 160 00:05:35,402 --> 00:05:37,871 C'était pour quoi ? 161 00:05:37,871 --> 00:05:39,172 Parce que je t'aime. 162 00:05:40,073 --> 00:05:41,041 Je n'arrive pas à y croire. 163 00:05:41,041 --> 00:05:42,509 Je ne l'ai pas vu venir. 164 00:05:42,509 --> 00:05:43,977 Ouais, moi non plus. 165 00:05:43,977 --> 00:05:45,779 Josh et Gabby sont parfaits l'un pour l'autre. 166 00:05:45,779 --> 00:05:47,047 Je ne... 167 00:05:47,047 --> 00:05:48,748 Et je sais que nous ne sommes pas techniquement longue distance, 168 00:05:48,748 --> 00:05:49,849 mais... 169 00:05:49,849 --> 00:05:50,917 Los Angeles est bien plus grande qu'Archwood. 170 00:05:50,917 --> 00:05:51,918 Et je n'ai pas de voiture. 171 00:05:51,918 --> 00:05:53,253 Et il y a toujours du trafic. 172 00:05:53,253 --> 00:05:55,055 Mais nous ne sommes pas à distance. 173 00:05:55,055 --> 00:05:57,157 Non, non, nous sommes... 174 00:05:57,157 --> 00:05:59,559 courte distance. 175 00:06:01,094 --> 00:06:03,129 Okay, je sais que tu plaisantes, 176 00:06:03,129 --> 00:06:05,098 mais c'est un peu vrai. 177 00:06:05,098 --> 00:06:07,200 Je veux dire, je pensais être dans la même ville 178 00:06:07,200 --> 00:06:08,902 nous nous reverrions davantage. 179 00:06:08,902 --> 00:06:10,537 Ouais, moi aussi. 180 00:06:10,537 --> 00:06:12,939 Mais bon, parfois quand tu es sur le terrain, 181 00:06:12,939 --> 00:06:14,307 il faut changer de jeu. 182 00:06:14,307 --> 00:06:17,177 Cela ne veut pas dire que le jeu est terminé. 183 00:06:17,177 --> 00:06:18,511 [riant] Oh, mon Dieu, 184 00:06:18,511 --> 00:06:21,081 vas-tu parler uniquement avec des métaphores sportives maintenant ? 185 00:06:21,081 --> 00:06:23,783 Seulement si ça marche. 186 00:06:23,783 --> 00:06:26,186 Est-ce que ça vous ferait du bien si nous faisions un plan ? 187 00:06:26,186 --> 00:06:27,787 Vous savez que ce serait le cas. 188 00:06:27,787 --> 00:06:30,023 D'accord... 189 00:06:30,023 --> 00:06:31,992 promettons de nous voir chaque week-end. 190 00:06:31,992 --> 00:06:33,560 Qui va à qui ? 191 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Nous pouvons nous éteindre. 192 00:06:34,728 --> 00:06:35,862 Que se passe-t-il après l'université ? 193 00:06:35,862 --> 00:06:37,263 Nous vivons heureux pour toujours, 194 00:06:37,263 --> 00:06:39,165 à moins, bien sûr, que tu saches, 195 00:06:39,165 --> 00:06:41,568 Je deviens super riche et célèbre. 196 00:06:41,568 --> 00:06:43,403 Oh, d'accord, alors tu vas me faire un gros coup ? 197 00:06:43,403 --> 00:06:44,671 Jamais. 198 00:06:49,909 --> 00:06:52,645 Pensez-vous vraiment que nous sommes l'exception ? 199 00:06:54,781 --> 00:06:56,716 Je sais cela. 200 00:07:11,097 --> 00:07:13,700 Oh merde! 201 00:07:14,934 --> 00:07:15,935 Non, non, non, ça ne peut pas arriver. 202 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 Oh non, non, c'est trop tôt. 203 00:07:18,104 --> 00:07:19,105 -Peux-tu vérifier le trafic ? -Ouais. 204 00:07:19,105 --> 00:07:20,740 Cela va prendre 56 minutes. 205 00:07:20,740 --> 00:07:22,942 50... ? [soupir] 206 00:07:22,942 --> 00:07:24,711 L'entraîneur va me tuer. 207 00:07:25,812 --> 00:07:26,813 Je dois y aller. 208 00:07:26,813 --> 00:07:27,881 D'accord. 209 00:07:27,881 --> 00:07:29,416 Au revoir, Miley. 210 00:07:29,416 --> 00:07:31,484 Au revoir, stupide. 211 00:07:31,484 --> 00:07:32,485 [bruit de la circulation] 212 00:07:32,485 --> 00:07:33,720 [Coach] Très bien, les gars, allons sur le terrain. 213 00:07:33,720 --> 00:07:36,122 Nous allons commencer par vos groupes de position, 214 00:07:36,122 --> 00:07:37,357 et ensuite nous allons faire du sept contre sept. 215 00:07:37,357 --> 00:07:39,092 Waouh, 216 00:07:39,092 --> 00:07:40,427 regardez qui a décidé de se présenter. 217 00:07:40,427 --> 00:07:41,194 Ouais, Coach, je sais, je suis vraiment désolé pour ça. 218 00:07:41,194 --> 00:07:42,228 J'ai eu des problèmes de voiture... 219 00:07:42,228 --> 00:07:43,029 Vous avez raté la séance de cinéma. 220 00:07:43,029 --> 00:07:44,364 Je sais. 221 00:07:44,364 --> 00:07:46,099 C'était une erreur et cela ne se reproduira plus jamais. 222 00:07:46,099 --> 00:07:47,867 Oh, c'était une erreur, d'accord. 223 00:07:47,867 --> 00:07:49,702 Eh bien, des erreurs arrivent, 224 00:07:49,702 --> 00:07:51,805 un peu comme quand tu ne t'attends pas à la défense 225 00:07:51,805 --> 00:07:53,373 pour simuler la couverture deux, 226 00:07:53,373 --> 00:07:54,407 roulez la sécurité tard, 227 00:07:54,407 --> 00:07:57,610 dissimuler le blitz du côté faible. 228 00:07:57,610 --> 00:07:59,179 Tu vois, c'est le genre de chose qu'on ne voit pas venir 229 00:07:59,179 --> 00:08:00,213 jusqu'à ce qu'il soit trop tard, 230 00:08:00,213 --> 00:08:01,648 et ton cul est par terre. 231 00:08:04,150 --> 00:08:05,785 Ryan court avec la première équipe. 232 00:08:05,785 --> 00:08:06,619 Vous êtes à deux. 233 00:08:06,619 --> 00:08:07,821 Coach, allez, s'il vous plaît, c'était un... 234 00:08:07,821 --> 00:08:08,922 Vous pouvez y aller à deux, ou vous pouvez sortir. 235 00:08:08,922 --> 00:08:11,157 Ce sont vos options. 236 00:08:11,157 --> 00:08:12,826 Allons-y! 237 00:08:12,826 --> 00:08:14,727 [♪♪♪] 238 00:08:21,701 --> 00:08:25,238 Dallas, entre. 239 00:08:25,238 --> 00:08:28,408 Vous ai-je déjà dit que mon ex-mari venait de Dallas ? 240 00:08:28,408 --> 00:08:29,542 J'y ai passé beaucoup de temps. 241 00:08:29,542 --> 00:08:31,111 Je n'y suis jamais allé. 242 00:08:31,111 --> 00:08:32,846 Certains diraient que j'ai donné cette ville 243 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 les plus belles années de ma vie. 244 00:08:36,416 --> 00:08:39,052 Alors je t'ai appelé pour te prévenir 245 00:08:39,052 --> 00:08:41,221 que les frais de scolarité de l'année prochaine augmenteront 246 00:08:41,221 --> 00:08:42,522 pour tenir compte de l'inflation. 247 00:08:42,522 --> 00:08:44,824 D'accord, mais je suis sur le trajet complet. 248 00:08:44,824 --> 00:08:46,593 Euh... oui et non. 249 00:08:46,593 --> 00:08:49,496 Je suis désolé, euh, qu'est-ce que tu dis ? 250 00:08:49,496 --> 00:08:53,133 Eh bien, tu as autant d'argent, 251 00:08:53,133 --> 00:08:55,168 mais tu as besoin de beaucoup d'argent. 252 00:08:55,168 --> 00:08:57,737 Aujourd'hui, le solde restant est d'environ 30 %, 253 00:08:57,737 --> 00:08:59,405 plus les frais de subsistance. 254 00:08:59,405 --> 00:09:02,408 C'est environ 18 000 $ ! 255 00:09:02,408 --> 00:09:03,309 Ouais. 256 00:09:03,309 --> 00:09:06,146 Plus les frais de subsistance, ouais. 257 00:09:06,146 --> 00:09:07,747 Je n'ai pas ce genre d'argent. 258 00:09:07,747 --> 00:09:09,749 Vous pouvez toujours trouver un emploi et commencer à épargner, 259 00:09:09,749 --> 00:09:10,750 et la bonne nouvelle est que 260 00:09:10,750 --> 00:09:12,719 est-ce que vous êtes admissible à un programme fédéral d'études et de travail. 261 00:09:12,719 --> 00:09:15,655 Cependant, la plupart des étudiants ont postulé il y a des semaines, 262 00:09:15,655 --> 00:09:17,924 donc beaucoup de ces postes ont été pourvus, 263 00:09:17,924 --> 00:09:19,225 mais encore une fois, 264 00:09:19,225 --> 00:09:21,961 vous pouvez toujours consulter nos nombreuses options de prêt, 265 00:09:21,961 --> 00:09:23,196 d'accord ? 266 00:09:23,196 --> 00:09:25,665 Maintenant, faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide supplémentaire. 267 00:09:29,903 --> 00:09:31,471 -Apprécier. -Bibliothèque. 268 00:09:31,471 --> 00:09:32,272 Rempli. 269 00:09:32,272 --> 00:09:33,206 Salle à manger. 270 00:09:33,206 --> 00:09:34,374 Rempli. 271 00:09:34,374 --> 00:09:35,608 Ou un guide touristique. Vous seriez doué pour ça. 272 00:09:35,608 --> 00:09:36,576 Et rempli. 273 00:09:36,576 --> 00:09:37,510 À ce stade, 274 00:09:37,510 --> 00:09:39,078 Je vais devoir démarrer un OnlyFans. 275 00:09:39,078 --> 00:09:40,280 Ouais, non, j'ai déjà étudié ça 276 00:09:40,280 --> 00:09:41,548 quand je suis arrivé à NYU, 277 00:09:41,548 --> 00:09:42,949 mais c'est comme un travail à temps plein, 278 00:09:42,949 --> 00:09:44,384 et c'est un marché tellement saturé. 279 00:09:44,384 --> 00:09:45,652 Tu es entré à NYU ? 280 00:09:45,652 --> 00:09:47,520 Oui, mais mes parents ont été très clairs. 281 00:09:47,520 --> 00:09:49,622 Les frais de scolarité à l'extérieur de l'État étaient hors de question. 282 00:09:49,622 --> 00:09:50,924 Mm. 283 00:09:50,924 --> 00:09:51,991 Mais ça va. 284 00:09:51,991 --> 00:09:54,460 Je vais constamment ouvrir des appels. 285 00:09:54,460 --> 00:09:55,995 J'y arriverai éventuellement. 286 00:09:55,995 --> 00:09:57,297 Merci. 287 00:09:57,297 --> 00:09:58,531 New York est-elle le rêve ? 288 00:09:58,531 --> 00:10:01,434 Je veux dire, n'est-ce pas pour nous tous ? 289 00:10:02,168 --> 00:10:04,270 Mm! Attends, 290 00:10:04,270 --> 00:10:06,773 Je connais cette personne âgée qui gère un café. 291 00:10:06,773 --> 00:10:09,075 Je vais juste envoyer un message et voir s'il y a des ouvertures. 292 00:10:09,075 --> 00:10:10,076 Miley, tu es une déesse. 293 00:10:10,076 --> 00:10:11,844 S'il vous plaît, merci. 294 00:10:11,844 --> 00:10:13,813 À tout moment. 295 00:10:13,813 --> 00:10:15,615 Hé, tu peux me remercier en étant mon accompagné ce soir. 296 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous avec Drayton. 297 00:10:17,617 --> 00:10:18,685 Mignon. 298 00:10:18,685 --> 00:10:21,254 Attends, d'accord, si je me penche, tu vois mes fesses ? 299 00:10:21,254 --> 00:10:22,589 Un peu. 300 00:10:22,589 --> 00:10:25,158 Oui! Un butin de pirate sexy est exactement ce que je recherchais. 301 00:10:25,158 --> 00:10:26,226 [♪♪♪] 302 00:10:26,226 --> 00:10:27,193 -[coup de sifflet] - Ramassez-le, ramassez-le ! 303 00:10:27,193 --> 00:10:29,796 ♪ Et maintenant je veux... 304 00:10:31,364 --> 00:10:32,665 Bougez vos pieds ! Genoux hauts. Allons-y! 305 00:10:32,665 --> 00:10:35,168 ♪ J'ai l'ennui dans les os ♪ 306 00:10:35,168 --> 00:10:39,105 ♪ De passer trop de temps seul ♪ 307 00:10:39,105 --> 00:10:40,273 ♪ Et je ne sais pas... 308 00:10:40,273 --> 00:10:41,341 ♪ ...Où ira cette chose... ♪ 309 00:10:41,341 --> 00:10:42,775 Bougez vos pieds ! 310 00:10:42,775 --> 00:10:44,110 Allez! 311 00:10:44,110 --> 00:10:46,145 Continuez, continuez, continuez. 312 00:10:46,145 --> 00:10:47,113 ♪ ... je ne veux pas... 313 00:10:47,113 --> 00:10:48,982 Allons-y. Une fois de plus. Allons-y. 314 00:10:48,982 --> 00:10:50,049 [coup de sifflet] 315 00:10:50,049 --> 00:10:51,484 ♪ Tu n'es pas le genre de fille ♪ 316 00:10:51,484 --> 00:10:53,987 ♪ Qui se contente d'un seul gars 317 00:10:53,987 --> 00:10:56,222 ♪ J'étais dans la cabine d'essayage 318 00:10:56,222 --> 00:10:59,092 ♪ Et tu me faisais un essai 319 00:10:59,092 --> 00:11:01,394 ♪ Ah... 320 00:11:01,394 --> 00:11:03,663 ♪ Et tu es... 321 00:11:03,663 --> 00:11:05,932 Tout est fermé à présent. 322 00:11:05,932 --> 00:11:07,066 Je sais, je sais. 323 00:11:07,066 --> 00:11:09,302 Je suis vraiment désolé. 324 00:11:09,302 --> 00:11:11,604 L’entraînement a pris du retard et j’ai allumé tous les feux rouges. 325 00:11:12,572 --> 00:11:13,506 [soupir] 326 00:11:15,041 --> 00:11:16,809 Quelqu'un a un peu faim ? 327 00:11:17,977 --> 00:11:19,812 Non. 328 00:11:20,847 --> 00:11:21,948 Allez. 329 00:11:21,948 --> 00:11:24,417 Je fais de mon mieux. 330 00:11:24,417 --> 00:11:26,953 La journée a été si longue. 331 00:11:26,953 --> 00:11:28,354 Ne nous battons pas. 332 00:11:28,354 --> 00:11:30,390 [♪♪♪] 333 00:11:30,390 --> 00:11:33,059 Tu es magnifique. 334 00:11:34,627 --> 00:11:36,229 Arrête de me sourire comme ça. 335 00:11:36,229 --> 00:11:38,464 Pourquoi? 336 00:11:38,464 --> 00:11:40,066 Parce que ça marche ? 337 00:11:40,066 --> 00:11:41,701 [soupir] 338 00:11:41,701 --> 00:11:43,503 Peut-être. 339 00:11:44,570 --> 00:11:49,242 Il doit y avoir un endroit ouvert. 340 00:11:49,242 --> 00:11:50,777 [soupir] 341 00:11:50,777 --> 00:11:54,247 ♪ ...Mon numéro sur ta fenêtre 342 00:11:54,247 --> 00:11:56,316 ♪ Je t'embrasse lentement 343 00:11:56,316 --> 00:12:00,787 ♪ Tu n'as pas oublié ♪ 344 00:12:00,787 --> 00:12:01,954 ♪ Vendredi soir 345 00:12:01,954 --> 00:12:05,325 ♪ Sous le ciel d'une petite ville, ouais... ♪ 346 00:12:05,325 --> 00:12:07,226 Vous m'avez retenu. 347 00:12:07,226 --> 00:12:08,928 -Je ne fais que commencer. -Oh ouais? 348 00:12:08,928 --> 00:12:09,896 ♪ ... Toi dans mon maillot 349 00:12:09,896 --> 00:12:12,465 ♪ Tu me tues avec ces yeux bleus ♪ 350 00:12:12,465 --> 00:12:14,100 ♪ Ce sentiment toujours invaincu ♪ 351 00:12:14,100 --> 00:12:15,535 Allez maintenant. 352 00:12:15,535 --> 00:12:18,971 ♪ Tableau d'affichage lumineux de fin de saison ♪ 353 00:12:18,971 --> 00:12:23,910 ♪ Adieu les larmes et les feux arrière qui s'en vont... ♪ 354 00:12:23,910 --> 00:12:25,812 Ceux-ci pourraient être meilleurs que ceux de Nate, 355 00:12:25,812 --> 00:12:27,046 mais ne lui dis pas que j'ai dit ça. 356 00:12:27,046 --> 00:12:28,581 Je l'appelle en ce moment. 357 00:12:28,581 --> 00:12:29,916 -Pouah! -[sonnage du téléphone] 358 00:12:31,784 --> 00:12:35,321 "Hé, Dallas, voici Skyler, le manager d'Emmy's Coffee. 359 00:12:35,321 --> 00:12:36,989 Pouvez-vous venir pour un entretien cette semaine ? » 360 00:12:36,989 --> 00:12:37,990 Elle a finalement envoyé un texto. 361 00:12:37,990 --> 00:12:38,925 Mm-hmm. 362 00:12:38,925 --> 00:12:40,727 Voir? Les choses s’améliorent enfin. 363 00:12:40,727 --> 00:12:41,594 [rire] 364 00:12:41,594 --> 00:12:42,729 Mais si je l'obtiens, 365 00:12:42,729 --> 00:12:45,331 Je vais devoir travailler le week-end, ce qui est nul. 366 00:12:45,331 --> 00:12:46,599 Eh bien... 367 00:12:47,834 --> 00:12:49,202 Tu sais, je pourrais toujours te payer 368 00:12:49,202 --> 00:12:50,970 pour venir à mes matchs à l'extérieur. 369 00:12:50,970 --> 00:12:52,638 Appelez ça une taxe sur le petit ami. 370 00:12:52,638 --> 00:12:53,706 Hum... 371 00:12:53,706 --> 00:12:55,375 Je ne suis pas sûr d'être prêt à mettre "sugar baby" 372 00:12:55,375 --> 00:12:56,309 sur mon CV. 373 00:12:56,309 --> 00:12:57,710 Assez juste. 374 00:13:01,681 --> 00:13:03,015 Hé, écoute, je dois y aller. 375 00:13:03,015 --> 00:13:03,950 Demain, c'est deux par jour. 376 00:13:03,950 --> 00:13:05,385 Déjà? 377 00:13:05,385 --> 00:13:06,619 -Je sais. -Non! 378 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 Non, encore une danse. 379 00:13:07,754 --> 00:13:09,188 Il va falloir beaucoup de persuasion. 380 00:13:09,188 --> 00:13:10,890 -Encore une danse... -Très bien, je vais le faire. 381 00:13:10,890 --> 00:13:12,125 Une danse. 382 00:13:12,125 --> 00:13:13,526 D'accord, viens un. 383 00:13:13,526 --> 00:13:15,695 ♪ Nous étions uniquement qui nous sommes ♪ 384 00:13:15,695 --> 00:13:18,264 ♪ Deux coeurs individuels... 385 00:13:18,264 --> 00:13:20,133 [♪♪♪] 386 00:13:20,133 --> 00:13:22,335 ♪ Alors partons 387 00:13:22,335 --> 00:13:24,170 ♪ Partez aujourd'hui 388 00:13:24,170 --> 00:13:26,873 ♪ Si le voyage devient trop dur ♪ 389 00:13:26,873 --> 00:13:30,576 ♪ Je serai la maison tu sais ♪ 390 00:13:30,576 --> 00:13:34,447 ♪ Je serai ta maison pour l'instant ♪ 391 00:13:34,447 --> 00:13:36,916 ♪ Quand nous sommes à des kilomètres 392 00:13:36,916 --> 00:13:38,451 ♪ Une étreinte chaleureuse 393 00:13:38,451 --> 00:13:41,454 ♪ Si le voyage devient trop froid ♪ 394 00:13:41,454 --> 00:13:43,689 ♪ Je serai la maison tu sais... ♪ 395 00:13:43,689 --> 00:13:46,259 Très bien, commençons. 396 00:13:46,259 --> 00:13:47,226 [chuchotant] Hé, 397 00:13:47,226 --> 00:13:48,494 où est Drayton ? 398 00:13:48,494 --> 00:13:50,696 [chuchotant] Probablement des problèmes de voiture. 399 00:13:50,696 --> 00:13:52,331 [Coach] Coupez-le de près. 400 00:13:52,331 --> 00:13:54,333 Désolé, les garçons. 401 00:13:54,333 --> 00:13:57,236 Très bien, maintenant que tout le monde est là, 402 00:13:57,236 --> 00:13:59,138 Drayton, 403 00:13:59,138 --> 00:14:01,207 vous voyez le secondeur reculer, que faites-vous ? 404 00:14:01,207 --> 00:14:02,842 Facile. Jetez par le milieu. 405 00:14:02,842 --> 00:14:03,743 Non. 406 00:14:03,743 --> 00:14:04,811 Cette sécurité est un faucon de balle. 407 00:14:04,811 --> 00:14:06,479 Il va sauter la route. 408 00:14:06,479 --> 00:14:07,880 Tu devrais vérifier les appartements, 409 00:14:07,880 --> 00:14:09,415 frapper l'extrémité serrée et sortir de la route, 410 00:14:09,415 --> 00:14:12,385 ou si vous êtes moi, vous ramassez le premier down avec vos jambes. 411 00:14:12,385 --> 00:14:13,920 [Entraîneur] Bingo. 412 00:14:13,920 --> 00:14:15,621 [chuchotant] Tu as raté la séance de cinéma, 413 00:14:15,621 --> 00:14:17,056 donc vous n'avez pas vu à quel point la défense est serrée. 414 00:14:17,056 --> 00:14:18,157 J'ai regardé les cassettes, 415 00:14:18,157 --> 00:14:20,226 et peut-être que tu ne peux pas terminer dans cette fenêtre, 416 00:14:20,226 --> 00:14:21,327 mais je peux. 417 00:14:21,327 --> 00:14:23,629 Et si nous exécutions toutes nos options 418 00:14:23,629 --> 00:14:25,164 et découvrez, d'accord ? 419 00:14:25,164 --> 00:14:26,065 Allons-y! 420 00:14:28,734 --> 00:14:30,503 Drayton, reste en retrait. 421 00:14:35,775 --> 00:14:37,510 Je sais à quel point tu as travaillé dur pour arriver ici, 422 00:14:37,510 --> 00:14:38,544 mais rien n'est garanti. 423 00:14:38,544 --> 00:14:39,579 Vous comprenez ce que je dis ? 424 00:14:39,579 --> 00:14:41,380 -Je sais. -Non, tu ne le fais pas. 425 00:14:41,380 --> 00:14:43,449 Il est maintenant temps de se concentrer. 426 00:14:43,449 --> 00:14:45,218 Tu veux devenir pro ? 427 00:14:45,218 --> 00:14:46,786 Gardez un œil sur le ballon. 428 00:14:49,589 --> 00:14:51,524 Vous êtes de retour dans la première équipe. 429 00:14:52,492 --> 00:14:53,659 [Leroy] C'est une énorme opportunité, 430 00:14:53,659 --> 00:14:54,927 et je ne pourrais pas être plus excité 431 00:14:54,927 --> 00:14:56,696 pour que le monde voie ce que Drayton peut faire. 432 00:14:56,696 --> 00:14:57,997 Aucune pression cependant. 433 00:14:57,997 --> 00:14:58,898 [rire] 434 00:14:58,898 --> 00:14:59,866 Et qu'est-ce que ça fait d'avoir ton fils 435 00:14:59,866 --> 00:15:01,567 suivre vos traces ? 436 00:15:01,567 --> 00:15:03,269 Je veux dire, allez, en tant qu'ancien athlète, 437 00:15:03,269 --> 00:15:04,470 mais surtout en tant que père, 438 00:15:04,470 --> 00:15:05,671 c'est juste un honneur 439 00:15:05,671 --> 00:15:07,340 pour guider mon fils vers cette prochaine phase. 440 00:15:07,340 --> 00:15:08,374 Merci à vous deux. 441 00:15:08,374 --> 00:15:09,509 Merci. 442 00:15:09,509 --> 00:15:11,644 Très bien, maintenant, souviens-toi, 443 00:15:11,644 --> 00:15:12,945 -laisser la pièce se développer. -J'ai compris. 444 00:15:12,945 --> 00:15:13,880 Et n'oubliez pas de mettre vos pieds... 445 00:15:13,880 --> 00:15:16,115 Papa, j'ai compris, d'accord ? 446 00:15:16,115 --> 00:15:17,149 Ne vous inquiétez pas trop. 447 00:15:17,149 --> 00:15:19,418 Nous y sommes parvenus. je suis là, 448 00:15:19,418 --> 00:15:20,820 et je suis content que tu sois là, 449 00:15:20,820 --> 00:15:24,757 mais essayez peut-être juste de vous détendre un peu. 450 00:15:24,757 --> 00:15:26,926 Moins d'entraîneur, plus de papa ? 451 00:15:26,926 --> 00:15:28,160 Exactement. 452 00:15:28,160 --> 00:15:29,428 Écoute, je vais rentrer avec les gars, 453 00:15:29,428 --> 00:15:31,631 mais prends une bière, détends-toi. 454 00:15:31,631 --> 00:15:32,665 J'ai ça dans le sac. 455 00:15:32,665 --> 00:15:34,133 Frappez-les à mort. 456 00:15:34,133 --> 00:15:35,601 [♪♪♪] 457 00:15:50,316 --> 00:15:51,817 [expirant avec impatience] 458 00:15:54,186 --> 00:15:55,821 Hé, c'est Drayton. Laissez-moi un message. 459 00:15:55,821 --> 00:15:57,290 [bip de la messagerie vocale] 460 00:15:57,290 --> 00:15:59,325 Hé, Dray, je suis vraiment désolé. 461 00:15:59,325 --> 00:16:00,826 Mon entretien arrive si tard, 462 00:16:00,826 --> 00:16:02,261 mais j'espère qu'elle sera bientôt là. 463 00:16:02,261 --> 00:16:03,696 Je sais que votre jeu a déjà commencé. 464 00:16:03,696 --> 00:16:07,233 Je vous promets que je serai là dès que possible. 465 00:16:09,869 --> 00:16:10,670 Hé. 466 00:16:10,670 --> 00:16:11,871 Puis-je t'offrir un café ? 467 00:16:11,871 --> 00:16:13,306 Merci, mais non merci. 468 00:16:13,306 --> 00:16:14,674 Quoi, tu n'aimes pas le café ? 469 00:16:14,674 --> 00:16:16,642 Euh, j'adore le café, ouais, 470 00:16:16,642 --> 00:16:18,044 mais je suis déjà très anxieux 471 00:16:18,044 --> 00:16:19,779 parce que je suis si en retard pour mon match, 472 00:16:19,779 --> 00:16:22,582 et la caféine pourrait bien me mettre à bout. 473 00:16:22,582 --> 00:16:23,849 A quoi joues-tu ? 474 00:16:23,849 --> 00:16:27,520 Euh, non, pas moi, mon petit-ami. 475 00:16:27,520 --> 00:16:28,788 Je devrais être là, 476 00:16:28,788 --> 00:16:30,790 mais à la place, je suis là, 477 00:16:30,790 --> 00:16:33,159 j'attends un entretien pour un emploi dont je ne veux même pas. 478 00:16:35,161 --> 00:16:38,130 Mes excuses de vous avoir fait attendre. 479 00:16:38,130 --> 00:16:40,032 J'étais aux prises avec un fiasco pâtissier. 480 00:16:40,032 --> 00:16:42,234 Nous manquons de croissants, 481 00:16:42,234 --> 00:16:43,502 mais bon, 482 00:16:43,502 --> 00:16:45,371 nous pouvons commencer l'entretien maintenant. 483 00:16:45,371 --> 00:16:46,572 Toi! 484 00:16:46,572 --> 00:16:47,974 Vous êtes Skyler ? 485 00:16:47,974 --> 00:16:50,876 Je pensais que tu étais une fille. 486 00:16:50,876 --> 00:16:52,044 Cela arrive tout le temps. 487 00:16:52,044 --> 00:16:53,212 Je pense que c'était tous les emojis. 488 00:16:53,212 --> 00:16:55,982 J'utilise une quantité appropriée d'émojis. 489 00:16:55,982 --> 00:16:57,416 Allez, tu es pressé. 490 00:16:57,416 --> 00:16:59,685 Wow, étudiant de première année, 491 00:16:59,685 --> 00:17:01,621 GPA impressionnant. 492 00:17:01,621 --> 00:17:03,289 Vous êtes étudiant en danse ? 493 00:17:03,289 --> 00:17:04,657 -Ouais. -Froid, 494 00:17:04,657 --> 00:17:07,393 mais aucune expérience préalable de barista. 495 00:17:07,393 --> 00:17:08,628 J'apprends très vite. 496 00:17:08,628 --> 00:17:10,596 D'accord, une question. 497 00:17:10,596 --> 00:17:12,932 Pourquoi veux-tu ce travail ? 498 00:17:13,933 --> 00:17:15,735 Ha, ha, c'est drôle. 499 00:17:15,735 --> 00:17:18,237 Tu es drôle. 500 00:17:18,237 --> 00:17:20,673 Euh, comme je l'ai dit plus tôt, j'adore le café, 501 00:17:20,673 --> 00:17:22,908 et je suis bon avec les gens... 502 00:17:22,908 --> 00:17:23,843 habituellement. 503 00:17:25,578 --> 00:17:27,913 Je ne peux pas retirer ce que j'ai dit, d'accord ? 504 00:17:27,913 --> 00:17:30,316 Je ne veux pas de ce travail, 505 00:17:30,316 --> 00:17:31,817 mais j'en ai besoin. 506 00:17:31,817 --> 00:17:33,653 L'aide financière est une blague, 507 00:17:33,653 --> 00:17:35,888 et mon trajet complet... il est passé à 70%, 508 00:17:35,888 --> 00:17:37,556 donc si vous préparez des lattés au lait d'avoine 509 00:17:37,556 --> 00:17:39,825 c'est comme ça que je peux rester à CalArts, 510 00:17:39,825 --> 00:17:42,361 Je me présenterai à chaque quart de travail 511 00:17:42,361 --> 00:17:43,396 à l'heure 512 00:17:43,396 --> 00:17:44,263 avec un sourire. 513 00:17:46,666 --> 00:17:49,101 Ai-je mentionné que j’aime le café ? 514 00:17:50,102 --> 00:17:51,237 Quelques fois. 515 00:17:54,507 --> 00:17:55,274 Tu peux commencer demain ? 516 00:17:57,343 --> 00:17:58,377 Oui. 517 00:17:58,377 --> 00:17:59,445 -Oui? -Oui. 518 00:17:59,445 --> 00:18:01,047 Merci. J'ai besoin d'aide. 519 00:18:02,348 --> 00:18:03,783 -Ouais, vas-y. -Ouais. 520 00:18:03,783 --> 00:18:05,751 Oui, merci. 521 00:18:07,720 --> 00:18:08,921 [annonceur] USC tient la tête 522 00:18:08,921 --> 00:18:11,390 dans une bataille serrée contre De Leon. 523 00:18:11,390 --> 00:18:13,325 Drayton Lahey, étudiant de première année 524 00:18:13,325 --> 00:18:14,827 a réalisé une solide performance au premier semestre, 525 00:18:14,827 --> 00:18:17,163 mais peut-il clôturer la seconde avec une victoire ? 526 00:18:18,297 --> 00:18:20,166 [sifflet] 527 00:18:20,166 --> 00:18:23,335 Lahey recule pour passer. Il en a 26 ouverts. 528 00:18:23,335 --> 00:18:25,771 Premier essai : les chevaux de Troie ! 529 00:18:25,771 --> 00:18:27,940 [la foule applaudit] 530 00:18:32,144 --> 00:18:33,145 Lahey fait le plein. 531 00:18:33,145 --> 00:18:35,848 Il tire en profondeur... Oh, intercepté ! 532 00:18:37,349 --> 00:18:39,251 Ça doit piquer le jeune étudiant de première année. 533 00:18:39,251 --> 00:18:41,387 [♪♪♪] 534 00:18:41,387 --> 00:18:42,922 Prêt ? Casser! 535 00:18:45,591 --> 00:18:47,426 [annonceur] Le reprend. 536 00:18:47,426 --> 00:18:49,562 Lahey regarde le terrain... 537 00:18:49,562 --> 00:18:51,831 et un autre premier essai, USC ! 538 00:18:51,831 --> 00:18:53,299 Allez, allons-y. 539 00:18:53,299 --> 00:18:54,567 [la foule applaudit] 540 00:18:54,567 --> 00:18:56,135 [appelant des pièces] 541 00:18:59,105 --> 00:19:00,272 Aller! 542 00:19:01,240 --> 00:19:03,209 [annonceur] Lahey simule la main. 543 00:19:03,209 --> 00:19:04,210 Il lance... 544 00:19:04,210 --> 00:19:05,177 Oh, foutu ! 545 00:19:05,177 --> 00:19:08,347 Récupéré par De Leon ! Atterrissage. 546 00:19:08,347 --> 00:19:10,082 -De Leon prend désormais la tête. -[dénonciation] 547 00:19:10,082 --> 00:19:13,786 Début du quatrième quart-temps, l'USC a le ballon. 548 00:19:13,786 --> 00:19:15,554 Zach va exécuter un crochet à bouton de 10 mètres. 549 00:19:15,554 --> 00:19:17,323 Drayton va le frapper au lancer. Allons-y. 550 00:19:17,323 --> 00:19:18,557 [l'équipe applaudit] 551 00:19:18,557 --> 00:19:19,792 Allons-y ! 552 00:19:23,929 --> 00:19:25,097 Vérifiez 20, vérifiez 20. 553 00:19:26,565 --> 00:19:27,433 Travaillez avec lui à l'extérieur. 554 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 -Allez, allez, allez. -Prêt! 555 00:19:33,305 --> 00:19:34,306 Aller! 556 00:19:35,775 --> 00:19:37,476 Lahey dans la poche, cherchant une fenêtre. 557 00:19:37,476 --> 00:19:38,544 Allez, Drayton ! 558 00:19:38,544 --> 00:19:40,513 Il ne trouve pas d'homme ouvert. 559 00:19:40,513 --> 00:19:41,447 [la foule haletant] 560 00:19:42,648 --> 00:19:44,150 Il est à terre ! 561 00:19:54,360 --> 00:19:55,728 Dallas! 562 00:19:55,728 --> 00:19:58,030 Ici. 563 00:19:58,030 --> 00:19:59,598 Il se repose confortablement, 564 00:19:59,598 --> 00:20:02,234 mais, euh... 565 00:20:02,234 --> 00:20:03,803 c'est son ACL. 566 00:20:03,803 --> 00:20:05,271 Maintenant, nous ne savons pas si c'est une larme totale 567 00:20:05,271 --> 00:20:06,605 ou juste une entorse. 568 00:20:06,605 --> 00:20:08,808 Nous en saurons plus bientôt. 569 00:20:08,808 --> 00:20:10,643 Mais il va s'en sortir.? 570 00:20:10,643 --> 00:20:11,744 Il le fera, 571 00:20:11,744 --> 00:20:13,212 mais une blessure comme celle-ci, 572 00:20:13,212 --> 00:20:15,815 surtout si tôt dans une carrière, 573 00:20:15,815 --> 00:20:18,284 cela peut vous coûter cher. 574 00:20:18,284 --> 00:20:20,953 Il ne sera plus lui-même pendant un moment, 575 00:20:20,953 --> 00:20:22,988 donc autant que vous le pouvez, 576 00:20:22,988 --> 00:20:25,291 essayez d'être patient avec lui. 577 00:20:25,291 --> 00:20:26,292 Je le promets. 578 00:20:26,292 --> 00:20:27,593 Et écoute, je sais que je ne l'ai pas toujours été 579 00:20:27,593 --> 00:20:30,563 le plus solidaire de vous deux au début, 580 00:20:30,563 --> 00:20:33,065 mais j'avais tort. 581 00:20:33,065 --> 00:20:35,134 Je suis vraiment contente que vous soyez ensemble. 582 00:20:37,436 --> 00:20:39,171 [annonceur à l'enregistrement] Ryan Decker, remplaçant senior 583 00:20:39,171 --> 00:20:40,306 est entré froid... [frapper à la porte] 584 00:20:40,306 --> 00:20:41,674 ...après le quart-arrière de première année Drayton Lahey 585 00:20:41,674 --> 00:20:42,842 est tombé avec 586 00:20:42,842 --> 00:20:44,476 ce qui ressemblait à une blessure au bas de la jambe. 587 00:20:44,476 --> 00:20:45,811 Decker a mené un superbe quatrième quart-temps... 588 00:20:45,811 --> 00:20:47,947 Hé. 589 00:20:47,947 --> 00:20:50,416 comment te sens-tu? 590 00:20:52,318 --> 00:20:54,920 J'ai été meilleur. 591 00:20:56,288 --> 00:20:57,523 je suis... 592 00:20:57,523 --> 00:20:58,991 Je suis vraiment désolé. 593 00:20:58,991 --> 00:21:00,392 J'aurais aimé être ici plus tôt... 594 00:21:00,392 --> 00:21:01,894 C'est bon. 595 00:21:01,894 --> 00:21:03,329 Mon entretien a duré si longtemps... 596 00:21:03,329 --> 00:21:04,496 Dallas, ça va. 597 00:21:13,873 --> 00:21:17,743 Tu te souviens quand tu m'as dit... 598 00:21:17,743 --> 00:21:20,546 parfois tu dois rediriger ? 599 00:21:20,546 --> 00:21:22,948 Cela ne veut pas dire que le jeu est terminé. 600 00:21:31,457 --> 00:21:33,058 Alors, as-tu obtenu le poste ? 601 00:21:34,426 --> 00:21:35,494 Je commence demain. 602 00:21:37,930 --> 00:21:38,931 Alors je vais dormir, 603 00:21:38,931 --> 00:21:39,965 et puis je partirai plus tôt. 604 00:21:39,965 --> 00:21:41,066 Non, mon père est là. 605 00:21:41,066 --> 00:21:43,335 Tu devrais aller te reposer. 606 00:21:46,105 --> 00:21:47,706 Je t'appellerai demain, d'accord ? 607 00:21:49,308 --> 00:21:50,376 D'accord. 608 00:22:00,653 --> 00:22:02,254 [Skyler] Des préférences en matière de musique ? 609 00:22:03,355 --> 00:22:04,657 Hé. 610 00:22:04,657 --> 00:22:05,891 Hé, une fois ces portes ouvertes, 611 00:22:05,891 --> 00:22:08,627 c'est de la pop de filles blanches pendant des heures, d'accord ? 612 00:22:08,627 --> 00:22:09,762 C'est le choix du concessionnaire. 613 00:22:09,762 --> 00:22:12,598 Je m'en fiche. 614 00:22:12,598 --> 00:22:14,099 D'accord. 615 00:22:14,099 --> 00:22:16,402 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 616 00:22:16,402 --> 00:22:19,038 ["Brighter Than A Thousand Suns" est diffusé par haut-parleur] 617 00:22:19,038 --> 00:22:21,840 ♪ C'est plus brillant que mille soleils ♪ 618 00:22:21,840 --> 00:22:22,942 Waouh ! 619 00:22:22,942 --> 00:22:23,909 Pouvez-vous... pouvez-vous baisser le son ? 620 00:22:23,909 --> 00:22:25,010 Quoi? 621 00:22:25,010 --> 00:22:26,145 Pouvez-vous juste... Pouvez-vous le baisser ? 622 00:22:26,145 --> 00:22:27,846 Je pensais que tu avais dit que ça ne te dérangeait pas ! 623 00:22:27,846 --> 00:22:28,948 -Ce n'est pas-- -Je-- 624 00:22:28,948 --> 00:22:30,482 Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas drôle. 625 00:22:30,482 --> 00:22:31,951 C'est un peu... 626 00:22:31,951 --> 00:22:33,619 -S'il vous plaît ? -[arrête le tourne-disque] 627 00:22:33,619 --> 00:22:35,487 C'est un peu drôle. 628 00:22:38,090 --> 00:22:40,059 Pas du genre matinal, hein ? 629 00:22:40,059 --> 00:22:41,427 [Dallas rit tristement] 630 00:22:42,995 --> 00:22:45,097 Peut-être que c'est plus votre vitesse ? 631 00:22:51,170 --> 00:22:53,339 [commence à jouer "In The Air"] 632 00:22:56,542 --> 00:22:58,110 Sympa. 633 00:22:58,978 --> 00:23:00,145 ♪ Non, tu ne peux pas... 634 00:23:00,145 --> 00:23:01,246 Oh, whoa, whoa, whoa. 635 00:23:01,246 --> 00:23:05,117 La farine sera votre meilleure amie, d'accord ? 636 00:23:05,117 --> 00:23:06,852 Sinon ça colle partout. 637 00:23:06,852 --> 00:23:08,153 [s'éclaircissant la gorge] 638 00:23:08,153 --> 00:23:11,390 ♪ Tu essaies de le cacher chaque jour, chaque nuit ♪ 639 00:23:11,390 --> 00:23:12,791 ♪ Mais tu le sens à l'intérieur... 640 00:23:12,791 --> 00:23:13,959 C'est une belle chanson. 641 00:23:13,959 --> 00:23:15,594 Qui est-ce? 642 00:23:15,594 --> 00:23:16,695 C'est mon groupe. 643 00:23:16,695 --> 00:23:20,933 En fait, cela pourrait vous intéresser. 644 00:23:20,933 --> 00:23:23,068 Nous organisons des auditions le mois prochain 645 00:23:23,068 --> 00:23:24,470 pour un clip vidéo que nous tournons. 646 00:23:26,405 --> 00:23:28,640 Il n'y a aucun budget, 647 00:23:28,640 --> 00:23:31,377 mais tout le monde impliqué est super talentueux, 648 00:23:31,377 --> 00:23:33,445 et tu sais, tu pourrais rencontrer des gens, 649 00:23:33,445 --> 00:23:35,180 peut-être obtenir une vidéo pour votre démo. 650 00:23:35,180 --> 00:23:36,949 ♪ ...Mais il se choisit... ♪ 651 00:23:36,949 --> 00:23:38,050 Ouais, merci. 652 00:23:38,050 --> 00:23:40,419 J'adorerais, c'est juste que... 653 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 Je ne sais pas si je peux le faire fonctionner 654 00:23:42,087 --> 00:23:45,457 entre cours et répétitions pour mon showcase. 655 00:23:45,457 --> 00:23:47,426 Ouais, et travailler au noir en tant que barista. 656 00:23:47,426 --> 00:23:48,727 Exactement. 657 00:23:48,727 --> 00:23:49,928 Je comprends. 658 00:23:49,928 --> 00:23:51,630 Votre groupe a l'air très cool. 659 00:23:51,630 --> 00:23:53,332 C'est juste que, euh... 660 00:23:53,332 --> 00:23:55,768 Je préfère la danse plus élevée, 661 00:23:55,768 --> 00:23:57,636 comme le ballet. 662 00:23:57,636 --> 00:23:59,038 Ouah. 663 00:23:59,038 --> 00:24:01,006 C'est une chose très snob à dire. 664 00:24:01,006 --> 00:24:02,074 ♪ ...Essaye de le cacher chaque jour, chaque nuit ♪ 665 00:24:02,074 --> 00:24:03,375 ♪ Mais tu le sens à l'intérieur... 666 00:24:03,375 --> 00:24:06,912 Oh, désolé, je voulais dire prétentieux. 667 00:24:06,912 --> 00:24:08,714 J'essaie de dire que je ne suis pas un danseur suppléant. 668 00:24:08,714 --> 00:24:10,516 [rire] 669 00:24:10,516 --> 00:24:12,718 Vous n'aidez vraiment pas votre cas. 670 00:24:14,186 --> 00:24:16,555 Euh, éponge avant d'ouvrir, d'accord ? 671 00:24:18,857 --> 00:24:21,126 [♪♪♪] 672 00:24:24,763 --> 00:24:25,864 [soupir] 673 00:24:25,864 --> 00:24:27,099 [Coach] Très bien, relancez-le. 674 00:24:27,099 --> 00:24:28,967 Bougez vos pieds. Allons-y. 675 00:24:28,967 --> 00:24:30,102 Genoux hauts. A genoux ! 676 00:24:30,102 --> 00:24:31,470 Ramassez-le. Ramassez-le ! Allez! 677 00:24:32,571 --> 00:24:33,605 Encore! 678 00:24:33,605 --> 00:24:35,140 Hé, garçon d'eau, 679 00:24:35,140 --> 00:24:37,042 pourquoi ne te rends-tu pas utile ? 680 00:24:37,042 --> 00:24:38,177 Remplissez-moi une bouteille. 681 00:24:38,177 --> 00:24:39,478 [Coach] Bougez vos pieds. 682 00:24:39,478 --> 00:24:41,180 Et encore. 683 00:24:41,180 --> 00:24:43,215 Hé, Decker ! 684 00:24:43,215 --> 00:24:44,550 Viens par ici ! 685 00:24:54,526 --> 00:24:55,861 Besoin d'un endroit ? 686 00:24:55,861 --> 00:24:57,863 Non. 687 00:24:57,863 --> 00:25:00,899 Tu ne devrais pas soulever autant. 688 00:25:02,901 --> 00:25:04,369 Et qui es-tu ? 689 00:25:04,369 --> 00:25:05,838 [Coach] Rencontrez Charlotte Carlisle, 690 00:25:05,838 --> 00:25:07,739 votre nouveau PT. 691 00:25:07,739 --> 00:25:09,274 [Charlotte] Techniquement, assistante PT. 692 00:25:09,274 --> 00:25:11,877 Je suis également diplômée cette année, première de ma promotion. 693 00:25:11,877 --> 00:25:13,145 Super, 694 00:25:13,145 --> 00:25:15,080 alors dans combien de temps puis-je retourner sur le terrain ? 695 00:25:15,080 --> 00:25:17,249 Eh bien, notre priorité absolue est de vous guérir. 696 00:25:17,249 --> 00:25:18,517 Ryan peut toujours terminer la saison 697 00:25:18,517 --> 00:25:19,818 -si nous avons besoin de lui... -La saison ? 698 00:25:19,818 --> 00:25:22,321 Nous parlons simplement du pire des cas. 699 00:25:22,321 --> 00:25:23,589 C'est juste une entorse. 700 00:25:23,589 --> 00:25:25,424 Mais ce serait stupide de laisser ça devenir une larme 701 00:25:25,424 --> 00:25:27,326 et mettre en péril toute votre carrière 702 00:25:27,326 --> 00:25:30,262 en vous repoussant trop vite sur le terrain. 703 00:25:30,262 --> 00:25:32,264 [Coach] Hé, ce que dit Charlotte est valable. 704 00:25:32,264 --> 00:25:34,266 Vous lui faites confiance et faites confiance au processus. 705 00:25:34,266 --> 00:25:35,234 Je dois courir. 706 00:25:35,234 --> 00:25:37,169 Vous êtes entre de bonnes mains. 707 00:25:38,871 --> 00:25:41,874 [Charlotte] On va y aller gentiment et doucement, d'accord ? 708 00:25:41,874 --> 00:25:44,209 Beaucoup de repos entre les séances. 709 00:25:44,209 --> 00:25:45,944 Google a déclaré qu'il faudrait deux à quatre semaines pour guérir. 710 00:25:45,944 --> 00:25:47,146 Oh, tu l'as cherché sur Google ? 711 00:25:47,146 --> 00:25:48,447 Oh, eh bien, alors tant pis. 712 00:25:50,415 --> 00:25:52,151 Allez-y doucement pendant les deux prochaines semaines. 713 00:25:52,151 --> 00:25:53,785 Essayez d'éviter de trop rester debout. 714 00:25:53,785 --> 00:25:55,954 Évitez les activités intenses, 715 00:25:55,954 --> 00:25:58,257 surtout en courant. 716 00:25:58,257 --> 00:26:00,159 Élevez votre genou, faites un spectacle ce week-end, 717 00:26:00,159 --> 00:26:02,928 et ne prenez des analgésiques que si vous en avez vraiment besoin. 718 00:26:04,630 --> 00:26:05,697 Autre chose? 719 00:26:05,697 --> 00:26:08,033 Ouais. 720 00:26:08,033 --> 00:26:09,801 Restez en dehors de Google. 721 00:26:15,007 --> 00:26:16,508 [expirant avec émerveillement] 722 00:26:16,508 --> 00:26:18,210 Je ne peux pas croire que je ne suis jamais venu ici auparavant. 723 00:26:18,210 --> 00:26:19,978 Cet endroit est incroyable. 724 00:26:19,978 --> 00:26:21,880 Pas beaucoup de galeries à la ferme ? 725 00:26:21,880 --> 00:26:23,215 Je ne suis jamais allé dans une ferme, 726 00:26:23,215 --> 00:26:24,650 -mais oui, non. --[rire] 727 00:26:24,650 --> 00:26:27,219 Archwood n’avait certainement rien de tel. 728 00:26:28,253 --> 00:26:29,555 [capture de la caméra] Tellement beau. 729 00:26:29,555 --> 00:26:31,156 Hé, pas de photographie au flash. 730 00:26:31,156 --> 00:26:34,526 Oh, eh bien, si ce n'est pas le travail de mon mari. 731 00:26:34,526 --> 00:26:37,329 Ooh, wow, c'est vraiment inapproprié. 732 00:26:37,329 --> 00:26:38,463 Je ne t'ai jamais appelé comme ça. 733 00:26:38,463 --> 00:26:39,364 Bien. 734 00:26:39,364 --> 00:26:40,866 [rires] C'est bon. 735 00:26:40,866 --> 00:26:41,600 [le téléphone bourdonne] 736 00:26:41,600 --> 00:26:43,769 Euh, oh, je viens juste de recevoir un appel. 737 00:26:43,769 --> 00:26:45,437 Une seconde. 738 00:26:45,437 --> 00:26:46,538 Salut. 739 00:26:46,538 --> 00:26:48,807 Ouah. 740 00:26:48,807 --> 00:26:51,176 [Dallas] C'est trop cool. 741 00:26:51,176 --> 00:26:52,177 La technique des danseurs ? 742 00:26:52,177 --> 00:26:53,345 Mm-hmm ? 743 00:26:53,345 --> 00:26:55,380 Je tuerais pour avoir son arc... 744 00:26:56,481 --> 00:26:59,084 ... mais juste quelque chose à ce sujet, 745 00:26:59,084 --> 00:27:02,254 ça semble, euh... tragique, 746 00:27:02,254 --> 00:27:03,488 comme s'ils étaient séparés. 747 00:27:05,224 --> 00:27:06,892 Hein. 748 00:27:06,892 --> 00:27:09,094 Quoi? 749 00:27:09,094 --> 00:27:11,597 Eh bien, je dirais que c'est plein d'espoir, tu sais ? 750 00:27:11,597 --> 00:27:15,267 Comme... comme s'ils se tendaient la main. 751 00:27:16,301 --> 00:27:17,202 [Miley] D'accord. 752 00:27:17,202 --> 00:27:18,637 D'accord, ouais, ouais. 753 00:27:18,637 --> 00:27:22,274 Vous les gars, qui voulez aller voir la projection de "La La Land" 754 00:27:22,274 --> 00:27:23,308 au Street Food Cinema ce soir ? 755 00:27:23,308 --> 00:27:25,344 Je-je-je veux. 756 00:27:25,344 --> 00:27:26,411 Je veux, mais je ne peux pas, je vois Drayton. 757 00:27:26,411 --> 00:27:27,946 Amenez-le ! Plus on est de fous, plus on est de fous. 758 00:27:27,946 --> 00:27:30,449 Je le ferais, mais il veut aller à une soirée entre amis, 759 00:27:30,449 --> 00:27:31,917 et c'est sa première sortie depuis tout... 760 00:27:31,917 --> 00:27:33,518 C'est vrai, c'est vrai. 761 00:27:33,518 --> 00:27:34,553 Eh bien, tu vas nous manquer, 762 00:27:34,553 --> 00:27:36,688 mais j'espère que vous vous amuserez. 763 00:27:36,688 --> 00:27:37,656 Quel est le thème ? 764 00:27:37,656 --> 00:27:39,992 Probablement quelque chose d'élevé. 765 00:27:41,460 --> 00:27:43,061 [musique de fête battante] 766 00:27:43,061 --> 00:27:44,563 Dray... 767 00:27:47,699 --> 00:27:49,101 Allez. 768 00:27:49,101 --> 00:27:51,703 Des putes blondes et des GI Joe. 769 00:27:51,703 --> 00:27:55,407 Heureux que le féminisme soit bel et bien vivant. 770 00:27:55,407 --> 00:27:56,908 Nous pouvons laisser tomber ça. 771 00:27:56,908 --> 00:27:59,077 Miley nous a invités à un film, 772 00:27:59,077 --> 00:28:00,912 ou-ou, 773 00:28:00,912 --> 00:28:02,080 ou... 774 00:28:02,080 --> 00:28:04,149 nous pourrions retourner chez toi 775 00:28:04,149 --> 00:28:05,717 et organiser notre propre fête. 776 00:28:07,319 --> 00:28:09,321 Tentant... 777 00:28:09,321 --> 00:28:11,757 mais tous les garçons sont sur place. 778 00:28:11,757 --> 00:28:13,292 Nous devons entrer. 779 00:28:13,292 --> 00:28:14,693 [musique battante] 780 00:28:14,693 --> 00:28:15,827 D'accord ? 781 00:28:15,827 --> 00:28:17,062 D'accord. 782 00:28:18,196 --> 00:28:19,731 D'accord, mais tu dois m'aider. 783 00:28:20,832 --> 00:28:22,934 C'est Drayton Lahey ? 784 00:28:22,934 --> 00:28:24,036 J'ai entendu dire qu'il était transféré. 785 00:28:25,837 --> 00:28:29,608 [♪♪♪] 786 00:28:29,608 --> 00:28:31,743 Bravo de fouiller le sac, Lahey ! 787 00:28:31,743 --> 00:28:33,412 Ce n'est pas une expression, imbécile. 788 00:28:33,412 --> 00:28:35,414 -Lahey, frérot, quoi de neuf ? -Quoi de neuf? 789 00:28:35,414 --> 00:28:37,215 Envie d'une partie de fléchettes ? 790 00:28:37,215 --> 00:28:38,550 Votre bras fonctionne toujours, n'est-ce pas ? 791 00:28:40,285 --> 00:28:41,353 Ouais, mec. 792 00:28:41,353 --> 00:28:43,422 -C'est cool ? -Ouais. 793 00:28:44,323 --> 00:28:46,925 Hé, botte-lui le cul. 794 00:28:46,925 --> 00:28:50,595 [♪♪♪] 795 00:28:53,799 --> 00:28:56,635 [♪♪♪] 796 00:28:56,635 --> 00:28:59,237 Yo, ta copine est plus sexy en personne. 797 00:28:59,237 --> 00:29:00,739 Quoi? 798 00:29:00,739 --> 00:29:01,973 Mec, détends-toi. 799 00:29:01,973 --> 00:29:03,008 C'était un compliment. 800 00:29:04,242 --> 00:29:06,278 Yo, samedi c'est un match énorme, mec. 801 00:29:06,278 --> 00:29:08,013 Trois victoires d'affilée, ce serait énorme. 802 00:29:08,013 --> 00:29:09,481 Je ne peux pas contester cela. 803 00:29:10,949 --> 00:29:12,284 C'est bon, tu sais ? 804 00:29:12,284 --> 00:29:14,786 J'ai l'impression que... l'ordre a été rétabli. 805 00:29:14,786 --> 00:29:17,122 [♪♪♪] 806 00:29:17,122 --> 00:29:18,790 Ne vous installez pas trop à l'aise. 807 00:29:22,461 --> 00:29:24,429 Je suppose que mon bras fonctionne toujours. 808 00:29:24,429 --> 00:29:26,932 [les joueurs rient] 809 00:29:26,932 --> 00:29:27,966 Tais-toi. 810 00:29:27,966 --> 00:29:29,401 [le téléphone bourdonne] 811 00:29:30,936 --> 00:29:33,338 [Miley] Dallas ! 812 00:29:33,338 --> 00:29:35,974 Nous allons dans un bar à Silver Lake 813 00:29:35,974 --> 00:29:36,842 et Skyler est là aussi ! 814 00:29:36,842 --> 00:29:38,377 Je-je ne peux pas... Je ne peux pas vraiment t'entendre. 815 00:29:38,377 --> 00:29:40,011 Ça va être tellement amusant ! 816 00:29:40,011 --> 00:29:42,013 Miley ? 817 00:29:42,013 --> 00:29:43,415 Je n'arrive pas à croire que Drayton Lahey soit là. 818 00:29:43,415 --> 00:29:45,517 Il est tellement plus sexy en personne. 819 00:29:45,517 --> 00:29:47,219 Mais j'ai entendu dire qu'il avait une petite amie. 820 00:29:47,219 --> 00:29:48,353 J'aime les défis. 821 00:29:48,353 --> 00:29:50,055 -[les deux rient] -Arrête... 822 00:29:50,055 --> 00:29:52,591 Tu es vraiment un méchant. 823 00:29:53,992 --> 00:29:57,229 La meilleure partie, c'est la poursuite, je vous le dis. 824 00:29:57,229 --> 00:29:58,997 Je vais attirer son attention. 825 00:29:58,997 --> 00:30:00,098 Je vais... 826 00:30:01,199 --> 00:30:03,034 Hé, ça va ? 827 00:30:03,034 --> 00:30:04,836 Dallas, qu'est-ce qui ne va pas ? 828 00:30:04,836 --> 00:30:06,772 Je suis juste fatigué et je veux rentrer à la maison. 829 00:30:06,772 --> 00:30:08,273 D'accord. 830 00:30:08,273 --> 00:30:09,541 Tu veux que j'appelle Uber ? 831 00:30:09,541 --> 00:30:10,675 Oh, ce n'est pas si loin. Nous pouvons marcher. 832 00:30:10,675 --> 00:30:11,777 Drayton. 833 00:30:11,777 --> 00:30:12,644 Dallas. 834 00:30:12,644 --> 00:30:14,179 N'est-ce pas beaucoup pour votre genou ? 835 00:30:14,179 --> 00:30:15,847 Je vais bien. Arrête de t'inquiéter pour moi. 836 00:30:17,382 --> 00:30:18,850 D'accord? Je vais bien. Allons-y. 837 00:30:22,354 --> 00:30:24,322 ♪ J'ai vu les signes 838 00:30:24,322 --> 00:30:26,057 ♪ Tout brûle 839 00:30:26,057 --> 00:30:28,994 ♪ Dans mon rétroviseur 840 00:30:28,994 --> 00:30:30,462 ♪ Mais je vais courir le rouge 841 00:30:30,462 --> 00:30:32,164 ♪ Parce que ce qui nous attend 842 00:30:32,164 --> 00:30:35,300 ♪ C'est quelque chose de nouveau 843 00:30:35,300 --> 00:30:36,968 ♪ La seule issue... 844 00:30:36,968 --> 00:30:38,870 ♪ La seule issue 845 00:30:38,870 --> 00:30:40,906 ♪ C'est fini 846 00:30:41,706 --> 00:30:43,308 ♪ La seule issue... 847 00:30:43,308 --> 00:30:44,976 ♪ La seule issue 848 00:30:44,976 --> 00:30:47,946 ♪ C'est fini... 849 00:30:49,181 --> 00:30:51,716 J'ai entendu dire que la doyenne décide qui entre dans sa classe 850 00:30:51,716 --> 00:30:54,219 à la fin du semestre, 851 00:30:54,219 --> 00:30:56,121 -et... -[gémits] 852 00:30:56,121 --> 00:30:57,856 Est-ce que ça va ? 853 00:30:57,856 --> 00:31:00,425 Mon genou me fait juste un peu mal. 854 00:31:00,425 --> 00:31:01,293 J'ai fait quelques travaux sur piste ce matin. 855 00:31:01,293 --> 00:31:02,294 Ce n'est pas grave. 856 00:31:02,294 --> 00:31:04,296 Vous l'avez fait ? 857 00:31:04,296 --> 00:31:05,931 Je vais bien. 858 00:31:05,931 --> 00:31:08,867 Je vais juste... prendre un relaxant musculaire. 859 00:31:10,969 --> 00:31:12,437 Quoi? 860 00:31:12,437 --> 00:31:14,272 Je pense juste que tu te dépasses 861 00:31:14,272 --> 00:31:15,574 beaucoup trop dur. 862 00:31:15,574 --> 00:31:16,608 Vous devez y aller doucement. 863 00:31:16,608 --> 00:31:18,276 Dallas, je sais ce que je fais. 864 00:31:18,276 --> 00:31:19,544 Je sais que tu le fais, 865 00:31:19,544 --> 00:31:21,079 mais tu ne peux pas te forcer à aller mieux. 866 00:31:21,079 --> 00:31:22,514 Cela va prendre du temps. 867 00:31:23,482 --> 00:31:24,516 Plus je reste sur le banc, 868 00:31:24,516 --> 00:31:26,918 plus Ryan reste longtemps sur le terrain. 869 00:31:26,918 --> 00:31:28,386 [se moquant] 870 00:31:28,386 --> 00:31:29,554 Waouh. 871 00:31:29,554 --> 00:31:31,256 Qui aurait cru que le football était si machiavélique ? 872 00:31:31,256 --> 00:31:32,991 Qu'est-ce que ça veut dire ? 873 00:31:32,991 --> 00:31:35,360 Machiavélique signifie comme si tu étais... c'est... 874 00:31:35,360 --> 00:31:37,996 Non, je sais ce que veut dire machiavélique. 875 00:31:40,499 --> 00:31:42,434 Pouvons-nous simplement changer de sujet ? 876 00:31:42,434 --> 00:31:44,236 Ouais, avec plaisir. 877 00:31:45,504 --> 00:31:47,072 Quoi de neuf, les tourtereaux ? 878 00:31:47,072 --> 00:31:47,806 Dallas, comment vas-tu ? 879 00:31:47,806 --> 00:31:49,574 Ravi de vous voir, comme toujours. 880 00:31:49,574 --> 00:31:50,909 J'ai entendu dire que j'avais raté une rage hier soir. 881 00:31:52,277 --> 00:31:53,645 Ouais. 882 00:31:53,645 --> 00:31:55,614 Oui, c'est certainement le cas. 883 00:31:55,614 --> 00:31:57,983 J'aurais aimé être là, mais j'étudiais. 884 00:31:57,983 --> 00:32:00,051 Tu me connais, étudie, étudie, football, étudie, football.... 885 00:32:00,051 --> 00:32:00,952 La vie est dure... 886 00:32:02,053 --> 00:32:03,889 Genre, je veux être là pour lui, 887 00:32:03,889 --> 00:32:06,558 mais je ne... Genre, je ne sais pas comment. 888 00:32:06,558 --> 00:32:08,860 Il est hyper-fixé à son problème avec Ryan 889 00:32:08,860 --> 00:32:11,663 et se poussant beaucoup trop fort, et... 890 00:32:11,663 --> 00:32:14,432 Je ne sais pas, mais les choses semblent tellement bizarres. 891 00:32:14,432 --> 00:32:15,500 Ouais, j'ai remarqué les FaceTimes 892 00:32:15,500 --> 00:32:17,102 sont de plus en plus courts. 893 00:32:17,102 --> 00:32:19,104 Aie. 894 00:32:19,104 --> 00:32:20,071 Désolé. 895 00:32:20,071 --> 00:32:21,606 C'est vraiment difficile de ne pas le remarquer 896 00:32:21,606 --> 00:32:23,675 quand je dors à cinq pieds de toi. 897 00:32:23,675 --> 00:32:25,176 Non, ça fait mal parce que c'est vrai. 898 00:32:26,645 --> 00:32:28,413 Il part maintenant pour la Floride. 899 00:32:28,413 --> 00:32:30,015 [le téléphone bourdonne] 900 00:32:30,015 --> 00:32:31,516 [Miley] Ne me dis pas que c'est lui. 901 00:32:31,516 --> 00:32:32,551 [Dallas] C'est lui. 902 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 [Miley] Parlez du diable. 903 00:32:34,553 --> 00:32:36,254 Salut. 904 00:32:36,254 --> 00:32:38,023 [Drayton] Salut, Dallas. 905 00:32:38,023 --> 00:32:40,225 Écoute, je ne veux pas partir comme ça, 906 00:32:40,225 --> 00:32:42,427 et... 907 00:32:42,427 --> 00:32:43,828 Je suis désolé d'avoir été un connard. 908 00:32:45,363 --> 00:32:48,466 Je ressens juste beaucoup de pression ces derniers temps. 909 00:32:48,466 --> 00:32:51,102 Je déteste que les choses tournent mal. 910 00:32:52,470 --> 00:32:54,205 Tu sais, alors j'ai pensé, 911 00:32:54,205 --> 00:32:57,075 tu sais, et si on se rencontrait au milieu ? 912 00:32:57,075 --> 00:32:58,243 Je vais nous offrir à dîner. 913 00:32:58,243 --> 00:33:00,645 Pas de fêtes, 914 00:33:00,645 --> 00:33:02,147 pas de foot, 915 00:33:02,147 --> 00:33:03,114 juste nous. 916 00:33:04,449 --> 00:33:05,984 Comment ça sonne ? 917 00:33:07,285 --> 00:33:09,621 Cela a l'air vraiment sympa. 918 00:33:09,621 --> 00:33:12,023 Je t'appellerai un tour. 919 00:33:12,023 --> 00:33:14,159 [inspirant profondément] 920 00:33:15,327 --> 00:33:16,528 Si je n'y vais pas ce soir, 921 00:33:16,528 --> 00:33:17,462 alors nous allons devoir attendre des semaines... 922 00:33:17,462 --> 00:33:18,763 Fille, fille, 923 00:33:18,763 --> 00:33:20,432 vous ne me devez pas d'explication. 924 00:33:20,432 --> 00:33:21,566 Sérieusement, ça va, 925 00:33:21,566 --> 00:33:23,234 mais... 926 00:33:23,234 --> 00:33:24,836 tu sais ce que tu peux faire ? 927 00:33:24,836 --> 00:33:29,274 Vous pouvez venir avec moi demain pour un appel ouvert. 928 00:33:29,274 --> 00:33:30,842 C'est cette incroyable opportunité. 929 00:33:30,842 --> 00:33:32,077 C'est pour une comédie musicale. 930 00:33:32,077 --> 00:33:33,545 Ils ont besoin de danseurs. 931 00:33:33,545 --> 00:33:35,914 Ouais, pourquoi pas ? 932 00:33:35,914 --> 00:33:36,815 D'accord! 933 00:33:36,815 --> 00:33:38,850 -Je vais le faire. -D'accord, super ! 934 00:33:38,850 --> 00:33:40,685 Mais sérieusement, amusez-vous bien ce soir, 935 00:33:40,685 --> 00:33:43,221 parce que le sexe maquillé est le meilleur sexe. 936 00:33:43,221 --> 00:33:45,123 C'est comme le top niveau, primo. 937 00:33:45,123 --> 00:33:46,091 [rire] 938 00:33:46,091 --> 00:33:47,292 Alors oui, amusez-vous. 939 00:33:47,292 --> 00:33:48,259 D'accord. 940 00:33:49,361 --> 00:33:50,095 [Dallas] Ouais, et puis 941 00:33:50,095 --> 00:33:51,229 elle dit: "Tu es vraiment un méchant." 942 00:33:51,229 --> 00:33:53,164 Qui dit ça ? 943 00:33:53,164 --> 00:33:54,232 Cela m'a rendu tellement en colère. 944 00:33:55,500 --> 00:33:58,203 Je ne t'ai jamais vu aussi jaloux auparavant. 945 00:33:58,203 --> 00:33:59,571 J'aime bien ça. 946 00:33:59,571 --> 00:34:02,273 Eh bien, je déteste ça. 947 00:34:02,273 --> 00:34:03,508 Il y a tellement de femmes 948 00:34:03,508 --> 00:34:04,609 ils se jettent juste sur toi. 949 00:34:04,609 --> 00:34:06,811 Il n'y a pas que les femmes. 950 00:34:07,946 --> 00:34:09,848 [soupir] 951 00:34:09,848 --> 00:34:11,516 Eh bien, malheureusement pour eux, 952 00:34:11,516 --> 00:34:14,653 Je suis profondément et follement 953 00:34:14,653 --> 00:34:16,021 amoureux de ma copine. 954 00:34:27,165 --> 00:34:29,567 Je pense que j'ai oublié quelque chose sur la banquette arrière. 955 00:34:29,567 --> 00:34:30,702 Oh ouais? 956 00:34:30,702 --> 00:34:31,803 Ouais. 957 00:34:31,803 --> 00:34:33,405 Vous voulez m'aider à le trouver ? 958 00:34:33,405 --> 00:34:34,939 [expirant] 959 00:34:37,375 --> 00:34:38,543 OK, et si quelqu'un nous voit ? 960 00:34:38,543 --> 00:34:40,745 Laissez-les regarder. 961 00:34:46,551 --> 00:34:50,155 [♪♪♪] 962 00:34:53,591 --> 00:34:55,126 [rire] 963 00:35:12,477 --> 00:35:13,978 [tapotant sur la fenêtre] 964 00:35:13,978 --> 00:35:15,580 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Merde. 965 00:35:15,580 --> 00:35:16,748 Drayton, je ne peux pas avoir d'ennuis. 966 00:35:16,748 --> 00:35:18,116 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 967 00:35:23,221 --> 00:35:24,322 Nous savons à quoi cela ressemble, mais je peux vous assurer... 968 00:35:24,322 --> 00:35:25,223 A qui est cette voiture ? 969 00:35:26,991 --> 00:35:27,992 Le mien. 970 00:35:27,992 --> 00:35:29,227 Carte d'identité, maintenant. 971 00:35:39,537 --> 00:35:41,072 Drayton Lahey. 972 00:35:42,207 --> 00:35:44,109 Vous avez gâché ma ligue de football Fantasy. 973 00:35:44,909 --> 00:35:47,979 Oh, désolé pour ça. 974 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 C'est dommage ce qui s'est passé. 975 00:35:52,083 --> 00:35:54,519 Techniquement, je n'ai rien vu. 976 00:35:54,519 --> 00:35:57,555 alors pourquoi je ne vous laisserais pas un avertissement pour flânage ? 977 00:35:57,555 --> 00:36:01,693 Ne fais plus rien de stupide comme ça, tu entends ? 978 00:36:01,693 --> 00:36:02,794 Vous l'avez. 979 00:36:02,794 --> 00:36:04,529 Merci. Merci, officier. 980 00:36:07,866 --> 00:36:09,200 Merci encore de votre compréhension. 981 00:36:09,200 --> 00:36:10,368 Chut ! 982 00:36:13,371 --> 00:36:15,440 [rires] C'est quoi ce bordel ? 983 00:36:15,440 --> 00:36:17,108 Dieu... 984 00:36:17,108 --> 00:36:17,909 [rire] 985 00:36:17,909 --> 00:36:19,444 [♪♪♪] 986 00:36:20,979 --> 00:36:21,980 [Drayton] Allez, les garçons. 987 00:36:21,980 --> 00:36:23,114 Nous n'avons perdu que 10 points. 988 00:36:23,114 --> 00:36:24,015 Qu'est-ce que tu fais dehors ? 989 00:36:24,015 --> 00:36:25,150 C'est quoi toutes ces gouttes ? 990 00:36:25,150 --> 00:36:26,518 Peut-être que si tu avais mal lu ta première lecture, 991 00:36:26,518 --> 00:36:27,719 nous serions debout maintenant. 992 00:36:27,719 --> 00:36:28,853 Peut-être que si tu te sortais la tête du cul, 993 00:36:28,853 --> 00:36:29,788 vous seriez capable de voir la balle venir vers vous. 994 00:36:29,788 --> 00:36:30,789 Hé, pourquoi n'arrêtes-tu pas de râler 995 00:36:30,789 --> 00:36:31,756 et te concentrer sur le redressement du jeu ? 996 00:36:31,756 --> 00:36:34,058 Retourne sur le banc, recrue. 997 00:36:34,058 --> 00:36:36,694 Hé! Tout le monde, calmez-vous. 998 00:36:36,694 --> 00:36:39,931 C'est déjà assez grave de perdre contre Miami. 999 00:36:39,931 --> 00:36:44,169 L'USC compte plus de gagnants Heisman que toute autre école. 1000 00:36:44,169 --> 00:36:47,305 Ces hommes n’y sont pas arrivés en se chamaillant à la mi-temps. 1001 00:36:47,305 --> 00:36:48,873 Notre attaque passagère ne fonctionne clairement pas. 1002 00:36:48,873 --> 00:36:50,542 Ouais, tu as raison. 1003 00:36:50,542 --> 00:36:52,710 Nous pourrions y aller en groupe, 1004 00:36:52,710 --> 00:36:54,045 faire perdre le rythme à la défense. 1005 00:36:54,045 --> 00:36:56,114 Ce n'est pas une mauvaise idée. 1006 00:36:56,114 --> 00:36:57,582 Accélérez l’offensive, accélérez le jeu. 1007 00:36:57,582 --> 00:36:58,416 Tout le monde sur la même longueur d'onde ? 1008 00:36:58,416 --> 00:37:00,118 [équipe] Ouais ! 1009 00:37:00,118 --> 00:37:02,320 [Coach] Très bien, allons travailler. 1010 00:37:04,556 --> 00:37:06,357 [♪♪♪] 1011 00:37:07,792 --> 00:37:09,160 [Dallas] Je ne peux pas croire 1012 00:37:09,160 --> 00:37:10,662 nous avons dépassé le premier tour. 1013 00:37:10,662 --> 00:37:11,930 Droite? 1014 00:37:11,930 --> 00:37:13,498 Cet appel ouvert était incroyable. 1015 00:37:13,498 --> 00:37:14,632 [avec enthousiasme] Pouah ! 1016 00:37:14,632 --> 00:37:15,834 [rire] 1017 00:37:15,834 --> 00:37:17,535 [le téléphone sonne] 1018 00:37:19,137 --> 00:37:20,238 [haletant] 1019 00:37:20,238 --> 00:37:21,673 La répétition de demain est annulée ! 1020 00:37:21,673 --> 00:37:23,308 Pourquoi as-tu l'air contrarié ? 1021 00:37:23,308 --> 00:37:25,677 Parce que notre vitrine est au coin de la rue, 1022 00:37:25,677 --> 00:37:26,978 et le doyen sera là, 1023 00:37:26,978 --> 00:37:28,446 et cela sera pris en compte dans sa décision de masterclass-- 1024 00:37:28,446 --> 00:37:31,249 Salope, tu pourrais faire cette chorégraphie pendant ton sommeil, 1025 00:37:31,249 --> 00:37:34,385 et en plus, tu as le solo d'ouverture. 1026 00:37:34,385 --> 00:37:36,988 Allez. 1027 00:37:37,956 --> 00:37:39,324 Nous venons de rentrer notre dimanche. 1028 00:37:39,324 --> 00:37:40,458 C'est une bonne nouvelle. 1029 00:37:40,458 --> 00:37:42,527 Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai eu un jour de congé. 1030 00:37:42,527 --> 00:37:44,429 C'est vraiment triste. 1031 00:37:44,429 --> 00:37:46,564 Ouais, ça a été beaucoup entre le travail et l'école. 1032 00:37:46,564 --> 00:37:47,932 Et mon petit ami sportif sexy. 1033 00:37:47,932 --> 00:37:50,501 Ouais, exactement. 1034 00:37:50,501 --> 00:37:52,003 Ugh, s'il était en ville, 1035 00:37:52,003 --> 00:37:52,837 Je courrais probablement pour le voir. 1036 00:37:52,837 --> 00:37:56,007 Ouais, je sais. 1037 00:37:56,007 --> 00:37:57,141 Je ne courrais pas littéralement. 1038 00:37:57,141 --> 00:37:58,877 Non, je ne vous juge pas. 1039 00:37:58,877 --> 00:38:00,578 C'est juste ça, tu sais, 1040 00:38:00,578 --> 00:38:02,580 c'est évidemment difficile de construire sa propre vie ici 1041 00:38:02,580 --> 00:38:05,516 si vous avez toujours un pied devant la porte. 1042 00:38:11,522 --> 00:38:14,759 Qu'est ce que c'est? 1043 00:38:14,759 --> 00:38:19,264 Oh d'accord. 1044 00:38:19,264 --> 00:38:21,833 [Miley] Votre premier clip ! Je suis vraiment enthousiaste. 1045 00:38:21,833 --> 00:38:23,101 Merci d'être venu avec moi. 1046 00:38:23,101 --> 00:38:24,736 Cela signifie vraiment beaucoup. 1047 00:38:24,736 --> 00:38:25,837 À tout moment. 1048 00:38:25,837 --> 00:38:27,105 Tu as l'air magnifique. 1049 00:38:27,105 --> 00:38:28,439 Cela va être tellement génial pour votre bobine. 1050 00:38:28,439 --> 00:38:30,108 De plus, je suis heureux de vous aider à modifier cela. 1051 00:38:30,108 --> 00:38:31,743 Ugh, tu es le meilleur. 1052 00:38:31,743 --> 00:38:33,878 Bien sûr. 1053 00:38:33,878 --> 00:38:35,813 J'ai tellement hâte de commencer à recruter des agents, 1054 00:38:35,813 --> 00:38:37,882 et je travaille à temps plein... 1055 00:38:37,882 --> 00:38:40,018 [♪♪♪] 1056 00:38:40,018 --> 00:38:42,053 Et l’école ? 1057 00:38:42,053 --> 00:38:43,254 J'adore CalArts, 1058 00:38:43,254 --> 00:38:44,889 mais ce n'est pas la fin de tout. 1059 00:38:44,889 --> 00:38:47,158 Que veux-tu dire? 1060 00:38:47,158 --> 00:38:49,661 Ce n'est tout simplement pas la destination finale. 1061 00:38:49,661 --> 00:38:52,430 [le téléphone bourdonne] 1062 00:38:55,266 --> 00:38:56,868 Ce n'est pas grave si vous devez répondre à cette question. 1063 00:38:56,868 --> 00:38:58,336 Euh, non, non. 1064 00:38:58,336 --> 00:38:59,170 Je vais... 1065 00:38:59,170 --> 00:39:00,171 Je vais le récupérer. 1066 00:39:00,171 --> 00:39:03,207 [Skyler] Dallas, Miley ! 1067 00:39:03,207 --> 00:39:05,209 Oh, hé ! 1068 00:39:05,209 --> 00:39:06,511 Merci les gars d'être ici. 1069 00:39:06,511 --> 00:39:07,378 Bien sûr, 1070 00:39:07,378 --> 00:39:09,981 et c'est vraiment vraiment cool. 1071 00:39:09,981 --> 00:39:12,016 Je prends ça comme un compliment. 1072 00:39:12,984 --> 00:39:14,385 Très bien, les gars, mettons-nous au travail. 1073 00:39:14,385 --> 00:39:15,653 D'accord, d'accord. 1074 00:39:15,653 --> 00:39:17,088 Tout ira bien, ma chérie. 1075 00:39:17,088 --> 00:39:18,890 Merci. [rire] 1076 00:39:18,890 --> 00:39:22,627 [♪♪♪] 1077 00:39:24,395 --> 00:39:26,998 [chantant] ♪ Quand elle entre dans la pièce 1078 00:39:26,998 --> 00:39:29,867 ♪ Elle fait tomber la lune 1079 00:39:29,867 --> 00:39:33,705 ♪ Comme si c'était une sorte de miracle ♪ 1080 00:39:33,705 --> 00:39:35,807 ♪ Je suis un peu impulsif 1081 00:39:35,807 --> 00:39:38,042 ♪ Je pense qu'elle le sait probablement 1082 00:39:38,042 --> 00:39:41,746 ♪ Que ce sentiment est chimique ♪ 1083 00:39:41,746 --> 00:39:46,150 ♪ Mm... 1084 00:39:46,150 --> 00:39:50,054 ♪ J'ai des choses que je ne peux pas dire ♪ 1085 00:39:50,054 --> 00:39:55,093 ♪ Ooh... 1086 00:39:55,093 --> 00:39:59,864 ♪ Je parie qu'elle sait tout de toute façon ♪ 1087 00:39:59,864 --> 00:40:01,899 ♪ Fils d'arme 1088 00:40:01,899 --> 00:40:04,235 ♪ Je me défait 1089 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 ♪ Coeur comme un tambour 1090 00:40:05,570 --> 00:40:08,706 ♪ Est-ce que tu le ressens aussi ? 1091 00:40:08,706 --> 00:40:10,742 ♪ Ce n'est peut-être pas simple 1092 00:40:10,742 --> 00:40:12,877 ♪ Ça pourrait faire un peu mal 1093 00:40:12,877 --> 00:40:14,779 ♪ Mais j'aime être quelque part 1094 00:40:14,779 --> 00:40:20,418 ♪ Au milieu avec toi 1095 00:40:22,453 --> 00:40:26,491 ♪ Quelque part au milieu avec toi ♪ 1096 00:40:26,491 --> 00:40:28,159 ♪ Ooh, ooh 1097 00:40:28,159 --> 00:40:31,229 ♪ Le milieu avec toi 1098 00:40:31,229 --> 00:40:34,632 ♪ Quelque part au milieu avec... ♪ 1099 00:40:34,632 --> 00:40:36,567 [♪♪♪] 1100 00:40:38,803 --> 00:40:41,372 ♪ Comme un éclair dans une bouteille 1101 00:40:41,372 --> 00:40:43,541 ♪ Je la lis comme un roman 1102 00:40:43,541 --> 00:40:47,178 ♪ La respirer ligne par ligne ♪ 1103 00:40:47,178 --> 00:40:49,814 ♪ Comme un renouveau d'âme 1104 00:40:49,814 --> 00:40:52,283 ♪ La main sur la Bible 1105 00:40:52,283 --> 00:40:55,019 ♪ La boire comme si c'était du vin de cerise ♪ 1106 00:40:55,019 --> 00:41:00,224 ♪ Mm... 1107 00:41:00,224 --> 00:41:04,062 ♪ J'ai des choses que je ne peux pas dire ♪ 1108 00:41:04,062 --> 00:41:09,100 ♪ Ooh, ooh... 1109 00:41:09,100 --> 00:41:11,903 ♪ Je parie qu'elle sait tout de toute façon... ♪ 1110 00:41:11,903 --> 00:41:13,971 [♪♪♪] 1111 00:41:13,971 --> 00:41:18,209 [les deux airs fredonnés de la chanson] 1112 00:41:18,209 --> 00:41:19,444 [les deux chantent] ♪ J'ai des choses 1113 00:41:19,444 --> 00:41:21,379 ♪ Ça, je ne peux pas le dire... 1114 00:41:21,379 --> 00:41:23,748 Cette partie m'est restée en tête. 1115 00:41:23,748 --> 00:41:24,949 Aimer. 1116 00:41:24,949 --> 00:41:26,684 Ah, merci, merci, 1117 00:41:26,684 --> 00:41:28,853 mais c'était, vous savez, c'était une chanson difficile à écrire. 1118 00:41:28,853 --> 00:41:30,221 Comment ça? 1119 00:41:31,789 --> 00:41:33,791 Il s'agit d'une rupture. 1120 00:41:33,791 --> 00:41:35,293 Cette fille 1121 00:41:35,293 --> 00:41:38,196 Je n'arrivais pas à choisir entre moi et son ex, 1122 00:41:38,196 --> 00:41:40,598 m'a traîné pendant environ un an. 1123 00:41:40,598 --> 00:41:41,966 C’était nul. 1124 00:41:41,966 --> 00:41:42,900 Cela semble compliqué. 1125 00:41:42,900 --> 00:41:44,102 Ouais. 1126 00:41:44,102 --> 00:41:45,103 Je ne ferai plus jamais ça. 1127 00:41:45,103 --> 00:41:47,171 [rire] 1128 00:41:50,308 --> 00:41:52,610 Avez-vous toujours voulu être musicien ? 1129 00:41:52,610 --> 00:41:53,945 Sorte de. 1130 00:41:53,945 --> 00:41:56,080 J'ai grandi à Brooklyn avec mes parents. 1131 00:41:56,080 --> 00:41:57,615 Ils étaient tous deux des artistes affamés, 1132 00:41:57,615 --> 00:41:59,183 donc ils pensent que ça aurait été bizarre 1133 00:41:59,183 --> 00:42:00,918 si je finissais par aller à l'école de médecine ou quelque chose du genre. 1134 00:42:00,918 --> 00:42:03,988 C'est à ça que aurait ressemblé une vente, vous savez ? 1135 00:42:03,988 --> 00:42:07,492 C'est fou, mais je les adore. 1136 00:42:08,826 --> 00:42:09,961 Et toi? 1137 00:42:09,961 --> 00:42:12,930 Pareil. 1138 00:42:12,930 --> 00:42:15,766 Ma mère était danseuse. 1139 00:42:17,301 --> 00:42:19,871 Au fait, j'ai eu mon billet pour votre vitrine. 1140 00:42:21,072 --> 00:42:23,007 Tu viens ? 1141 00:42:23,007 --> 00:42:24,909 Ouais, Miley l'a mentionné. 1142 00:42:24,909 --> 00:42:26,777 C'est tellement... 1143 00:42:28,513 --> 00:42:30,214 ... soigné. 1144 00:42:32,216 --> 00:42:34,552 Est-ce que ton copain sera là ? 1145 00:42:34,552 --> 00:42:37,054 Mon spectacle ? Ouais. 1146 00:42:37,054 --> 00:42:39,056 Bien, parce que je commence à penser que tu l'inventes. 1147 00:42:39,056 --> 00:42:41,058 Il est réel. 1148 00:42:41,058 --> 00:42:42,393 Il est juste, il est vraiment occupé. 1149 00:42:44,295 --> 00:42:46,330 C'est le quarterback de l'USC... 1150 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 ... ce qui est vraiment un gros problème. 1151 00:42:50,067 --> 00:42:52,203 Je vous crois sur parole. 1152 00:42:53,871 --> 00:42:57,008 J'ai entendu dire que cet endroit faisait les meilleurs croissants. 1153 00:42:57,008 --> 00:42:58,209 Oh mon Dieu! 1154 00:42:58,209 --> 00:43:00,411 -Nate ! --[riant] Hé... 1155 00:43:00,411 --> 00:43:02,613 Allez, je n'allais pas rater la semaine en famille. 1156 00:43:03,714 --> 00:43:06,684 Il me reste encore quelques heures à mon poste, 1157 00:43:06,684 --> 00:43:10,021 mais peut-être que tu pourrais rester ici. 1158 00:43:10,021 --> 00:43:11,722 Ouais. 1159 00:43:11,722 --> 00:43:13,758 D'accord. 1160 00:43:13,758 --> 00:43:15,126 Je vais te faire mieux. 1161 00:43:15,126 --> 00:43:15,993 Pourquoi ne pars-tu pas plus tôt ? 1162 00:43:17,395 --> 00:43:18,629 -Es-tu sûr? -Oh. 1163 00:43:18,629 --> 00:43:20,031 Ouais. 1164 00:43:20,031 --> 00:43:21,299 C'est mort, 1165 00:43:21,299 --> 00:43:23,034 et tu devrais pouvoir passer du temps avec ton... 1166 00:43:23,034 --> 00:43:24,101 Tuteur légal. 1167 00:43:24,101 --> 00:43:25,336 Ancien tuteur légal. 1168 00:43:25,336 --> 00:43:26,938 -Droite. -Nathan. 1169 00:43:26,938 --> 00:43:28,372 Ouais, Nathan, elle a beaucoup parlé de toi. 1170 00:43:28,372 --> 00:43:29,507 [Dallas] Toutes des choses terribles. 1171 00:43:29,507 --> 00:43:31,275 -Des choses terribles ? Aie. -Tout est horrible. 1172 00:43:31,275 --> 00:43:32,343 D'accord, allons-y. 1173 00:43:32,343 --> 00:43:34,212 -Merci, Ciel. -Merci. 1174 00:43:34,212 --> 00:43:36,080 [Nate] Merci, Sky, à bientôt. 1175 00:43:36,080 --> 00:43:37,281 [Dallas] L'économie est difficile, 1176 00:43:37,281 --> 00:43:39,617 mais au moins je n'aurai jamais d'autre homme 1177 00:43:39,617 --> 00:43:40,785 expliquez-moi la bourse. 1178 00:43:40,785 --> 00:43:41,686 [Nate] C'est vrai. 1179 00:43:41,686 --> 00:43:45,022 Comment se passe tout le reste à CalArts ? 1180 00:43:45,022 --> 00:43:46,190 Super. 1181 00:43:46,190 --> 00:43:47,792 Bien. 1182 00:43:47,792 --> 00:43:49,060 "Super." "Bien."? 1183 00:43:49,060 --> 00:43:50,494 [rire] 1184 00:43:50,494 --> 00:43:52,163 Alors n’est-ce pas tout ce dont vous rêviez et plus encore ? 1185 00:43:52,163 --> 00:43:54,131 Ouais, c'est... 1186 00:43:54,131 --> 00:43:55,499 et non, je ne sais pas. 1187 00:43:55,499 --> 00:43:57,602 C'est difficile à expliquer. 1188 00:43:57,602 --> 00:43:58,536 Essayez-moi. 1189 00:44:00,671 --> 00:44:04,008 [♪♪♪] 1190 00:44:04,008 --> 00:44:07,612 J'ai l'impression d'être tiré dans des directions différentes. 1191 00:44:07,612 --> 00:44:09,213 Hum... 1192 00:44:09,213 --> 00:44:10,648 Comme si j'étais partout, 1193 00:44:10,648 --> 00:44:12,950 et le nulle part en même temps, je ne sais pas. 1194 00:44:12,950 --> 00:44:16,687 J'ai peur de ne pas tirer le meilleur parti de mes études. 1195 00:44:16,687 --> 00:44:18,422 Eh bien... 1196 00:44:18,422 --> 00:44:19,857 J'aimerais pouvoir te donner des conseils, 1197 00:44:19,857 --> 00:44:23,160 mais j'ai abandonné. 1198 00:44:23,160 --> 00:44:25,363 Avez-vous déjà pensé à y retourner ? 1199 00:44:25,363 --> 00:44:28,099 Non, ce navire a navigué... 1200 00:44:28,099 --> 00:44:29,333 pour moi, 1201 00:44:29,333 --> 00:44:31,969 mais je vivrai par procuration à travers toi. 1202 00:44:31,969 --> 00:44:33,137 Aussi... 1203 00:44:33,137 --> 00:44:35,239 cette merde est chère, d'accord ? 1204 00:44:35,239 --> 00:44:36,707 Parlez-moi de ça. 1205 00:44:36,707 --> 00:44:38,476 [♪♪♪] 1206 00:44:38,476 --> 00:44:40,678 Maman serait si fière de toi. 1207 00:44:40,678 --> 00:44:42,380 Et de vous aussi. 1208 00:44:42,380 --> 00:44:47,818 [♪♪♪] 1209 00:44:51,522 --> 00:44:54,759 Nate, que se passe-t-il ? 1210 00:44:54,759 --> 00:44:55,760 Ce n'est rien. 1211 00:44:55,760 --> 00:44:59,063 Ça ressemble à... ça ressemble à quelque chose. 1212 00:45:00,431 --> 00:45:05,069 J'étais tellement concentré à prendre soin de toi pendant si longtemps, 1213 00:45:05,069 --> 00:45:07,071 mais maintenant que tu es parti, 1214 00:45:07,071 --> 00:45:11,942 Je ne sais pas vraiment ce que je fais à Archwood maintenant, 1215 00:45:11,942 --> 00:45:13,344 tu sais ? 1216 00:45:13,344 --> 00:45:15,446 Genre, je suis censé savoir ce qui va suivre, 1217 00:45:15,446 --> 00:45:16,947 et je-je ne le fais pas, 1218 00:45:16,947 --> 00:45:18,249 alors... 1219 00:45:18,249 --> 00:45:21,052 J'ai un peu peur, je suppose. 1220 00:45:21,052 --> 00:45:22,753 Mon Dieu, Nate, je suis vraiment désolé. 1221 00:45:22,753 --> 00:45:24,355 Je bavardais sur mon truc, 1222 00:45:24,355 --> 00:45:25,956 et il se passe toutes ces choses. Je... 1223 00:45:25,956 --> 00:45:30,928 Non, non, ce n'est pas une histoire de "désolé pour moi". 1224 00:45:30,928 --> 00:45:34,632 J'ai adoré être votre parent substitut. 1225 00:45:34,632 --> 00:45:36,701 Je veux dire, regarde-toi, tu as été génial. 1226 00:45:36,701 --> 00:45:38,035 et je m'en attribuerai un certain mérite. 1227 00:45:38,035 --> 00:45:39,036 Tout le mérite. 1228 00:45:39,036 --> 00:45:40,137 Juste quelques... 1229 00:45:40,137 --> 00:45:41,439 mais mon point est, 1230 00:45:41,439 --> 00:45:44,875 tu as des choix, 1231 00:45:44,875 --> 00:45:46,711 et tout le monde ne le fait pas. 1232 00:45:46,711 --> 00:45:48,312 Ne prenez pas cela pour acquis. 1233 00:45:48,312 --> 00:45:49,347 Je ne le ferai pas. 1234 00:45:49,347 --> 00:45:50,314 Moi non plus. 1235 00:45:50,314 --> 00:45:51,349 Promesse? 1236 00:45:51,349 --> 00:45:53,017 [♪♪♪] 1237 00:45:53,017 --> 00:45:54,452 Pinkie, promis. 1238 00:45:57,755 --> 00:45:59,790 [♪♪♪] 1239 00:46:08,599 --> 00:46:10,901 [Sonnerie d'appel Facetime] 1240 00:46:17,108 --> 00:46:18,542 -Hé. -Hé. 1241 00:46:18,542 --> 00:46:21,212 Je suis tellement contente que tu sois enfin à la maison. 1242 00:46:21,212 --> 00:46:22,480 Ouais, moi aussi. 1243 00:46:22,480 --> 00:46:25,416 La semaine a été si longue. 1244 00:46:25,416 --> 00:46:27,051 Nous avons perdu notre dernier match. 1245 00:46:27,051 --> 00:46:30,187 Si nous perdons le prochain, nous n'atteindrons pas le Bowl. 1246 00:46:30,187 --> 00:46:32,056 Droite. 1247 00:46:32,056 --> 00:46:35,092 Alors, ça veut dire que les choses vont mieux avec Ryan ? 1248 00:46:35,092 --> 00:46:36,894 Non, il est toujours nul. 1249 00:46:36,894 --> 00:46:40,164 mais bon, écoute, on ne peut pas parler de football ? 1250 00:46:40,164 --> 00:46:42,333 Ouais. 1251 00:46:42,333 --> 00:46:44,468 Ouais, bien sûr. 1252 00:46:44,468 --> 00:46:46,570 Euh, mais juste un avertissement, 1253 00:46:46,570 --> 00:46:48,105 Nate va probablement poser beaucoup de questions 1254 00:46:48,105 --> 00:46:49,874 pendant le dîner, alors... 1255 00:46:52,610 --> 00:46:54,712 C'est ce soir ? 1256 00:46:55,880 --> 00:46:58,416 Hé, écoute, ça te dérange si je vérifie en cas de pluie ? 1257 00:46:58,416 --> 00:47:00,084 Je viens de descendre de l'avion. 1258 00:47:00,084 --> 00:47:01,152 Mon genou me tue, 1259 00:47:01,152 --> 00:47:03,354 et ça a été une si longue journée. 1260 00:47:03,354 --> 00:47:06,257 Je comprends, mais c'est la nuit dernière de Nate. 1261 00:47:06,257 --> 00:47:08,325 J'ai besoin du reste, 1262 00:47:08,325 --> 00:47:09,960 et il jouait, il comprend. 1263 00:47:09,960 --> 00:47:12,129 Ouais. 1264 00:47:12,129 --> 00:47:14,098 Ouais, bien sûr. 1265 00:47:14,098 --> 00:47:17,368 Euh... hé, je devrais... 1266 00:47:17,368 --> 00:47:19,637 Je devrais aller me préparer pour le dîner, 1267 00:47:19,637 --> 00:47:22,072 alors je te parlerai demain. 1268 00:47:22,072 --> 00:47:23,641 Ouais. 1269 00:47:23,641 --> 00:47:25,075 ♪ ...Quand tu me rapproches... ♪ 1270 00:47:29,313 --> 00:47:33,117 ♪ ...Et je t'ai laissé rester... ♪ 1271 00:47:33,117 --> 00:47:35,219 [doucement] Je suis désolé. 1272 00:47:35,219 --> 00:47:36,654 ♪ Et s'il n'y avait rien de mal ♪ 1273 00:47:36,654 --> 00:47:38,622 ♪ Puis-je lâcher prise ? 1274 00:47:38,622 --> 00:47:41,492 ♪ Laissez-vous me voir tout entier, laissez-vous vous rapprocher... ♪ 1275 00:47:41,492 --> 00:47:43,060 Hé, je vais diriger. Je vais diriger. 1276 00:47:43,060 --> 00:47:44,295 Allons-y, allons-y ! 1277 00:47:44,295 --> 00:47:45,329 ♪ ...La voix dans ma tête 1278 00:47:45,329 --> 00:47:46,464 ♪ Ressentez l'écho... 1279 00:47:46,464 --> 00:47:47,965 Il fait une pause. Que se passe-t-il? 1280 00:47:47,965 --> 00:47:49,433 ♪ ...C'est ce qui me fait le plus peur ♪ 1281 00:47:49,433 --> 00:47:52,803 ♪ Et si après tout, c'était moi le problème ? ♪ 1282 00:47:52,803 --> 00:47:56,607 ♪ Baissez votre garde et regardez pendant que je les provoque... ♪ 1283 00:47:56,607 --> 00:47:57,975 Continuez, continuez ! 1284 00:47:57,975 --> 00:48:01,445 ♪ Et si je te suffisais presque ? ♪ 1285 00:48:01,445 --> 00:48:04,648 ♪ C'est ce qui me fait le plus peur ♪ 1286 00:48:04,648 --> 00:48:06,584 Un problème de petite amie ? 1287 00:48:06,584 --> 00:48:07,852 Comment le sais-tu ? 1288 00:48:10,721 --> 00:48:13,424 Drayton, je suis sérieusement inquiet. 1289 00:48:13,424 --> 00:48:15,626 Vous vous forcez trop. 1290 00:48:15,626 --> 00:48:18,195 -Non, je ne le suis pas. Je glace... - Ce n'était pas une question. 1291 00:48:18,195 --> 00:48:20,564 Vous êtes dangereusement sur le point de convertir cette entorse 1292 00:48:20,564 --> 00:48:21,599 à une larme pleine, 1293 00:48:21,599 --> 00:48:22,566 ce qui pourrait nécessiter une intervention chirurgicale. 1294 00:48:22,566 --> 00:48:23,467 C'est impossible. 1295 00:48:23,467 --> 00:48:25,636 Non, ce n'est pas le cas. 1296 00:48:26,770 --> 00:48:29,273 Je doute que vous puissiez jouer cette saison. 1297 00:48:29,273 --> 00:48:30,474 Quoi? 1298 00:48:30,474 --> 00:48:32,676 C'est pour cela que je vous ai prévenu, 1299 00:48:32,676 --> 00:48:35,379 et si le but est de devenir pro, alors... 1300 00:48:35,379 --> 00:48:37,181 Tu sais quoi ? 1301 00:48:37,181 --> 00:48:38,282 Oublie ça. 1302 00:48:41,418 --> 00:48:42,486 Où vas-tu? 1303 00:48:42,486 --> 00:48:44,288 Je peux te conduire à l'eau, 1304 00:48:44,288 --> 00:48:46,156 mais je ne peux pas te faire boire, 1305 00:48:46,156 --> 00:48:48,993 et si tu ne te soucies pas de ton rétablissement, 1306 00:48:48,993 --> 00:48:50,694 alors pourquoi devrais-je ? 1307 00:48:52,363 --> 00:48:54,732 ♪ Je t'ai regardé respirer 1308 00:48:54,732 --> 00:49:00,304 ♪ Dedans et dehors 1309 00:49:00,304 --> 00:49:02,306 ♪ Je t'ai regardé dormir 1310 00:49:02,306 --> 00:49:06,610 ♪ Maintenant, je n'arrive pas à me calmer 1311 00:49:06,610 --> 00:49:09,246 [♪♪♪] 1312 00:49:09,246 --> 00:49:11,348 ♪ Les larmes coulent 1313 00:49:11,348 --> 00:49:13,083 ♪ Oh, je sais... 1314 00:49:13,083 --> 00:49:17,788 ♪ Votre colonne vertébrale est faible et s'effrite ♪ 1315 00:49:17,788 --> 00:49:23,561 ♪ Et tout ce que nous savons 1316 00:49:23,561 --> 00:49:27,264 ♪ Est-ce que le temps continue de s'allumer 1317 00:49:27,264 --> 00:49:29,266 ♪ Nous ne pouvons pas ébranler le feu 1318 00:49:29,266 --> 00:49:31,435 ♪ Nous ne pouvons pas arrêter la pluie 1319 00:49:31,435 --> 00:49:35,639 ♪ Courir en rond dans l'épaisseur de la brume ♪ 1320 00:49:35,639 --> 00:49:37,741 ♪ Nous ne pouvons pas ébranler le feu 1321 00:49:37,741 --> 00:49:39,710 ♪ Nous ne pouvons pas arrêter la douleur 1322 00:49:39,710 --> 00:49:43,781 ♪ Essayez de trouver du réconfort au milieu de la brume ♪ 1323 00:49:43,781 --> 00:49:45,816 ♪ Nous ne pouvons pas ébranler le feu 1324 00:49:45,816 --> 00:49:48,185 ♪ Nous ne pouvons pas arrêter la pluie 1325 00:49:48,185 --> 00:49:52,756 ♪ Essayez de trouver du réconfort au milieu de la brume ♪ 1326 00:49:55,993 --> 00:49:58,128 [applaudissements] 1327 00:50:00,264 --> 00:50:01,932 C'était tellement amusant, 1328 00:50:01,932 --> 00:50:04,535 et tu as complètement assassiné ton solo. 1329 00:50:04,535 --> 00:50:05,569 [rires] Merci. 1330 00:50:05,569 --> 00:50:06,870 C'était tellement beau. 1331 00:50:06,870 --> 00:50:09,039 Je veux dire, je me sens bien, je pense. 1332 00:50:09,039 --> 00:50:10,040 C'était magnifique. 1333 00:50:10,040 --> 00:50:11,041 Mesdames. 1334 00:50:11,041 --> 00:50:12,776 Oh mon Dieu ! 1335 00:50:12,776 --> 00:50:14,745 Skyler, c'est si gentil, 1336 00:50:14,745 --> 00:50:17,448 mais tu sais que tu n'es pas vraiment mon genre, non ? 1337 00:50:17,448 --> 00:50:19,049 Oh, ouais, je sais. 1338 00:50:19,049 --> 00:50:20,017 [rire] 1339 00:50:20,017 --> 00:50:21,819 Ce sont magnifiques. Merci. 1340 00:50:21,819 --> 00:50:24,955 Alors... où est ton célèbre petit-ami ? 1341 00:50:26,090 --> 00:50:28,525 Il... il avait quelque chose en tête. 1342 00:50:28,525 --> 00:50:30,461 Il est dans la saison, donc c'est compliqué. 1343 00:50:30,461 --> 00:50:31,462 Quoi? 1344 00:50:31,462 --> 00:50:32,496 Non, ce n'est pas le cas. 1345 00:50:32,496 --> 00:50:34,131 C'est assez simple. 1346 00:50:36,634 --> 00:50:38,135 Je dois y aller. 1347 00:50:38,669 --> 00:50:40,671 Euh, envoie-moi un message. 1348 00:50:40,671 --> 00:50:41,639 [Skyler] Quoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ? 1349 00:50:41,639 --> 00:50:42,773 Skyler, allez. 1350 00:50:44,074 --> 00:50:45,376 Dallas! 1351 00:50:47,044 --> 00:50:48,579 Dallas, attends. 1352 00:50:48,579 --> 00:50:50,914 Hé... 1353 00:50:51,782 --> 00:50:53,450 Hé, je suis désolé. 1354 00:50:53,450 --> 00:50:55,452 Je me sens tellement humilié. 1355 00:50:55,452 --> 00:50:57,087 Je-je sais. 1356 00:50:57,087 --> 00:50:58,222 Je suis désolé. 1357 00:50:58,222 --> 00:51:00,257 Je me sens mal, d'accord ? 1358 00:51:00,257 --> 00:51:01,892 Il y avait du trafic. 1359 00:51:01,892 --> 00:51:03,560 J'ai dû rester tard pour le PT et le football. 1360 00:51:03,560 --> 00:51:05,462 Le football passe avant tout, je le sais. 1361 00:51:05,462 --> 00:51:07,131 Dallas, allez. 1362 00:51:07,131 --> 00:51:09,133 Écoute, je te promets que je serai à ton prochain show. 1363 00:51:09,133 --> 00:51:12,903 Savez-vous que tout le monde pense que vous êtes inventé. 1364 00:51:12,903 --> 00:51:14,104 J'ai vu ton monde, 1365 00:51:14,104 --> 00:51:16,640 mais tu n'as pratiquement pas passé de temps dans le mien. 1366 00:51:16,640 --> 00:51:17,574 Ce n'est pas juste. 1367 00:51:17,574 --> 00:51:18,876 Tu sais que je suis en saison. 1368 00:51:18,876 --> 00:51:21,311 Ouais, mais ce soir était important pour moi, 1369 00:51:21,311 --> 00:51:23,347 et j'ai écrasé mon solo, 1370 00:51:23,347 --> 00:51:26,150 et je voulais vraiment que mon petit ami le voie. 1371 00:51:26,150 --> 00:51:27,251 [se moquant] 1372 00:51:27,251 --> 00:51:28,886 C'est super ironique, 1373 00:51:28,886 --> 00:51:31,822 étant donné que tu as raté mon seul match de la saison. 1374 00:51:31,822 --> 00:51:33,857 Ouais, et je me sens mal à cause de ça, 1375 00:51:33,857 --> 00:51:35,092 et j'ai essayé de me rattraper. 1376 00:51:35,092 --> 00:51:35,993 Je suis... 1377 00:51:35,993 --> 00:51:38,629 Je me mets en quatre, 1378 00:51:38,629 --> 00:51:40,898 et je me divise en deux. 1379 00:51:40,898 --> 00:51:43,567 Avez-vous une idée de tout ce que j'ai sacrifié ? 1380 00:51:43,567 --> 00:51:44,768 Sacrifier? 1381 00:51:44,768 --> 00:51:47,638 Tu veux parler de sacrifice ? 1382 00:51:47,638 --> 00:51:49,473 Écoute, j'ai raté ma séance de cinéma 1383 00:51:49,473 --> 00:51:50,541 parce que j'étais coincé à Valence. 1384 00:51:50,541 --> 00:51:52,276 "Bloqué"? 1385 00:51:52,276 --> 00:51:54,311 Ce n'est pas ce que je veux dire... 1386 00:51:54,311 --> 00:51:55,979 mais j'aurais peut-être pu faire ce jeu 1387 00:51:55,979 --> 00:51:57,181 si j'étais plus concentré 1388 00:51:57,181 --> 00:51:58,916 et je suis arrivé à l'heure là où je devais être. 1389 00:51:58,916 --> 00:52:00,551 D'accord, d'accord, donc la blessure est de ma faute ? 1390 00:52:00,551 --> 00:52:02,186 Non. 1391 00:52:03,654 --> 00:52:04,888 Écoute, je dis juste 1392 00:52:04,888 --> 00:52:05,923 que tu n'es pas le seul 1393 00:52:05,923 --> 00:52:08,125 étant tiré dans plusieurs directions. 1394 00:52:13,197 --> 00:52:14,865 Écoute, le football est tout pour moi, 1395 00:52:14,865 --> 00:52:16,133 et je ne suis pas prêt à laisser tomber ça. 1396 00:52:16,133 --> 00:52:18,769 Ouais, et bien, la danse est tout pour moi, 1397 00:52:18,769 --> 00:52:21,972 et j'ai travaillé si dur pour arriver ici... 1398 00:52:23,107 --> 00:52:26,443 ... et j'en ai tellement marre de donner des restes à tout le monde, 1399 00:52:26,443 --> 00:52:29,046 y compris moi-même. 1400 00:52:29,980 --> 00:52:31,782 Alors qu'est-ce que tu dis ? 1401 00:52:32,950 --> 00:52:34,651 Que tu es un rêve, 1402 00:52:34,651 --> 00:52:36,453 mais tu n'es pas mon seul rêve. 1403 00:52:42,359 --> 00:52:44,128 Écoute, je suis désolé. 1404 00:52:46,029 --> 00:52:47,564 Je voulais que ça marche. 1405 00:52:47,564 --> 00:52:50,567 C'est juste... 1406 00:52:50,567 --> 00:52:53,303 ce n'est tout simplement pas le cas. 1407 00:52:59,676 --> 00:53:00,611 Puis-je te raccompagner dans ta chambre ? 1408 00:53:00,611 --> 00:53:03,180 Non, non, non, euh... 1409 00:53:03,180 --> 00:53:04,448 Tout ira bien. 1410 00:53:06,650 --> 00:53:08,085 Au revoir, Drayton. 1411 00:53:09,520 --> 00:53:11,255 [♪♪♪] 1412 00:53:27,771 --> 00:53:29,873 [la ligne sonne] 1413 00:53:31,408 --> 00:53:32,976 [femme] Dallas ? 1414 00:53:34,611 --> 00:53:36,346 Hé. 1415 00:53:36,346 --> 00:53:38,682 Est-ce que tout va bien ? 1416 00:53:38,682 --> 00:53:40,083 Hé, je sais qu'il est tard. 1417 00:53:40,083 --> 00:53:41,084 Euh... 1418 00:53:46,824 --> 00:53:48,959 ... mais j'aurais vraiment besoin d'un ami. 1419 00:53:48,959 --> 00:53:51,261 ♪ Tu m'as laissé comme une scène de crime ♪ 1420 00:53:51,261 --> 00:53:54,264 ♪ J'ai toujours tes empreintes digitales sur moi ♪ 1421 00:53:54,264 --> 00:53:57,267 ♪ Et ça fait mal de brûler les preuves ♪ 1422 00:53:57,267 --> 00:54:00,003 ♪ Quand tout avait tellement de sens ♪ 1423 00:54:00,003 --> 00:54:02,873 ♪ Mais c'est ça le problème avec un rêve ♪ 1424 00:54:02,873 --> 00:54:05,108 ♪ Tu finis par te réveiller 1425 00:54:05,108 --> 00:54:08,979 ♪ Et fais face à l'espace vide entre ♪ 1426 00:54:08,979 --> 00:54:11,582 ♪ Où je suis et où tu dormirais ♪ 1427 00:54:11,582 --> 00:54:13,750 ♪ Je déteste... 1428 00:54:13,750 --> 00:54:16,620 ♪ L'attente... 1429 00:54:16,620 --> 00:54:19,122 ♪ Parce que je ne t'aime pas... 1430 00:54:19,122 --> 00:54:22,693 ♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 1431 00:54:22,693 --> 00:54:24,962 ♪ Je ne t'aime plus... 1432 00:54:24,962 --> 00:54:29,333 ♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 1433 00:54:31,068 --> 00:54:33,637 Je ne sais pas si j'ai arrêté trop tôt... 1434 00:54:36,006 --> 00:54:37,541 ... ou trop tard. 1435 00:54:37,541 --> 00:54:40,811 Eh bien, on vous lance beaucoup de choses en ce moment, 1436 00:54:40,811 --> 00:54:42,546 mais ton genou va aller mieux, 1437 00:54:42,546 --> 00:54:43,914 et la rupture, 1438 00:54:43,914 --> 00:54:45,616 ça va juste faire mal 1439 00:54:45,616 --> 00:54:47,150 peu importe où tu es, mon pote. 1440 00:54:47,150 --> 00:54:49,686 Il n’y a aucun moyen de contourner ce problème. 1441 00:54:49,686 --> 00:54:53,490 J'ai juste l'impression de perdre tout ce pour quoi je suis venu ici. 1442 00:54:54,691 --> 00:54:57,027 Je ne sais pas, j'ai peut-être juste besoin d'un nouveau départ. 1443 00:54:58,362 --> 00:55:00,864 Écoute, si tu veux vraiment envisager d'autres options, 1444 00:55:00,864 --> 00:55:01,899 tu peux, 1445 00:55:01,899 --> 00:55:03,267 mais assure-toi juste 1446 00:55:03,267 --> 00:55:04,201 tu cours vers quelque chose 1447 00:55:04,201 --> 00:55:06,670 et ne pas s'enfuir. 1448 00:55:06,670 --> 00:55:08,405 D'accord? 1449 00:55:11,808 --> 00:55:13,510 Ouais. 1450 00:55:15,078 --> 00:55:17,748 Je ne suis pas sûr que SC soit la meilleure solution pour moi. 1451 00:55:17,748 --> 00:55:18,949 D'accord. 1452 00:55:18,949 --> 00:55:21,752 Est-ce que tout va bien ? 1453 00:55:21,752 --> 00:55:23,921 Je ne peux pas mentir, les choses ont été difficiles, 1454 00:55:23,921 --> 00:55:25,055 et, euh... 1455 00:55:25,055 --> 00:55:27,190 J'ai pensé que je devrais juste réduire mes pertes 1456 00:55:27,190 --> 00:55:29,026 et prendre un nouveau départ ailleurs. 1457 00:55:30,027 --> 00:55:32,229 [expirant] 1458 00:55:32,229 --> 00:55:33,563 Hein. 1459 00:55:33,563 --> 00:55:34,698 Eh bien, 1460 00:55:34,698 --> 00:55:36,266 c'est vraiment dommage. 1461 00:55:36,266 --> 00:55:37,668 Vous êtes un grand atout pour cette équipe. 1462 00:55:39,069 --> 00:55:41,238 Non, je le pense. 1463 00:55:41,238 --> 00:55:44,308 Écoute, je-je-je ne peux pas t'empêcher de partir, 1464 00:55:44,308 --> 00:55:48,078 mais je peux vous conseiller de ne pas prendre de décisions irréfléchies. 1465 00:55:48,078 --> 00:55:49,513 Prends une minute, 1466 00:55:49,513 --> 00:55:51,048 pesez vos options. 1467 00:55:51,915 --> 00:55:53,884 Oui Monsieur. 1468 00:55:53,884 --> 00:55:55,218 Merci, entraîneur. 1469 00:55:55,218 --> 00:55:56,320 Ouais. 1470 00:55:58,388 --> 00:55:59,356 Salut, Drayton. 1471 00:56:01,892 --> 00:56:03,393 Des erreurs se produisent. 1472 00:56:03,393 --> 00:56:05,395 Je veux dire, ça fait partie de la vie. 1473 00:56:05,395 --> 00:56:07,564 C'est la façon dont nous rebondissons qui nous définit. 1474 00:56:08,899 --> 00:56:10,701 Rappelez-vous cela. 1475 00:56:19,876 --> 00:56:20,978 Josh ? 1476 00:56:20,978 --> 00:56:22,612 Qu'est-ce que tu es, perdu ? 1477 00:56:22,612 --> 00:56:25,983 C'est moi, ton seul et unique beau frère. 1478 00:56:25,983 --> 00:56:27,117 Frère, qu'est-ce que tu fais ici ? 1479 00:56:27,117 --> 00:56:28,685 Eh bien, c'est mes vacances d'automne, 1480 00:56:28,685 --> 00:56:31,121 et je pensais que nous passerions du temps de qualité, 1481 00:56:31,121 --> 00:56:32,956 les garçons Lahey reviennent. 1482 00:56:32,956 --> 00:56:35,525 Ouais. Maman t'a parlé de la rupture ? 1483 00:56:35,525 --> 00:56:36,727 -Ouais. -Ouais. 1484 00:56:36,727 --> 00:56:37,894 Tu veux en parler ? 1485 00:56:37,894 --> 00:56:39,229 Non... 1486 00:56:39,229 --> 00:56:41,131 mais je suis content de vous voir. 1487 00:56:44,001 --> 00:56:46,236 [Gabby] Hé, ma meilleure amie... 1488 00:56:48,005 --> 00:56:49,306 [criant] 1489 00:56:51,541 --> 00:56:52,442 - [soupir] -Oh... 1490 00:56:52,442 --> 00:56:53,777 Je devais m'assurer que tu étais réel. 1491 00:56:53,777 --> 00:56:55,045 Que faites-vous ici? 1492 00:56:55,045 --> 00:56:57,114 Tu avais l'air en désordre au téléphone la semaine dernière, 1493 00:56:57,114 --> 00:56:58,248 et j'ai parlé à Miley. 1494 00:56:58,248 --> 00:56:59,683 Comment? 1495 00:56:59,683 --> 00:57:00,650 Instagram. 1496 00:57:00,650 --> 00:57:02,853 Quoi qu'il en soit, nous sommes tous les deux inquiets pour toi. 1497 00:57:02,853 --> 00:57:04,054 alors j'ai pensé 1498 00:57:04,054 --> 00:57:05,589 quelle meilleure façon de passer mes vacances d'automne 1499 00:57:05,589 --> 00:57:08,125 que sous le soleil de Californie. 1500 00:57:08,125 --> 00:57:09,826 Gabby, tu n'étais pas obligé. 1501 00:57:09,826 --> 00:57:12,095 Je le voulais. 1502 00:57:13,030 --> 00:57:14,865 Alors on va prendre de la vitamine D... 1503 00:57:14,865 --> 00:57:16,266 [les stores s'ouvrent en claquant] 1504 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 ...parle de Drayton, 1505 00:57:17,267 --> 00:57:19,202 ou ne pas parler de lui, 1506 00:57:19,202 --> 00:57:20,971 et surtout, 1507 00:57:20,971 --> 00:57:22,706 tu mets quelque chose de chaud comme l'enfer, 1508 00:57:22,706 --> 00:57:24,307 -et nous sortons. - [gémissant] Absolument pas. 1509 00:57:24,307 --> 00:57:25,342 -Ça a l'air horrible-- -...et non, 1510 00:57:25,342 --> 00:57:26,410 Je n'accepte pas non comme réponse, 1511 00:57:26,410 --> 00:57:27,778 parce que tu es jeune et sexy, 1512 00:57:27,778 --> 00:57:29,846 je ne perds pas un samedi soir à pleurer pour un garçon, 1513 00:57:29,846 --> 00:57:31,481 parce que... [soupir] 1514 00:57:31,481 --> 00:57:32,582 c'est à cela que servent les jours de semaine. 1515 00:57:33,950 --> 00:57:35,986 Quoi qu'il en soit, tous les objets Drayton vont ici, 1516 00:57:35,986 --> 00:57:37,854 et je m'en occupe demain. 1517 00:57:40,390 --> 00:57:41,191 [expirant] 1518 00:57:41,191 --> 00:57:43,126 J'en avais tellement besoin. 1519 00:57:44,194 --> 00:57:47,130 Fille, tu as aussi besoin d'une douche. 1520 00:57:47,130 --> 00:57:48,732 Oh mon Dieu. 1521 00:57:48,732 --> 00:57:50,467 [rire] 1522 00:57:50,467 --> 00:57:52,502 C'est génial ! 1523 00:57:52,502 --> 00:57:53,770 Droite? 1524 00:57:53,770 --> 00:57:54,971 Je pense que tu l'aimerais. 1525 00:57:54,971 --> 00:57:56,473 Vous aimez les garçons de fraternité, n'est-ce pas ? 1526 00:57:56,473 --> 00:57:57,707 -Moi? -Ouais. 1527 00:57:57,707 --> 00:57:59,876 OK, où sont les boissons ? Parce que nous devons... 1528 00:57:59,876 --> 00:58:01,945 Ooh, vous voulez des bâtons lumineux ? 1529 00:58:01,945 --> 00:58:02,979 [rire] 1530 00:58:02,979 --> 00:58:04,848 Elle est drôle. 1531 00:58:04,848 --> 00:58:07,017 Ok, super, super, nous sommes venus. 1532 00:58:07,017 --> 00:58:07,918 Pouvons-nous y aller maintenant ? 1533 00:58:07,918 --> 00:58:09,986 Absolument pas. 1534 00:58:09,986 --> 00:58:12,722 OK, on ​​vient juste d'arriver, n'est-ce pas, Miley ? 1535 00:58:12,722 --> 00:58:13,757 Waouh ! 1536 00:58:13,757 --> 00:58:14,891 Dallas à une fête ? 1537 00:58:14,891 --> 00:58:16,359 Je n'aurais jamais cru voir le jour. 1538 00:58:16,359 --> 00:58:17,828 Tu ne vas pas aux fêtes ? 1539 00:58:17,828 --> 00:58:18,962 Je pensais que nous avions vécu ça. 1540 00:58:18,962 --> 00:58:20,831 [Dallas] Oui. Je vais à des fêtes, 1541 00:58:20,831 --> 00:58:22,999 ce sont principalement ceux de l'USC, 1542 00:58:22,999 --> 00:58:24,901 depuis que Drayton et moi avons rompu, alors je... 1543 00:58:24,901 --> 00:58:26,069 Quoi ? Certainement pas. 1544 00:58:26,069 --> 00:58:28,472 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 1545 00:58:28,472 --> 00:58:30,340 Ouais, eh bien, nous prendrons trois shots de tequila 1546 00:58:30,340 --> 00:58:32,776 pour nos ennuis, s'il vous plaît et merci, Skyler. 1547 00:58:32,776 --> 00:58:34,177 Juste dessus. 1548 00:58:34,177 --> 00:58:35,212 [Gabby] Avec du citron vert et du sel, s'il te plaît, 1549 00:58:35,212 --> 00:58:36,580 parce que nous ne sommes pas des animaux. 1550 00:58:36,580 --> 00:58:37,547 J'adore ça. 1551 00:58:37,547 --> 00:58:39,416 Ok, la meilleure façon de se remettre de quelqu'un 1552 00:58:39,416 --> 00:58:40,984 c'est en se plaçant sous quelqu'un d'autre. 1553 00:58:40,984 --> 00:58:42,285 Je dis juste. 1554 00:58:42,285 --> 00:58:43,620 C'est... Non, ce n'est pas vrai. Est-ce vrai ? 1555 00:58:43,620 --> 00:58:44,588 [Gabby] J'ai essayé. 1556 00:58:44,588 --> 00:58:46,490 J’ai définitivement eu une phase de houe stimulante. 1557 00:58:46,490 --> 00:58:49,126 Quand tout fut dit et fait, 1558 00:58:49,126 --> 00:58:50,827 Je n'arrêtais pas de penser à Josh. 1559 00:58:50,827 --> 00:58:51,728 Je le fais toujours. 1560 00:58:52,762 --> 00:58:54,264 Tu ne penses pas que Drayton 1561 00:58:54,264 --> 00:58:55,365 c'est sortir avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 1562 00:58:55,365 --> 00:58:56,700 -À coup sûr. -Non! 1563 00:58:56,700 --> 00:58:57,667 [Skyler] Tirs ! 1564 00:58:57,667 --> 00:58:59,669 [haletant] 1565 00:58:59,669 --> 00:59:01,004 Bravo. 1566 00:59:01,004 --> 00:59:02,239 Merci! 1567 00:59:02,239 --> 00:59:03,907 -[houoping] -Salut ! 1568 00:59:03,907 --> 00:59:04,941 [rire] 1569 00:59:06,810 --> 00:59:07,911 Les ruptures sont brutales. 1570 00:59:07,911 --> 00:59:10,747 Ouais. 1571 00:59:10,747 --> 00:59:12,382 Je pense que toi et Gabby avez été intelligents de rompre plus tôt 1572 00:59:12,382 --> 00:59:14,384 et évitez toute souffrance. 1573 00:59:14,384 --> 00:59:15,986 "Éviter toute souffrance" ? 1574 00:59:15,986 --> 00:59:17,854 Je n'ai rien oublié. 1575 00:59:17,854 --> 00:59:19,189 Elle me manque vraiment, 1576 00:59:19,189 --> 00:59:21,224 et j'aurais aimé me battre plus fort pour elle. 1577 00:59:21,224 --> 00:59:23,226 C'est nul. 1578 00:59:23,226 --> 00:59:25,262 As-tu déjà pensé à la contacter ? 1579 00:59:25,262 --> 00:59:26,229 [Josh rit tristement] 1580 00:59:26,229 --> 00:59:27,531 [♪♪♪] 1581 00:59:27,531 --> 00:59:30,433 J'ai rédigé le texte un million de fois, 1582 00:59:30,433 --> 00:59:32,702 mais... je ne peux pas appuyer sur envoyer. 1583 00:59:32,702 --> 00:59:34,704 [♪♪♪] 1584 00:59:37,841 --> 00:59:41,711 [♪♪♪] 1585 00:59:47,751 --> 00:59:49,386 Tu t'amuses ? 1586 00:59:49,386 --> 00:59:51,755 Je ne me suis jamais senti mieux. 1587 00:59:53,256 --> 00:59:55,192 Hé, je suis désolé pour l'autre soir. 1588 00:59:55,192 --> 00:59:56,693 Ne... Ne t'inquiète pas, Skyler. 1589 00:59:56,693 --> 00:59:59,629 Tu n'es certainement pas la raison pour laquelle Drayton et moi avons mis fin aux choses. 1590 00:59:59,629 --> 01:00:00,931 Bien. 1591 01:00:00,931 --> 01:00:02,799 Je suis content que ce ne soit pas moi. 1592 01:00:02,799 --> 01:00:04,167 Je veux dire, pas content. 1593 01:00:04,167 --> 01:00:05,335 Vous savez ce que je veux dire. 1594 01:00:06,736 --> 01:00:08,838 Amis? 1595 01:00:08,838 --> 01:00:10,574 Amis. [bouteilles tintées] 1596 01:00:12,275 --> 01:00:13,510 Dieu merci. 1597 01:00:13,510 --> 01:00:15,312 -[rires] -Ça aurait été tellement gênant 1598 01:00:15,312 --> 01:00:17,147 si tu avais dit non. 1599 01:00:17,147 --> 01:00:18,582 C'est comme quand deux personnes se disent au revoir, 1600 01:00:18,582 --> 01:00:20,183 et puis ils marchent dans la même direction. 1601 01:00:20,183 --> 01:00:21,318 Ou quand tu vas te faire un câlin, 1602 01:00:21,318 --> 01:00:22,652 mais l'autre personne veut une poignée de main. 1603 01:00:22,652 --> 01:00:24,821 Ou quand quelqu'un vous traite de « soigné ». 1604 01:00:26,356 --> 01:00:28,892 Au fait, le clip est superbe. 1605 01:00:28,892 --> 01:00:30,360 Oh ouais? 1606 01:00:30,360 --> 01:00:32,963 La réalisatrice a plein d'autres trucs, donc... 1607 01:00:32,963 --> 01:00:34,798 -Je suis là. -Ouais? 1608 01:00:34,798 --> 01:00:35,899 Ouais. 1609 01:00:35,899 --> 01:00:37,834 Je vous ai déjà soumis, alors... 1610 01:00:37,834 --> 01:00:39,069 -Dallas ! --[rire] 1611 01:00:39,069 --> 01:00:41,371 Dallas, allez ! 1612 01:00:41,371 --> 01:00:43,039 Viens par ici ! C'est l'heure des filles ! 1613 01:00:43,039 --> 01:00:44,107 Je-je dois... 1614 01:00:44,107 --> 01:00:46,509 Il est minuit. 1615 01:00:46,509 --> 01:00:47,844 Désolé. 1616 01:00:47,844 --> 01:00:49,813 [acclamations bruyantes de Gabby et Miley] 1617 01:00:51,081 --> 01:00:52,415 D'accord, d'accord, que veux-tu faire ? 1618 01:00:52,415 --> 01:00:54,184 ♪ Ne le nettoie pas 1619 01:00:54,184 --> 01:00:55,518 [♪♪♪] 1620 01:00:55,518 --> 01:00:57,988 ♪ Mettez tout en désordre 1621 01:00:57,988 --> 01:00:59,022 [♪♪♪] 1622 01:00:59,022 --> 01:01:00,090 ♪ Si j'essaye de partir 1623 01:01:00,090 --> 01:01:01,691 ♪ Ne me laisse pas... 1624 01:01:01,691 --> 01:01:04,728 [♪♪♪] 1625 01:01:04,728 --> 01:01:06,529 Gabby, qu'est-ce que tu fais ici ? 1626 01:01:06,529 --> 01:01:08,031 Est-ce que Josh sait que tu es là ? 1627 01:01:08,031 --> 01:01:09,432 Non. 1628 01:01:09,432 --> 01:01:12,269 Je n'ai pas parlé à Josh depuis notre rupture. 1629 01:01:12,269 --> 01:01:16,439 Je suis ici pour livrer un colis. 1630 01:01:17,440 --> 01:01:19,776 Dallas t'a envoyé pour faire ça ? 1631 01:01:19,776 --> 01:01:20,910 Non, c'était mon idée. 1632 01:01:20,910 --> 01:01:24,147 Cela suit. 1633 01:01:24,147 --> 01:01:26,082 Comment va-t-elle ? 1634 01:01:26,082 --> 01:01:27,851 Comment pensez-vous? 1635 01:01:30,220 --> 01:01:31,388 Écoute, elle n'est pas la seule à être blessée ici. 1636 01:01:31,388 --> 01:01:32,622 Je n'ai pas... 1637 01:01:32,622 --> 01:01:34,658 Drayton, nous ne sommes plus au lycée. 1638 01:01:34,658 --> 01:01:35,892 Maintenant, je ne vais pas me mêler 1639 01:01:35,892 --> 01:01:37,327 et faire tout le truc "il a dit, elle a dit". 1640 01:01:38,895 --> 01:01:39,863 Mais tu es si bon dans ce domaine. 1641 01:01:40,997 --> 01:01:41,998 Je suis à la retraite. 1642 01:01:44,167 --> 01:01:45,568 Écoute, si tu veux parler à Dallas, 1643 01:01:45,568 --> 01:01:47,637 tu sais où la trouver. 1644 01:01:48,471 --> 01:01:49,673 Techniquement, je ne le fais pas. 1645 01:01:49,673 --> 01:01:51,308 Nous avons arrêté de partager des emplacements... 1646 01:01:51,308 --> 01:01:52,475 Au revoir, Drayton. 1647 01:01:52,475 --> 01:01:55,078 ♪ ...Laisse-moi partir en paix 1648 01:01:55,078 --> 01:01:59,316 ♪ Il n'y a plus rien à sauver 1649 01:01:59,316 --> 01:02:03,420 ♪ Nous sommes tellement clichés 1650 01:02:03,420 --> 01:02:05,455 ♪ Ne pas conserver les reçus 1651 01:02:05,455 --> 01:02:07,223 ♪ Aucune excuse... 1652 01:02:07,223 --> 01:02:08,692 Hé. 1653 01:02:11,061 --> 01:02:12,128 Pouvons-nous parler ? 1654 01:02:13,396 --> 01:02:14,497 Je ne peux pas, je travaille. 1655 01:02:17,500 --> 01:02:19,636 Ensuite, j'aimerais passer une commande. 1656 01:02:22,038 --> 01:02:23,606 Bien. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1657 01:02:23,606 --> 01:02:25,208 Un latte glacé au lait d'amande. 1658 01:02:25,208 --> 01:02:26,476 C'est ma commande. 1659 01:02:27,911 --> 01:02:29,746 7,50 $. 1660 01:02:32,315 --> 01:02:33,616 [machine vrombissante] 1661 01:02:41,691 --> 01:02:43,426 Drayton, qu'est-ce que tu fais vraiment ici ? 1662 01:02:44,561 --> 01:02:46,363 Josh est venu me rendre visite. 1663 01:02:46,363 --> 01:02:47,831 Josh est en ville ? 1664 01:02:47,831 --> 01:02:48,798 Maintenant? 1665 01:02:50,266 --> 01:02:52,001 Gabby aussi. 1666 01:02:52,001 --> 01:02:53,136 Oh, je sais. 1667 01:02:53,136 --> 01:02:54,437 Ouais, merci pour ça. 1668 01:02:58,074 --> 01:02:59,476 Écoute, quelles sont les chances 1669 01:02:59,476 --> 01:03:01,277 ils seraient tous les deux à Los Angeles le même week-end ? 1670 01:03:01,277 --> 01:03:04,481 Je pense que nous devrions les piéger. 1671 01:03:04,481 --> 01:03:05,982 Il n’y a pas de « nous ». 1672 01:03:05,982 --> 01:03:07,183 Nous avons rompu, 1673 01:03:07,183 --> 01:03:08,251 et je ne pense pas que je devrais m'en mêler. 1674 01:03:08,251 --> 01:03:10,420 Ils se mêlaient toujours de nous. 1675 01:03:10,420 --> 01:03:11,855 Ouais, et regarde comment ça s'est passé. 1676 01:03:15,692 --> 01:03:17,594 Écoute, Josh n'en a pas fini avec Gabby. 1677 01:03:17,594 --> 01:03:20,964 Genre, vraiment pas à cause d'elle. 1678 01:03:20,964 --> 01:03:22,499 Cela pourrait être l'amour de sa vie, 1679 01:03:22,499 --> 01:03:24,534 et s'il y a une chance qu'elle ressente la même chose, 1680 01:03:24,534 --> 01:03:26,169 ne devrions-nous pas essayer ? 1681 01:03:28,638 --> 01:03:30,273 Ecoute, tout ce que nous devons faire 1682 01:03:30,273 --> 01:03:32,275 c'est de les mettre ensemble dans la même pièce, 1683 01:03:32,275 --> 01:03:35,011 et s’ils s’entendent à nouveau, tant mieux. 1684 01:03:35,011 --> 01:03:37,147 Sinon, eh bien. 1685 01:03:51,694 --> 01:03:52,729 Alors... 1686 01:03:54,164 --> 01:03:56,199 ... c'est ici que vous travaillez. 1687 01:04:00,804 --> 01:04:02,505 Qu’avais-tu en tête ? 1688 01:04:04,107 --> 01:04:05,108 [♪♪♪] 1689 01:04:05,108 --> 01:04:07,177 [cris bruyants] 1690 01:04:07,177 --> 01:04:08,812 [applaudissements] 1691 01:04:10,580 --> 01:04:12,782 C'est la fête de l'ami du petit ami du cousin de Miley. 1692 01:04:12,782 --> 01:04:15,552 Ouais, ouais, elle sera là d'une minute à l'autre. 1693 01:04:15,552 --> 01:04:16,953 Mon costume est-il trop lourd ? 1694 01:04:16,953 --> 01:04:18,721 -Tu es superbe, tu es sexy. -Merci. 1695 01:04:18,721 --> 01:04:19,856 Gaby.... 1696 01:04:19,856 --> 01:04:21,257 Jos ! 1697 01:04:21,257 --> 01:04:22,759 Est-- Salut. 1698 01:04:22,759 --> 01:04:23,893 Salut. 1699 01:04:23,893 --> 01:04:26,863 Euh, êtes-vous aussi un scientifique de l'environnement ? 1700 01:04:26,863 --> 01:04:28,231 Qui perd lentement la tête parce que... 1701 01:04:28,231 --> 01:04:29,732 [ensemble] --Personne n'écoute ? 1702 01:04:29,732 --> 01:04:30,767 Ouais. 1703 01:04:30,767 --> 01:04:32,702 [rires] De grands esprits, je suppose. 1704 01:04:32,702 --> 01:04:34,070 [Josh] De grands esprits. 1705 01:04:35,505 --> 01:04:36,873 -Comment vas-tu... -Que fais-tu ? 1706 01:04:36,873 --> 01:04:38,441 - [Gabby rit] - Vas-y en premier. 1707 01:04:38,441 --> 01:04:40,310 J'ai obtenu ce stage judiciaire. 1708 01:04:40,310 --> 01:04:42,111 Bon sang, ouais. Je veux dire, je savais que tu le ferais. 1709 01:04:42,111 --> 01:04:43,046 Vraiment? 1710 01:04:43,046 --> 01:04:44,481 J'étais tellement nerveux. 1711 01:04:44,481 --> 01:04:45,715 C'était tellement compétitif. 1712 01:04:45,715 --> 01:04:47,917 Ouais, mais tu es plutôt brillant, alors... 1713 01:04:49,519 --> 01:04:51,087 [Josh] Tu veux prendre un verre ? 1714 01:04:53,423 --> 01:04:55,058 J'adorerais ça. 1715 01:04:56,559 --> 01:04:58,495 [♪♪♪] 1716 01:04:58,495 --> 01:04:59,896 Alors, comment vas-tu ? 1717 01:04:59,896 --> 01:05:02,031 -Super. -C'est super de te voir. 1718 01:05:02,031 --> 01:05:03,399 Alors... 1719 01:05:03,399 --> 01:05:06,269 Alors... mission accomplie. 1720 01:05:06,269 --> 01:05:07,604 Désolé. 1721 01:05:08,972 --> 01:05:09,973 Salut. 1722 01:05:09,973 --> 01:05:11,107 Hé. 1723 01:05:11,107 --> 01:05:12,275 Charlotte! Comment vas-tu? 1724 01:05:12,275 --> 01:05:13,309 Je vais bien. Comment vas-tu? 1725 01:05:13,309 --> 01:05:14,377 Bien, bien. 1726 01:05:14,377 --> 01:05:16,045 Vous avez l'air... Wow. 1727 01:05:16,045 --> 01:05:17,247 Voulez-vous deviner ? 1728 01:05:18,548 --> 01:05:19,816 Chef... 1729 01:05:19,816 --> 01:05:20,917 Euh-huh. 1730 01:05:20,917 --> 01:05:22,485 Mm... 1731 01:05:22,485 --> 01:05:23,553 ... embrasser. 1732 01:05:23,553 --> 01:05:25,822 "Baiser du chef", c'est drôle. 1733 01:05:25,822 --> 01:05:27,223 Qui a dit que tous les sportifs étaient stupides ? 1734 01:05:27,223 --> 01:05:28,424 Chaque jour, je combats les stéréotypes. 1735 01:05:28,424 --> 01:05:30,226 C'est vraiment héroïque de votre part, en fait. 1736 01:05:30,226 --> 01:05:31,261 [rire] 1737 01:05:31,261 --> 01:05:32,395 Euh... c'est aléatoire 1738 01:05:32,395 --> 01:05:33,363 je te croise ici. 1739 01:05:33,363 --> 01:05:34,564 Ouais, ouais, euh... 1740 01:05:34,564 --> 01:05:36,566 [conversation indistincte] 1741 01:05:37,500 --> 01:05:38,801 Je te retrouverai plus tard, d'accord ? 1742 01:05:38,801 --> 01:05:39,836 Ouais. 1743 01:05:39,836 --> 01:05:41,137 Ouais, ouais, je reviendrai, je reviendrai. 1744 01:05:41,137 --> 01:05:45,975 [♪♪♪] 1745 01:05:48,211 --> 01:05:50,179 Joli déguisement. 1746 01:05:52,348 --> 01:05:56,386 [♪♪♪] 1747 01:05:56,386 --> 01:05:58,254 Je pense que nous devrions être amis. 1748 01:05:58,254 --> 01:05:59,989 Nous ne pouvons pas être amis. 1749 01:05:59,989 --> 01:06:00,990 Pourquoi pas? 1750 01:06:00,990 --> 01:06:02,125 Vous savez pourquoi. 1751 01:06:02,125 --> 01:06:03,126 Non, je ne le fais pas. 1752 01:06:08,164 --> 01:06:09,465 Écoute, je connais nos horaires 1753 01:06:09,465 --> 01:06:11,734 ça a rendu impossible un rendez-vous, d'accord ? 1754 01:06:11,734 --> 01:06:13,603 Mais nous sommes des adultes matures. 1755 01:06:13,603 --> 01:06:15,238 Aucun de nous ne voulait se faire du mal. 1756 01:06:15,238 --> 01:06:16,339 Nous n'avons pas triché. 1757 01:06:18,174 --> 01:06:20,710 Hé, donc ils n'ont que de la bière chaude ici, 1758 01:06:20,710 --> 01:06:21,778 alors nous allons prendre une bouchée. 1759 01:06:21,778 --> 01:06:22,812 Vous voulez venir les gars ? 1760 01:06:22,812 --> 01:06:24,814 Je-je-j'ai du travail demain, 1761 01:06:24,814 --> 01:06:26,082 et je suis-je suis un peu fatigué, 1762 01:06:26,082 --> 01:06:28,685 alors, les gars, profitez des retrouvailles. 1763 01:06:28,685 --> 01:06:30,386 Je peux te conduire à l'aéroport 1764 01:06:30,386 --> 01:06:31,421 si Dallas est occupé. 1765 01:06:31,421 --> 01:06:32,388 Je suis occupé. 1766 01:06:32,388 --> 01:06:33,523 Braver LAX. 1767 01:06:33,523 --> 01:06:34,924 Maintenant, c'est ça l'amour. 1768 01:06:34,924 --> 01:06:36,826 -Viens ici... -Je t'aime. 1769 01:06:36,826 --> 01:06:39,095 Je t'aime. -Merci de nous avoir piégés par nos parents. 1770 01:06:39,095 --> 01:06:40,363 Merci d'être un excellent meilleur ami. 1771 01:06:40,363 --> 01:06:41,798 Un meilleur ami phénoménal. 1772 01:06:41,798 --> 01:06:43,666 Le plus phénoménal. 1773 01:06:43,666 --> 01:06:44,667 -De même. Envoyez-moi un message. -Envoie-moi un texto. 1774 01:06:44,667 --> 01:06:46,202 Au revoir. Vous allez me manquer les gars. Je t'aime. 1775 01:06:46,202 --> 01:06:47,704 -Au revoir. -Au revoir, Dallas. 1776 01:06:50,573 --> 01:06:53,676 [♪♪♪] 1777 01:06:57,447 --> 01:06:58,982 Whoo-hoo ! 1778 01:06:58,982 --> 01:07:00,149 Ah ! 1779 01:07:04,020 --> 01:07:07,824 Eh bien, si elle vous manque, contactez-nous. 1780 01:07:07,824 --> 01:07:09,626 Oh, je l'ai eu. Quand est son anniversaire ? 1781 01:07:09,626 --> 01:07:10,994 En fait, c'est la semaine prochaine. 1782 01:07:10,994 --> 01:07:13,262 [rires] Oh, c'est l'excuse parfaite pour appeler. 1783 01:07:13,262 --> 01:07:14,897 Je lui laisse de l'espace. 1784 01:07:14,897 --> 01:07:16,599 Elle dit qu'elle ne veut pas être amie. 1785 01:07:16,599 --> 01:07:18,935 Eh bien, ouais, pas de merde. 1786 01:07:18,935 --> 01:07:21,938 Il est littéralement impossible d'être ami avec un ex. 1787 01:07:23,773 --> 01:07:25,541 Comment se sent le genou ? 1788 01:07:25,541 --> 01:07:26,843 Beaucoup mieux. 1789 01:07:26,843 --> 01:07:28,778 Officiellement autorisé à jouer, depuis hier. 1790 01:07:28,778 --> 01:07:30,813 Bon sang, ouais, ça doit faire du bien. 1791 01:07:32,782 --> 01:07:34,484 Pas vraiment. 1792 01:07:34,484 --> 01:07:35,718 Je suis toujours en deuxième position, donc... 1793 01:07:35,718 --> 01:07:36,786 Ouais, mais tu es prêt à jouer maintenant, 1794 01:07:36,786 --> 01:07:38,354 ce qui est génial. 1795 01:07:38,354 --> 01:07:39,656 Mm. 1796 01:07:39,656 --> 01:07:40,923 Alors est-ce que ça veut dire 1797 01:07:40,923 --> 01:07:43,459 tu ne transfères plus ? 1798 01:07:43,459 --> 01:07:45,828 Je ne sais pas. 1799 01:07:45,828 --> 01:07:47,730 Je pèse les options. 1800 01:07:47,730 --> 01:07:48,931 Mec, allez. 1801 01:07:48,931 --> 01:07:50,366 Écoute, ça ne ressemble pas à 1802 01:07:50,366 --> 01:07:51,367 Je vais avoir du temps de jeu 1803 01:07:51,367 --> 01:07:52,602 avec Ryan commençant le reste de la saison. 1804 01:07:52,602 --> 01:07:55,605 Dray, tu as travaillé si dur pour récupérer. 1805 01:07:55,605 --> 01:07:57,507 Tu dois continuer, mec. 1806 01:07:57,507 --> 01:07:59,008 Regardez... 1807 01:07:59,008 --> 01:08:01,411 vous avez ce qu'il faut pour devenir pro. 1808 01:08:01,411 --> 01:08:02,345 Ce n’est pas le cas de tout le monde. 1809 01:08:02,345 --> 01:08:04,380 Certainement pas. 1810 01:08:06,115 --> 01:08:09,018 C'est pourquoi, vous savez, je vais ensuite passer mon MBA. 1811 01:08:10,219 --> 01:08:11,354 Un autre tiret ? 1812 01:08:11,354 --> 01:08:12,355 Trois, deux, un, partez ! 1813 01:08:12,355 --> 01:08:14,090 Je t'ai eu. [rire] 1814 01:08:15,958 --> 01:08:17,760 Je n'ai pas envie de faire la fête. 1815 01:08:17,760 --> 01:08:18,761 Eh bien, tant pis ! 1816 01:08:18,761 --> 01:08:20,063 J'ai promis à Gabby 1817 01:08:20,063 --> 01:08:21,898 Je n'allais pas te laisser assis seul dans ta chambre, 1818 01:08:21,898 --> 01:08:23,666 je réfléchis à savoir si l'ex sportif chaud ou non 1819 01:08:23,666 --> 01:08:24,667 allait tendre la main. 1820 01:08:24,667 --> 01:08:26,035 Ce ne sera probablement pas le cas. 1821 01:08:26,035 --> 01:08:28,705 Ou être obsédé par la masterclass du doyen. 1822 01:08:28,705 --> 01:08:29,639 Je ne suis pas obsédé. 1823 01:08:29,639 --> 01:08:31,107 Je me manifeste. 1824 01:08:31,107 --> 01:08:33,576 Écoute, tu as de très grandes chances d'obtenir ça, 1825 01:08:33,576 --> 01:08:34,677 mais même si tu ne le fais pas, 1826 01:08:34,677 --> 01:08:36,145 tu es vraiment talentueux, 1827 01:08:36,145 --> 01:08:38,781 et tu n'as pas besoin de Dean Adams, ou de CalArts, 1828 01:08:38,781 --> 01:08:42,018 ou n'importe qui d'autre que vous pour définir cela. 1829 01:08:42,018 --> 01:08:45,388 Voilà, mon chef-d'œuvre est terminé. 1830 01:08:46,656 --> 01:08:47,924 M'wah ! M'wah, m'wah, m'wah, m'wah... 1831 01:08:47,924 --> 01:08:49,525 Miley, j'adore ça ! 1832 01:08:49,525 --> 01:08:51,961 Tu mérites de te sentir spécial ce soir, 1833 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 parce qu'avant de t'en rendre compte, 1834 01:08:53,463 --> 01:08:54,630 nous allons être des vieilles dames, 1835 01:08:54,630 --> 01:08:56,132 et la seule chose que nous aurons 1836 01:08:56,132 --> 01:08:56,999 pour nous faire continuer 1837 01:08:56,999 --> 01:08:59,168 sont les souvenirs de notre jeunesse. 1838 01:08:59,168 --> 01:09:00,169 Droite. 1839 01:09:00,169 --> 01:09:00,903 Mm-hmm. 1840 01:09:00,903 --> 01:09:02,538 Alors où allons-nous ? 1841 01:09:02,538 --> 01:09:03,406 Cela n'a pas d'importance. 1842 01:09:03,406 --> 01:09:04,540 C'est minuit. 1843 01:09:04,540 --> 01:09:06,509 [rire] 1844 01:09:06,509 --> 01:09:07,710 Je pense que je sais où nous en sommes. 1845 01:09:07,710 --> 01:09:09,312 Non, non, non, je pense-- je ne pense pas que ce soit le cas, 1846 01:09:09,312 --> 01:09:10,546 Je ne pense pas que tu le fasses... 1847 01:09:10,546 --> 01:09:13,015 [rire] 1848 01:09:13,015 --> 01:09:14,417 [tous crient] Surprise ! 1849 01:09:14,417 --> 01:09:15,852 Ah... 1850 01:09:15,852 --> 01:09:17,053 [avec accent country] Nous pensions que vous pourriez avoir le mal du pays 1851 01:09:17,053 --> 01:09:19,288 pour eux les racines d'Archwood. 1852 01:09:19,288 --> 01:09:22,258 C'était comme une ville de taille normale, d'accord ? 1853 01:09:22,258 --> 01:09:24,560 Hé, joyeux anniversaire. 1854 01:09:24,560 --> 01:09:26,629 Tu n'es pas obligé de le lire maintenant, d'accord ? 1855 01:09:26,629 --> 01:09:29,599 Qui aurait cru que tu étais si sentimental ? 1856 01:09:29,599 --> 01:09:31,734 Littéralement tout le monde. 1857 01:09:31,734 --> 01:09:32,835 Si mignon. 1858 01:09:32,835 --> 01:09:34,504 Très bien, la danse en ligne vous attend. 1859 01:09:34,504 --> 01:09:35,538 Allons-y. 1860 01:09:35,538 --> 01:09:36,672 Non, non, les filles, allez-y, 1861 01:09:36,672 --> 01:09:37,807 ce n'est vraiment pas mon truc. 1862 01:09:37,807 --> 01:09:39,942 Oh! [criant de déception] 1863 01:09:42,678 --> 01:09:44,046 ♪ Je suis un fils d'arme à feu ♪ 1864 01:09:44,046 --> 01:09:45,515 ♪ J'ai ce que tu veux 1865 01:09:45,515 --> 01:09:46,482 ♪ Whisky sur glace 1866 01:09:46,482 --> 01:09:48,351 ♪ Bière froide Bud Lite ♪ 1867 01:09:48,351 --> 01:09:51,120 ♪ Lift-kit Chevy avec quelques pneus boue ♪ 1868 01:09:51,120 --> 01:09:54,490 ♪ Tu peux m'attraper hors des sentiers battus à Fort Myers ♪ 1869 01:09:54,490 --> 01:09:55,358 ♪ On se connecte 1870 01:09:55,358 --> 01:09:57,393 ♪ Je m'en fiche quand nous rentrerons à la maison ♪ 1871 01:09:57,393 --> 01:10:00,329 ♪ J'ai une bouteille pleine de jack qui cogne Luke Combs ♪ 1872 01:10:00,329 --> 01:10:03,566 ♪ Prenez les planches à maïs et le gobelet rabattable ♪ 1873 01:10:03,566 --> 01:10:06,402 ♪ Beaucoup de cigarettes jusqu'à ce qu'on se trompe ♪ 1874 01:10:06,402 --> 01:10:09,839 ♪ Si le ruisseau ne monte pas, nous le mettrons dedans ♪ 1875 01:10:09,839 --> 01:10:11,073 ♪ J'ai un bang à bière plein 1876 01:10:11,073 --> 01:10:12,909 ♪ Prier pour mes péchés 1877 01:10:12,909 --> 01:10:14,110 ♪ J'ai un long cou sur le pont 1878 01:10:14,110 --> 01:10:15,945 Je pense que la fenêtre se ferme. 1879 01:10:15,945 --> 01:10:17,313 C'est maintenant ou jamais. 1880 01:10:17,313 --> 01:10:18,347 Je sais. 1881 01:10:20,116 --> 01:10:23,853 J'ai entendu dire que tu étais transféré. 1882 01:10:23,853 --> 01:10:26,489 Je suis toujours indécis. 1883 01:10:26,489 --> 01:10:27,623 Eh bien, je pense 1884 01:10:27,623 --> 01:10:28,791 c'est assez stupide d'arrêter quelque chose 1885 01:10:28,791 --> 01:10:30,693 avant de lui avoir donné une chance, 1886 01:10:30,693 --> 01:10:32,128 mais c'est votre prérogative. 1887 01:10:33,529 --> 01:10:35,531 Wow, tu ne te retiens jamais. 1888 01:10:35,531 --> 01:10:36,833 [rires] Pourquoi le ferais-je ? 1889 01:10:36,833 --> 01:10:38,034 La vie est courte. 1890 01:10:38,868 --> 01:10:40,436 Ouais. 1891 01:10:41,938 --> 01:10:43,072 Je vais prendre un verre. 1892 01:10:43,072 --> 01:10:44,674 Vous voulez quelque chose ? 1893 01:10:44,674 --> 01:10:46,609 Non? Bien? 1894 01:10:46,609 --> 01:10:48,144 Bien. 1895 01:10:52,215 --> 01:10:53,182 Alors... 1896 01:10:54,383 --> 01:10:57,453 ..c'était ta petite amie à la fête d'Halloween ? 1897 01:10:57,453 --> 01:10:58,721 Ex-petite amie. 1898 01:10:58,721 --> 01:10:59,822 Oh. 1899 01:10:59,822 --> 01:11:01,557 Je suis désolé d'entendre ça. 1900 01:11:01,557 --> 01:11:02,525 Non, ce n'est pas le cas. 1901 01:11:02,525 --> 01:11:04,660 [rire] 1902 01:11:04,660 --> 01:11:07,330 [Marcus, fort] C'est l'homme du moment, Ryan Decker ! 1903 01:11:07,330 --> 01:11:08,497 [en riant] 1904 01:11:08,497 --> 01:11:09,966 [Ryan, en riant] Écoute, écoute, je ne dirais pas tout ça, 1905 01:11:09,966 --> 01:11:11,334 mais euh, ESPN m'a appelé 1906 01:11:11,334 --> 01:11:13,135 le retour de la décennie, alors... 1907 01:11:13,135 --> 01:11:15,304 -Ils l'ont fait ? -Ce type... 1908 01:11:16,405 --> 01:11:18,040 Regardez ça. 1909 01:11:18,040 --> 01:11:20,443 Si ce n'est pas la deuxième corde avec mes secondes bâclées. 1910 01:11:20,443 --> 01:11:21,611 Va te faire foutre, Ryan. 1911 01:11:21,611 --> 01:11:22,578 Allez, tu es sérieux ? 1912 01:11:22,578 --> 01:11:23,512 Hé, recule. 1913 01:11:27,049 --> 01:11:28,517 Ouais, elle joue dur pour l'obtenir. 1914 01:11:28,517 --> 01:11:29,986 [rires] Hé, totalement. 1915 01:11:29,986 --> 01:11:31,621 -Ouais, elle l'est, n'est-ce pas ? -Ramenez-le, tout va bien. 1916 01:11:31,621 --> 01:11:33,756 [la foule applaudit] 1917 01:11:33,756 --> 01:11:35,057 Puis-je emprunter ça ? 1918 01:11:39,061 --> 01:11:40,863 Alors c'est l'anniversaire de mon ami. 1919 01:11:40,863 --> 01:11:42,098 Joyeux anniversaire! 1920 01:11:42,098 --> 01:11:44,300 Elle est incroyablement talentueuse 1921 01:11:44,300 --> 01:11:46,168 et tellement courageux. 1922 01:11:46,168 --> 01:11:48,437 Déménagé de la ferme à la grande ville 1923 01:11:48,437 --> 01:11:49,472 pour poursuivre ses rêves, 1924 01:11:49,472 --> 01:11:51,040 si tu crois à cette merde, 1925 01:11:51,040 --> 01:11:52,341 mais je suis fauché, 1926 01:11:52,341 --> 01:11:54,310 et je ne pouvais pas me permettre de lui offrir un cadeau, 1927 01:11:54,310 --> 01:11:56,812 alors je vais lui chanter une chanson, 1928 01:11:56,812 --> 01:11:59,015 quelque chose qu'elle a dit et qu'elle aimait. 1929 01:11:59,916 --> 01:12:02,051 Je pense qu'il t'aime bien. 1930 01:12:02,051 --> 01:12:05,087 Vous êtes une poignée. 1931 01:12:05,087 --> 01:12:09,725 [le groupe commence à jouer] 1932 01:12:09,725 --> 01:12:13,629 [♪♪♪] 1933 01:12:27,476 --> 01:12:34,083 ♪ Non, il ne peut pas t'aimer comme tu l'aimes ♪ 1934 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 ♪ La façon dont je 1935 01:12:36,886 --> 01:12:39,488 ♪ Comme je le ferais, ouais 1936 01:12:39,488 --> 01:12:44,193 ♪ Et tu peux essayer de le cacher chaque jour, chaque nuit ♪ 1937 01:12:44,193 --> 01:12:47,763 ♪ Mais tu le sens à l'intérieur 1938 01:12:47,763 --> 01:12:51,834 ♪ Tu le repousses, mais, bébé 1939 01:12:51,834 --> 01:12:54,537 ♪ C'est dans l'air... 1940 01:12:54,537 --> 01:12:57,273 ♪ C'est dans l'air 1941 01:12:57,273 --> 01:13:02,178 ♪ Tu le repousses mais il est dans l'air ♪ 1942 01:13:02,178 --> 01:13:07,283 ♪ La pression que tu te mets ♪ 1943 01:13:07,283 --> 01:13:12,154 ♪ J'aimerais que tu saches que tu n'as rien à me prouver ♪ 1944 01:13:12,154 --> 01:13:14,256 ♪ Je vois que tu le choisis 1945 01:13:14,256 --> 01:13:17,460 ♪ Mais il se choisit 1946 01:13:17,460 --> 01:13:22,264 ♪ Et je sais ce que ça fait d'être utilisé ♪ 1947 01:13:22,264 --> 01:13:23,566 ♪ Est-ce qu'il te tient... 1948 01:13:23,566 --> 01:13:24,867 Ce que j'essayais de dire 1949 01:13:24,867 --> 01:13:26,235 c'est que si vous transférez, 1950 01:13:26,235 --> 01:13:28,037 tu vas être un gros poisson dans un petit étang. 1951 01:13:28,037 --> 01:13:30,873 Cela ne vous mènera pas à la NFL. 1952 01:13:30,873 --> 01:13:33,142 Peut-être, peut-être pas. 1953 01:13:33,142 --> 01:13:34,744 Est-ce à propos de ton ex-petite amie ? 1954 01:13:34,744 --> 01:13:35,878 Non. 1955 01:13:35,878 --> 01:13:36,979 Écoute, j'ai juste besoin de plus de minutes. 1956 01:13:36,979 --> 01:13:38,748 C'est des conneries. Ryan part l'année prochaine. 1957 01:13:38,748 --> 01:13:40,316 Vous seriez en première position. 1958 01:13:40,316 --> 01:13:42,051 Tu es un vrai dur à cuire, tu sais ? 1959 01:13:42,051 --> 01:13:43,185 Ouais, ai-je mentionné que j'avais quatre frères ? 1960 01:13:43,185 --> 01:13:46,655 --[riant] -Je pense que oui. 1961 01:13:49,925 --> 01:13:52,728 Veux-tu... entrer un peu ? 1962 01:13:56,632 --> 01:13:58,167 Écoute, je suis désolé, je ne peux pas. 1963 01:13:58,167 --> 01:13:59,869 Non, ça va. 1964 01:13:59,869 --> 01:14:01,203 Je comprends. 1965 01:14:01,203 --> 01:14:03,039 Cela deviendrait probablement très compliqué, très vite. 1966 01:14:03,039 --> 01:14:04,140 Ouais, exactement, exactement. 1967 01:14:04,974 --> 01:14:05,975 Je te verrai demain ? 1968 01:14:05,975 --> 01:14:07,109 -Ouais. -Ouais. 1969 01:14:07,109 --> 01:14:08,744 Ne rends pas ça bizarre. 1970 01:14:08,744 --> 01:14:09,812 Je n'en rêverais pas. 1971 01:14:09,812 --> 01:14:11,013 [rire] 1972 01:14:11,013 --> 01:14:12,515 ♪ ... J'aurais aimé que tu saches 1973 01:14:12,515 --> 01:14:15,818 ♪ Tu n'as rien à me prouver ♪ 1974 01:14:15,818 --> 01:14:17,953 ♪ Je vois que tu le choisis 1975 01:14:17,953 --> 01:14:21,290 ♪ Mais il se choisit 1976 01:14:21,290 --> 01:14:25,027 ♪ Et je sais ce que ça fait d'être utilisé ♪ 1977 01:14:25,027 --> 01:14:27,063 [le téléphone bourdonne] 1978 01:14:27,063 --> 01:14:28,397 ♪ Est-ce qu'il te retient 1979 01:14:28,397 --> 01:14:31,400 ♪ Toutes tes nuits blanches ? 1980 01:14:31,400 --> 01:14:36,872 ♪ Est-ce qu'il te connaît comme moi ? ♪ 1981 01:14:36,872 --> 01:14:43,045 ♪ Non, il ne peut pas t'aimer comme tu l'aimes ♪ 1982 01:14:43,045 --> 01:14:45,314 ♪ La façon dont je... 1983 01:14:45,314 --> 01:14:47,716 ♪ Comme je le ferais... 1984 01:14:47,716 --> 01:14:49,018 [Drayton] Salut, Dallas. 1985 01:14:49,018 --> 01:14:50,786 Désolé, il est tard. 1986 01:14:50,786 --> 01:14:52,955 Je voulais juste appeler et lui dire joyeux anniversaire. 1987 01:14:52,955 --> 01:14:54,056 Coupez-le de près. 1988 01:14:54,056 --> 01:14:56,425 Je sais. 1989 01:14:56,425 --> 01:14:58,360 Je n'étais pas sûr que tu veuilles avoir de mes nouvelles. 1990 01:14:58,360 --> 01:15:01,664 Non, je suis... je suis content que tu aies appelé. 1991 01:15:01,664 --> 01:15:05,234 ♪ C'est dans l'air C'est dans l'air... ♪ 1992 01:15:05,234 --> 01:15:07,269 Alors, tu as hâte de rentrer chez toi ? 1993 01:15:07,269 --> 01:15:09,171 Je sais que tu aimes Thanksgiving. 1994 01:15:09,171 --> 01:15:10,840 ♪ C'est dans l'air ♪ [fin de la chanson] 1995 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 En fait, je ne rentre pas chez moi. 1996 01:15:12,842 --> 01:15:15,544 [la foule applaudit] 1997 01:15:17,046 --> 01:15:19,381 Tu sais, c'est assez drôle, euh... 1998 01:15:20,683 --> 01:15:22,585 ...Je reste en retrait aussi, 1999 01:15:22,585 --> 01:15:24,086 pour la pratique. 2000 01:15:24,086 --> 01:15:25,821 Tu es? 2001 01:15:25,821 --> 01:15:27,123 Ouais. 2002 01:15:27,123 --> 01:15:30,292 J'ai entendu dire que la ville devient plutôt calme. 2003 01:15:30,292 --> 01:15:33,395 Nous pourrions le passer ensemble. 2004 01:15:36,198 --> 01:15:39,568 Je vais apporter la dinde. 2005 01:15:49,578 --> 01:15:51,247 [♪♪♪] 2006 01:15:51,247 --> 01:15:53,482 Je viens avec des cadeaux. 2007 01:15:57,786 --> 01:15:58,687 Je pensais que je ne serais jamais capable 2008 01:15:58,687 --> 01:16:00,456 de regarder à nouveau ta tante dans les yeux. 2009 01:16:00,456 --> 01:16:02,191 Elle était censée être à Londres. 2010 01:16:02,191 --> 01:16:04,927 J'étais nue dans sa piscine. 2011 01:16:04,927 --> 01:16:06,028 Oh, je sais. 2012 01:16:06,028 --> 01:16:07,363 J'étais là. 2013 01:16:09,165 --> 01:16:12,902 [le téléphone bourdonne] 2014 01:16:14,436 --> 01:16:16,105 Salut, c'est Dallas. 2015 01:16:16,105 --> 01:16:17,573 Salut, Dallas. 2016 01:16:17,573 --> 01:16:19,341 Vous êtes venu à l'appel ouvert pour une comédie musicale ? 2017 01:16:19,341 --> 01:16:20,743 [chuchote] Qui est-ce ? 2018 01:16:20,743 --> 01:16:22,011 Oui, salut. 2019 01:16:22,011 --> 01:16:23,212 Salut comment vas-tu? 2020 01:16:23,212 --> 01:16:24,813 Je fais du bien, je fais du bien. 2021 01:16:24,813 --> 01:16:27,483 Désolé de vous appeler un jour férié, mais j'ai de bonnes nouvelles. 2022 01:16:27,483 --> 01:16:30,286 J'aimerais que vous veniez pour un rappel. 2023 01:16:31,020 --> 01:16:32,321 [haletant] 2024 01:16:32,321 --> 01:16:33,923 Oh, mon Dieu, oui, j'adorerais ça. 2025 01:16:33,923 --> 01:16:35,024 Cela semble génial. 2026 01:16:35,024 --> 01:16:36,058 Nous vous enverrons les détails. 2027 01:16:36,058 --> 01:16:37,359 Nous avançons vite, 2028 01:16:37,359 --> 01:16:40,129 et nous voulons que nos danseurs soient sélectionnés dès que possible. 2029 01:16:40,129 --> 01:16:41,697 La production démarre en janvier. 2030 01:16:41,697 --> 01:16:42,765 Incroyable! 2031 01:16:42,765 --> 01:16:44,700 Super, nous en reparlerons bientôt. 2032 01:16:46,101 --> 01:16:47,036 [riant de plaisir] 2033 01:16:47,036 --> 01:16:48,337 Félicitations ! 2034 01:16:48,337 --> 01:16:50,439 Wow, c'est incroyable ! 2035 01:16:51,507 --> 01:16:52,441 Janvier. 2036 01:16:52,441 --> 01:16:54,243 C'est... c'est bientôt. 2037 01:16:54,243 --> 01:16:56,178 Ouais... 2038 01:16:56,178 --> 01:16:58,214 Ouais. 2039 01:16:58,214 --> 01:17:00,616 Attends, non, je ne peux pas... je ne peux pas faire ça. 2040 01:17:00,616 --> 01:17:02,218 Je ne peux pas faire ça. C'est fou. 2041 01:17:02,218 --> 01:17:03,252 Il n'y a aucun mal à auditionner. 2042 01:17:03,252 --> 01:17:04,386 Ouais, mais si je comprends, 2043 01:17:04,386 --> 01:17:05,988 quoi, je vais juste quitter l'école 2044 01:17:05,988 --> 01:17:06,922 et déménager à New York ? 2045 01:17:08,524 --> 01:17:09,491 Pourquoi pas? 2046 01:17:11,327 --> 01:17:13,162 Écoute, j'adore le football universitaire, 2047 01:17:13,162 --> 01:17:15,497 mais si les éclaireurs de la NFL appelaient, 2048 01:17:15,497 --> 01:17:17,766 Je ne dirais pas non. 2049 01:17:19,868 --> 01:17:20,970 C'est ta décision, 2050 01:17:20,970 --> 01:17:24,039 mais pour ce que ça vaut, 2051 01:17:24,039 --> 01:17:26,775 c'est le plus excité que je t'ai vu depuis longtemps. 2052 01:17:26,775 --> 01:17:28,510 Ce n'est pas vrai. 2053 01:17:28,510 --> 01:17:30,779 J'ai été enthousiasmé par la masterclass du doyen. 2054 01:17:30,779 --> 01:17:34,183 Non, tu es inquiet à propos de la masterclass du doyen. 2055 01:17:34,183 --> 01:17:35,517 Il y a une différence. 2056 01:17:38,687 --> 01:17:40,356 Qu'est-ce que tu as ? 2057 01:17:40,356 --> 01:17:43,592 [♪♪♪] 2058 01:17:43,592 --> 01:17:47,263 Vous étiez définitivement chef dans une autre vie. 2059 01:17:47,263 --> 01:17:50,165 Ce sera peut-être mon plan B. 2060 01:17:50,165 --> 01:17:52,735 Vous n'avez pas besoin d'un plan B. 2061 01:17:52,735 --> 01:17:54,570 ♪ Je prie à la pleine lune ♪ 2062 01:17:54,570 --> 01:17:57,539 ♪ Et tiens ton ballon rose... ♪ 2063 01:17:57,539 --> 01:17:59,108 Je gagne. 2064 01:17:59,108 --> 01:18:01,076 Quoi d'autre de nouveau ? 2065 01:18:05,614 --> 01:18:10,252 ♪ Tes mains sont douces comme de la soie ♪ 2066 01:18:10,252 --> 01:18:12,888 ♪ Tracer tous mes défauts 2067 01:18:12,888 --> 01:18:16,325 ♪ Soudain, tu es tout ce que je veux... ♪ 2068 01:18:17,259 --> 01:18:19,328 Pensez-vous parfois à nous ? 2069 01:18:19,328 --> 01:18:23,132 ♪ Ta bouche est comme le coucher du soleil ♪ 2070 01:18:23,132 --> 01:18:24,133 ♪ Descendre tous les soirs... 2071 01:18:24,133 --> 01:18:26,335 Chaque jour. 2072 01:18:30,105 --> 01:18:33,342 ♪ S'il te plaît, ne dis pas un mot 2073 01:18:33,342 --> 01:18:36,545 ♪ Aime-moi jusqu'à ce que ça fasse mal 2074 01:18:36,545 --> 01:18:39,248 ♪ Et quand ça fait mal 2075 01:18:39,248 --> 01:18:43,952 ♪ Je serai le premier à dire "Je t'aime" ♪ 2076 01:18:43,952 --> 01:18:48,190 ♪ Je soulèverai ma poitrine en synchronisation avec la tienne ♪ 2077 01:18:48,190 --> 01:18:51,193 ♪ Pendant que tu respires mon parfum à gogo ♪ 2078 01:18:51,193 --> 01:18:52,695 ♪ Et j'écouterai 2079 01:18:52,695 --> 01:18:57,599 ♪ Alors que ton rythme cardiaque rugit 2080 01:18:57,599 --> 01:19:01,236 ♪ Je prierai à la pleine lune ♪ 2081 01:19:01,236 --> 01:19:04,340 ♪ Et tiens ton ballon rose ♪ 2082 01:19:04,340 --> 01:19:05,908 ♪ Et je te le promets 2083 01:19:05,908 --> 01:19:10,446 ♪ Je ne le lâcherai jamais 2084 01:19:10,446 --> 01:19:14,883 ♪ Ne laissez jamais nos souvenirs s'envoler ♪ 2085 01:19:14,883 --> 01:19:16,652 ♪ Je vais faire un nœud autour de ma taille... ♪ 2086 01:19:16,652 --> 01:19:19,655 Peu importe ce qui se passe dans ma vie, 2087 01:19:19,655 --> 01:19:22,191 quand j'entre sur ce terrain, 2088 01:19:22,191 --> 01:19:26,328 entre ces lignes blanches, 2089 01:19:26,328 --> 01:19:29,164 tout disparaît. 2090 01:19:29,164 --> 01:19:32,000 Tous mes problèmes disparaissent. 2091 01:19:34,269 --> 01:19:36,071 Je me sens... 2092 01:19:36,071 --> 01:19:38,674 Comme vous. 2093 01:19:39,875 --> 01:19:41,910 Exactement. 2094 01:19:49,918 --> 01:19:51,920 Alors quels sont tes rêves ? 2095 01:19:54,423 --> 01:19:57,693 Facile. 2096 01:19:57,693 --> 01:19:59,695 NFL, 2097 01:19:59,695 --> 01:20:01,997 euh. 2098 01:20:01,997 --> 01:20:03,732 Huit anneaux du Super Bowl. 2099 01:20:03,732 --> 01:20:05,968 [rire] 2100 01:20:05,968 --> 01:20:07,870 Publicité Dunkin. 2101 01:20:07,870 --> 01:20:09,271 Vous optez pour Brady ? 2102 01:20:09,271 --> 01:20:11,073 Bon sang, ouais, bravo. 2103 01:20:11,073 --> 01:20:12,574 Je rêve grand. 2104 01:20:15,978 --> 01:20:18,013 [soupir] 2105 01:20:18,013 --> 01:20:20,182 J'espère que vous aurez ce film. 2106 01:20:24,987 --> 01:20:26,722 Moi aussi. 2107 01:20:28,157 --> 01:20:29,525 [♪♪♪] 2108 01:20:32,461 --> 01:20:37,065 ♪ Je sais que j'aimerai encore ♪ 2109 01:20:37,065 --> 01:20:41,937 ♪ Je rencontrerai quelqu'un et nous ferons amende honorable ♪ 2110 01:20:41,937 --> 01:20:45,674 ♪ Je suis sûr qu'elle sera un gentleman ♪ 2111 01:20:45,674 --> 01:20:50,345 ♪ Et je serai content 2112 01:20:50,345 --> 01:20:51,680 ♪ Et si tu viens avec moi... 2113 01:20:51,680 --> 01:20:52,881 [Dallas écrit] "Drayton, 2114 01:20:52,881 --> 01:20:54,983 J'ai passé la meilleure nuit avec toi, 2115 01:20:54,983 --> 01:20:57,953 donc je suis désolé de partir comme ça, 2116 01:20:57,953 --> 01:21:01,857 mais ça aurait été trop dur de dire au revoir. 2117 01:21:01,857 --> 01:21:06,929 Vous auriez probablement dit quelque chose de doux et de charmant. 2118 01:21:06,929 --> 01:21:08,964 Tu m'aurais balayé de mes pieds 2119 01:21:08,964 --> 01:21:12,267 et m'a forcé à défier toute la logique dans ma tête. 2120 01:21:13,502 --> 01:21:15,003 J'ai réalisé hier soir 2121 01:21:15,003 --> 01:21:17,539 que le football fera toujours partie de ta vie, 2122 01:21:17,539 --> 01:21:19,808 et donc la distance aussi. 2123 01:21:19,808 --> 01:21:22,244 je ne veux pas nous forcer 2124 01:21:22,244 --> 01:21:25,514 pour s'intégrer dans la vie de chacun, 2125 01:21:25,514 --> 01:21:27,583 parce que la vérité est que 2126 01:21:27,583 --> 01:21:32,955 t'aimer est tout ce dont je n'aurais jamais cru avoir besoin. 2127 01:21:32,955 --> 01:21:36,992 Vous avez rendu le banal extraordinaire. 2128 01:21:36,992 --> 01:21:41,597 J'espère vraiment que tous vos rêves se réaliseront. 2129 01:21:41,597 --> 01:21:45,033 Je suis juste désolé de ne pas pouvoir être l'un d'eux." 2130 01:21:45,033 --> 01:21:46,568 [♪♪♪] 2131 01:21:53,842 --> 01:21:58,080 Comment était-elle quand elle avait mon âge ? 2132 01:21:58,080 --> 01:21:59,481 Si tu te souviens, 2133 01:21:59,481 --> 01:22:01,550 et je comprends si tu ne le fais pas. 2134 01:22:02,518 --> 01:22:03,952 Elle était talentueuse. 2135 01:22:05,120 --> 01:22:07,723 C'est en fait ta mère qui a fait pression pour une vitrine 2136 01:22:07,723 --> 01:22:09,625 après la masterclass. 2137 01:22:09,625 --> 01:22:11,460 Je ne le savais pas. 2138 01:22:11,460 --> 01:22:13,328 Oh, j'ai beaucoup d'histoires à partager. 2139 01:22:13,328 --> 01:22:15,998 Ma porte est toujours ouverte. 2140 01:22:17,866 --> 01:22:19,801 Parfois, l'histoire se répète, 2141 01:22:19,801 --> 01:22:21,436 parfois ce n'est pas le cas, 2142 01:22:21,436 --> 01:22:24,606 mais il est toujours bon de jeter un regard en arrière. 2143 01:22:24,606 --> 01:22:27,943 ♪ ... Il faudrait que j'y réfléchisse ♪ 2144 01:22:27,943 --> 01:22:30,579 ♪ Tu... 2145 01:22:30,579 --> 01:22:32,714 ♪ Est-ce que mon talon d'Achille 2146 01:22:32,714 --> 01:22:38,020 ♪ La faiblesse que moi seul peux ressentir ♪ 2147 01:22:38,020 --> 01:22:41,790 ♪ J'ai été un menteur et tu as été une pilule ♪ 2148 01:22:41,790 --> 01:22:45,427 ♪ Mais il faudrait que j'y réfléchisse... ♪ 2149 01:22:45,427 --> 01:22:46,962 [le téléphone bourdonne] 2150 01:22:51,433 --> 01:22:52,501 Salut ! 2151 01:22:52,501 --> 01:22:53,802 Salut comment vas-tu? 2152 01:22:53,802 --> 01:22:54,903 [directeur de casting] Je vais bien. 2153 01:22:54,903 --> 01:22:57,205 J'appelle avec de bonnes nouvelles. 2154 01:22:57,205 --> 01:23:00,075 Nous serions ravis de vous offrir une place en tant que danseur dans le film. 2155 01:23:00,075 --> 01:23:02,311 Un assistant va maintenant envoyer les détails. 2156 01:23:02,311 --> 01:23:04,112 Nous serions ravis de vous avoir à bord. 2157 01:23:05,180 --> 01:23:06,381 Oh mon Dieu! 2158 01:23:06,381 --> 01:23:08,317 Oh, mon Dieu, merci. C'est... 2159 01:23:08,317 --> 01:23:09,451 Merci beaucoup. 2160 01:23:09,451 --> 01:23:11,053 Je suis tellement honoré. 2161 01:23:11,053 --> 01:23:13,221 D'accord, super. Nous en parlerons bientôt. 2162 01:23:15,557 --> 01:23:16,558 Ce qui s'est passé? 2163 01:23:16,558 --> 01:23:18,126 Je n'arrive pas à y croire. 2164 01:23:18,126 --> 01:23:19,361 Je viens de recevoir le rôle. 2165 01:23:19,361 --> 01:23:21,096 Zut, oui ! 2166 01:23:21,096 --> 01:23:21,997 Zut, oui. 2167 01:23:21,997 --> 01:23:23,332 Oh mon Dieu. Dallas, félicitations. 2168 01:23:23,332 --> 01:23:24,366 J'ai toujours cru en toi. 2169 01:23:27,669 --> 01:23:28,937 Tu vas le prendre ? 2170 01:23:29,905 --> 01:23:31,640 Je ne sais pas. Je ne sais pas, je ne sais pas. 2171 01:23:31,640 --> 01:23:34,242 Je... C'est un grand pas en avant, 2172 01:23:34,242 --> 01:23:36,545 et c'est si rapide, et... 2173 01:23:36,545 --> 01:23:39,214 et je suis entré dans la classe du doyen, qui... 2174 01:23:39,214 --> 01:23:40,782 ce sont des problèmes de princesse. 2175 01:23:41,817 --> 01:23:43,485 Tu veux mes 10 cents ? 2176 01:23:43,485 --> 01:23:45,354 Le dicton est deux. 2177 01:23:45,354 --> 01:23:47,856 J'ajuste l'inflation. 2178 01:23:47,856 --> 01:23:51,893 Okay, eh bien, c'est comme... 2179 01:23:51,893 --> 01:23:54,363 J'ai ces deux très bonnes options devant moi. 2180 01:23:54,363 --> 01:23:55,664 -Mm-hmm ? -Droite? 2181 01:23:55,664 --> 01:23:57,566 Celui que je voulais depuis si longtemps, 2182 01:23:57,566 --> 01:24:02,070 et un autre si inattendu. 2183 01:24:03,472 --> 01:24:05,340 Vous seriez stupide de ne pas le prendre. 2184 01:24:05,340 --> 01:24:06,975 Excusez-moi? 2185 01:24:06,975 --> 01:24:08,443 Cela pourrait être votre grande chance. 2186 01:24:08,443 --> 01:24:09,444 Tu sais combien de personnes 2187 01:24:09,444 --> 01:24:10,646 tuerait-il pour cette opportunité ? 2188 01:24:10,646 --> 01:24:12,748 Et CalArts ? 2189 01:24:12,748 --> 01:24:14,883 Vous reportez-vous d'un an ? 2190 01:24:14,883 --> 01:24:18,487 Vous pourriez commencer à poursuivre votre rêve. 2191 01:24:18,487 --> 01:24:20,122 Écoute, c'est ton choix, 2192 01:24:20,122 --> 01:24:21,690 mais tu dois faire ce qui te fait peur, 2193 01:24:21,690 --> 01:24:24,192 parce que c'est ça l'art. 2194 01:24:25,627 --> 01:24:27,262 [soupir] 2195 01:24:28,664 --> 01:24:31,099 Je ne sais pas, il y a juste... 2196 01:24:31,099 --> 01:24:33,935 J'ai l'impression qu'il y a juste quelque chose qui me retient. 2197 01:24:34,770 --> 01:24:38,340 Quelque chose ou... quelqu'un ? 2198 01:24:54,723 --> 01:24:56,992 Tu es nerveux à propos de ce soir ? 2199 01:24:58,860 --> 01:25:01,263 Pourquoi devrais-je le faire, juste en train de regarder depuis le banc ? 2200 01:25:01,263 --> 01:25:04,900 On ne sait jamais. 2201 01:25:04,900 --> 01:25:06,868 Je continue juste à tout rejouer 2202 01:25:06,868 --> 01:25:08,437 encore et encore dans ma tête. 2203 01:25:08,437 --> 01:25:11,573 Je jouais en panique. 2204 01:25:11,573 --> 01:25:12,374 Vous savez, tout le monde regarde. 2205 01:25:12,374 --> 01:25:13,975 C'était... 2206 01:25:13,975 --> 01:25:15,177 Bien sûr. 2207 01:25:15,177 --> 01:25:17,813 J'essayais juste de ne pas me tromper. 2208 01:25:17,813 --> 01:25:20,215 Eh bien, tu vas foirer. 2209 01:25:20,215 --> 01:25:21,683 C'est... [rire] 2210 01:25:21,683 --> 01:25:24,086 C'est à peu près la seule garantie que vous avez... 2211 01:25:25,754 --> 01:25:27,856 ... mais tu dois abandonner les « je devrais ». 2212 01:25:27,856 --> 01:25:31,259 Ouais, c'est plus facile à dire qu'à faire. 2213 01:25:31,259 --> 01:25:32,861 Ouais... 2214 01:25:33,895 --> 01:25:36,098 ... mais il y a quelque chose que tu m'as appris, 2215 01:25:36,098 --> 01:25:37,365 que tu le saches ou non, 2216 01:25:37,365 --> 01:25:41,303 c'est-à-dire que tu pourrais passer tellement de temps 2217 01:25:41,303 --> 01:25:42,537 obsédé par le passé 2218 01:25:42,537 --> 01:25:45,941 que vous ne parvenez tout simplement pas à voir ce qui est juste devant vous. 2219 01:25:54,850 --> 01:25:57,953 Tu es nerveux ? 2220 01:25:57,953 --> 01:25:59,955 Un peu, un peu, 2221 01:25:59,955 --> 01:26:02,224 mais le fait que je ne me noie pas sous les dettes m'aide. 2222 01:26:02,224 --> 01:26:03,225 Mm. 2223 01:26:04,626 --> 01:26:06,661 J'aimerais juste savoir ce que maman dirait. 2224 01:26:06,661 --> 01:26:08,930 Qu'elle est heureuse pour toi, 2225 01:26:08,930 --> 01:26:10,198 et un peu jaloux 2226 01:26:10,198 --> 01:26:12,067 parce qu'elle aussi a toujours voulu vivre à New York. 2227 01:26:12,067 --> 01:26:13,335 Elle l'a fait ? 2228 01:26:13,335 --> 01:26:14,402 Ouais. 2229 01:26:14,402 --> 01:26:17,539 J'ai trouvé ses journaux en train de nettoyer le grenier. 2230 01:26:17,539 --> 01:26:19,207 Elle et papa économisaient, 2231 01:26:19,207 --> 01:26:20,909 mais alors... 2232 01:26:20,909 --> 01:26:24,212 ils m'ont eu, 2233 01:26:24,212 --> 01:26:27,482 ce qui, je pense, est la meilleure affaire. 2234 01:26:27,482 --> 01:26:29,584 Certainement. 2235 01:26:29,584 --> 01:26:31,286 Mais tu sais, 2236 01:26:31,286 --> 01:26:33,522 même eux ont dû laisser leurs rêves changer. 2237 01:26:33,522 --> 01:26:35,290 -Tu sais? -Mm-hmm. 2238 01:26:35,290 --> 01:26:36,992 Pourquoi tu nettoyais le grenier ? 2239 01:26:36,992 --> 01:26:40,295 Eh bien, c'est drôle que tu en parles, en fait. 2240 01:26:40,295 --> 01:26:44,566 Je devrai peut-être bientôt louer la maison, 2241 01:26:44,566 --> 01:26:46,401 parce que... 2242 01:26:46,401 --> 01:26:47,836 j'ai décidé 2243 01:26:47,836 --> 01:26:50,739 que je retourne à l'université. 2244 01:26:50,739 --> 01:26:51,973 Quoi? 2245 01:26:51,973 --> 01:26:53,074 -Nate ! -[rires] 2246 01:26:53,074 --> 01:26:54,209 Nate, c'est incroyable ! 2247 01:26:54,209 --> 01:26:56,111 -Vraiment ? -[haletant de plaisir] 2248 01:26:56,111 --> 01:26:58,880 Je me sens un peu vieux pour être à l'école, 2249 01:26:58,880 --> 01:27:00,649 mais ce sera bien pour moi de finir. 2250 01:27:00,649 --> 01:27:01,683 Où as-tu postulé ? 2251 01:27:01,683 --> 01:27:02,617 Y a-t-il des écoles à New York ? 2252 01:27:02,617 --> 01:27:03,752 Ouais. 2253 01:27:03,752 --> 01:27:05,187 Je ne voulais pas te le dire avant, 2254 01:27:05,187 --> 01:27:07,022 parce que je ne voulais pas influencer ta décision 2255 01:27:07,022 --> 01:27:08,356 aller à New York. 2256 01:27:08,356 --> 01:27:11,526 J'avais l'impression que cette décision devait être la vôtre. 2257 01:27:11,526 --> 01:27:13,094 Tellement altruiste. 2258 01:27:13,094 --> 01:27:14,296 Ouais. 2259 01:27:14,296 --> 01:27:17,833 Mon frère et mon meilleur ami sur la côte Est. 2260 01:27:17,833 --> 01:27:19,768 Est-ce que Gabby est au courant ? 2261 01:27:19,768 --> 01:27:21,636 Ouais, elle m'a aidé avec la candidature... 2262 01:27:21,636 --> 01:27:24,673 elle et Josh. 2263 01:27:24,673 --> 01:27:25,807 [expirant] 2264 01:27:25,807 --> 01:27:27,809 Il a mentionné... 2265 01:27:27,809 --> 01:27:30,312 que Drayton manquait vraiment à sa famille 2266 01:27:30,312 --> 01:27:31,813 à l'occasion de Thanksgiving. 2267 01:27:31,813 --> 01:27:33,114 Ouais. 2268 01:27:33,114 --> 01:27:35,317 Ouais, c'est dommage qu'il ait eu de l'entraînement. 2269 01:27:36,818 --> 01:27:39,621 Sauf qu'il ne l'a pas fait. 2270 01:27:39,621 --> 01:27:41,957 J'ai entendu dire qu'il avait choisi de rester derrière. 2271 01:27:42,924 --> 01:27:45,360 Pourquoi ferait-il ça ? 2272 01:27:47,162 --> 01:27:50,465 Parce qu'il est amoureux de toi. 2273 01:27:58,006 --> 01:28:01,943 C'est si doux, 2274 01:28:01,943 --> 01:28:03,278 et généreux, 2275 01:28:03,278 --> 01:28:05,146 et... 2276 01:28:05,146 --> 01:28:07,782 alors... 2277 01:28:07,782 --> 01:28:10,151 Drayton. 2278 01:28:18,126 --> 01:28:21,396 Je dois dire au revoir. 2279 01:28:22,731 --> 01:28:25,267 Il n'a pas un jeu aujourd'hui ? 2280 01:28:29,237 --> 01:28:30,639 Mm. 2281 01:28:33,975 --> 01:28:36,077 [♪♪♪] 2282 01:28:41,983 --> 01:28:43,184 [Coach] C'est parti, c'est parti ! Allez! 2283 01:28:43,184 --> 01:28:45,687 Allez, écoute, je viens de parler à un éclaireur, 2284 01:28:45,687 --> 01:28:47,489 lui ai dit que je m'épanouis sous pression, contrairement à Lahey... 2285 01:28:47,489 --> 01:28:48,823 Ryan, pourquoi tu ne laisses pas tomber, mec ? 2286 01:28:48,823 --> 01:28:50,292 Zach, pourquoi tu ne la fermes pas ? 2287 01:28:50,292 --> 01:28:51,459 De toute façon, les scouts ne vous regardent même pas... 2288 01:28:51,459 --> 01:28:53,128 Arrête ces conneries, Ryan. 2289 01:28:53,128 --> 01:28:54,996 Écoute, je sais ce que tu penses de moi, 2290 01:28:54,996 --> 01:28:56,464 et je comprends. 2291 01:28:56,464 --> 01:28:57,532 je suis l'étudiant de première année 2292 01:28:57,532 --> 01:29:00,535 qui a eu le coup et l'a raté quand c'était important, 2293 01:29:00,535 --> 01:29:02,938 mais j'ai dû me battre dans de vraies conneries pour arriver ici, 2294 01:29:02,938 --> 01:29:05,840 et je sais que je ne suis pas le seul, 2295 01:29:05,840 --> 01:29:07,676 d'accord, alors ce soir, ouais, 2296 01:29:07,676 --> 01:29:09,945 J'espère que tu gagneras, 2297 01:29:09,945 --> 01:29:12,414 mais plus que ça, j'espère que nous gagnerons, 2298 01:29:12,414 --> 01:29:15,150 parce que si nous ne sommes pas une équipe, 2299 01:29:15,150 --> 01:29:17,285 nous n'avons aucune chance. 2300 01:29:18,954 --> 01:29:20,455 Très bien, vous l'avez entendu. 2301 01:29:20,455 --> 01:29:22,390 Allons-y et montrons-leur de quoi nous sommes faits. 2302 01:29:22,390 --> 01:29:23,992 [l'équipe applaudit] 2303 01:29:25,527 --> 01:29:27,295 [annonceur] Nous sommes au début du quatrième trimestre. 2304 01:29:27,295 --> 01:29:29,230 L’USC est en retard de cinq. 2305 01:29:29,230 --> 01:29:31,032 De Leon a la possession. 2306 01:29:32,667 --> 01:29:33,735 Shaw ne voit personne. 2307 01:29:33,735 --> 01:29:34,903 Il le prend lui-même ! 2308 01:29:34,903 --> 01:29:36,371 -Il est au milieu ! -[foule rugissant] 2309 01:29:36,371 --> 01:29:39,374 Et il est sur la ligne des 44 yards. 2310 01:29:39,374 --> 01:29:40,909 [huée de la foule] 2311 01:29:40,909 --> 01:29:42,510 Il restait six minutes au quatrième. 2312 01:29:42,510 --> 01:29:44,412 De Leon mène par 12. 2313 01:29:44,412 --> 01:29:46,348 La performance du senior Ryan Decker a été mitigée ce soir. 2314 01:29:46,348 --> 01:29:48,483 mais peut-il changer la fortune 2315 01:29:48,483 --> 01:29:50,185 de cette attaque des chevaux de Troie assiégés ? 2316 01:29:50,185 --> 01:29:52,554 Decker prend le cliché, a les yeux rivés sur le terrain, 2317 01:29:52,554 --> 01:29:54,189 et... 2318 01:29:54,189 --> 01:29:55,423 juste avant le premier essai. 2319 01:29:55,423 --> 01:29:56,958 [♪♪♪] 2320 01:29:56,958 --> 01:29:59,627 ♪ Je suis un guerrier et difficile à définir... ♪ 2321 01:29:59,627 --> 01:30:01,463 [de toute urgence] Je veux que tu te replies et que tu cours, d'accord ? 2322 01:30:01,463 --> 01:30:02,630 Rentrez et courez. 2323 01:30:02,630 --> 01:30:04,065 Ouais, ouais. Vous l'avez. 2324 01:30:04,065 --> 01:30:05,367 ♪ ...Briser tes chaînes, lève-toi et crie ♪ 2325 01:30:05,367 --> 01:30:07,035 ♪ Le feu qui brûle l'a profondément pénétré ♪ 2326 01:30:07,035 --> 01:30:09,137 ♪ Écoutez-le Laissez-le être votre guide ♪ 2327 01:30:09,137 --> 01:30:10,672 ♪ Tu es un rêveur... 2328 01:30:10,672 --> 01:30:11,639 Cabane ! 2329 01:30:11,639 --> 01:30:12,841 [annonceur] Decker prend le cliché. 2330 01:30:12,841 --> 01:30:14,609 Il tente sa chance sur le terrain ! 2331 01:30:16,945 --> 01:30:18,847 Incomplet! 2332 01:30:18,847 --> 01:30:20,281 Troisième et un pour les chevaux de Troie. 2333 01:30:20,281 --> 01:30:21,716 Le délai d'attente est appelé, USC. 2334 01:30:21,716 --> 01:30:23,818 ♪ ... je suis un croyant 2335 01:30:23,818 --> 01:30:25,186 ♪ Et un combattant... 2336 01:30:25,186 --> 01:30:27,522 Je t'ai dit de te replier et de courir ! 2337 01:30:27,522 --> 01:30:29,557 Vous voulez être un héros, rejoignez un sport solo ! 2338 01:30:29,557 --> 01:30:31,026 Asseyez-vous! Lahé! 2339 01:30:31,026 --> 01:30:32,394 Coach, vous vous moquez de moi ? Allez. 2340 01:30:32,394 --> 01:30:33,661 Asseyez-vous. 2341 01:30:33,661 --> 01:30:35,530 ♪ ...Et ton esprit est entièrement à toi... ♪ 2342 01:30:35,530 --> 01:30:37,265 Vous y êtes. 2343 01:30:37,265 --> 01:30:39,167 [annonceur] Attendez, c'est Drayton Lahey ? 2344 01:30:39,167 --> 01:30:41,069 Il sort du banc ! 2345 01:30:41,069 --> 01:30:42,270 Il reprend sa place sur le terrain ! 2346 01:30:42,270 --> 01:30:43,938 Je n'arrive pas à y croire ! 2347 01:30:43,938 --> 01:30:45,106 Nous n'avons pas vu l'étudiant de première année 2348 01:30:45,106 --> 01:30:47,008 depuis sa blessure en début de saison. 2349 01:30:47,008 --> 01:30:48,510 Les Troyens doivent décrocher cette victoire 2350 01:30:48,510 --> 01:30:51,279 afin de les amener aux championnats de conférence. 2351 01:30:53,014 --> 01:30:54,949 ♪ ... Avant de recevoir un rappel 2352 01:30:54,949 --> 01:30:56,384 ♪ Seulement quelques combattants... 2353 01:30:56,384 --> 01:30:57,318 [annonceur] Lahey prend le cliché. 2354 01:30:57,318 --> 01:30:58,753 Le 71 arrive ! 2355 01:30:58,753 --> 01:30:59,788 Drayton a esquivé le licenciement ! 2356 01:30:59,788 --> 01:31:00,822 Il va en profondeur ! 2357 01:31:00,822 --> 01:31:03,324 84 réussit la capture ! 2358 01:31:03,324 --> 01:31:06,027 Atterrissage, chevaux de Troie ! 2359 01:31:06,027 --> 01:31:07,562 Les chevaux de Troie sont toujours en baisse de cinq. 2360 01:31:07,562 --> 01:31:09,764 Au volant, avec seulement 20 secondes au compteur. 2361 01:31:09,764 --> 01:31:11,966 Aller! 2362 01:31:11,966 --> 01:31:13,368 Lahey glisse vers sa gauche, 2363 01:31:13,368 --> 01:31:15,103 prenant une autre photo profonde, 2364 01:31:15,103 --> 01:31:16,938 et 81 est là où il doit être ! 2365 01:31:16,938 --> 01:31:19,307 Premier essai, USC ! 2366 01:31:19,307 --> 01:31:20,775 ♪ ...Et ton esprit est entièrement à toi... ♪ 2367 01:31:20,775 --> 01:31:22,277 [annonceur] Il reste cinq secondes au compteur. 2368 01:31:22,277 --> 01:31:25,280 L'USC n'a plus le temps que pour un jeu supplémentaire. 2369 01:31:25,280 --> 01:31:27,949 Chevaux de Troie sur la ligne des 50 mètres. 2370 01:31:27,949 --> 01:31:31,753 Le seul espoir de Lahey est un Je vous salue Marie, 2371 01:31:31,753 --> 01:31:34,522 mais cet étudiant de première année a-t-il le bras pour y arriver ? 2372 01:31:34,522 --> 01:31:35,390 Bon, vas-y ! 2373 01:31:36,925 --> 01:31:38,326 Lahey prend le cliché. 2374 01:31:40,962 --> 01:31:42,530 Il a des hommes sur le terrain. 2375 01:31:46,101 --> 01:31:47,402 Il le lâche... 2376 01:31:47,402 --> 01:31:49,604 ♪ Brillant si fort 2377 01:31:49,604 --> 01:31:55,210 ♪ Votre esprit est entièrement à vous... ♪ 2378 01:31:55,210 --> 01:31:56,211 [foule criant] 2379 01:31:56,211 --> 01:31:58,646 Touché ! 2380 01:31:58,646 --> 01:31:59,914 Les chevaux de Troie gagnent ! 2381 01:32:01,683 --> 01:32:05,186 [foule criant] 2382 01:32:05,186 --> 01:32:06,921 [l'équipe applaudit] 2383 01:32:09,757 --> 01:32:11,726 [acclamant] Drayton ! 2384 01:32:22,337 --> 01:32:26,007 Alors... je pense que je suis redevenu le premier joueur. 2385 01:32:26,007 --> 01:32:27,775 Eh bien, après ce match, 2386 01:32:27,775 --> 01:32:31,012 Je serais surpris si la NFL ne t'appelle pas ce soir. 2387 01:32:31,012 --> 01:32:32,914 Tu sais, c'est assez drôle, 2388 01:32:32,914 --> 01:32:35,850 il y avait des éclaireurs au match. 2389 01:32:38,019 --> 01:32:39,454 Je suis surpris que tu sois venu. 2390 01:32:41,322 --> 01:32:44,359 Que puis-je dire, Quarterback ? 2391 01:32:44,359 --> 01:32:46,928 Je serai toujours ta pom-pom girl numéro un. 2392 01:32:50,365 --> 01:32:52,400 J'ai eu le rôle. 2393 01:32:54,335 --> 01:32:56,304 Je suis fier de toi, Bravo. 2394 01:32:57,839 --> 01:32:58,907 [soupir] 2395 01:32:58,907 --> 01:33:01,209 Alors quand pars-tu ? 2396 01:33:01,209 --> 01:33:03,978 Demain, 2397 01:33:03,978 --> 01:33:05,880 mais je voulais te le dire en personne. 2398 01:33:05,880 --> 01:33:08,349 Je sais que c'est rapide. 2399 01:33:08,349 --> 01:33:09,884 Je suppose que c'est un au revoir. 2400 01:33:11,853 --> 01:33:13,421 Ouais. 2401 01:33:14,722 --> 01:33:17,225 Pour l'instant. 2402 01:34:03,605 --> 01:34:06,374 Croyez-vous en la bonne personne, au mauvais moment ? 2403 01:34:10,712 --> 01:34:12,680 Je ne suis pas sûr... 2404 01:34:14,015 --> 01:34:18,186 ... mais je pense que ce qui est censé être 2405 01:34:18,186 --> 01:34:20,922 a une façon de s'en sortir. 2406 01:34:26,261 --> 01:34:28,529 [♪♪♪] 2407 01:34:37,138 --> 01:34:41,476 [♪♪♪] 2408 01:34:45,413 --> 01:34:47,015 ♪ Tu me regardes 2409 01:34:47,015 --> 01:34:49,450 ♪ Voir à travers tout 2410 01:34:49,450 --> 01:34:51,686 ♪ Tous mes mensonges et mauvaises fins ♪ 2411 01:34:51,686 --> 01:34:54,455 ♪ Ciel violet et simulations ♪ 2412 01:34:54,455 --> 01:34:56,190 ♪ Et je veux te dire... 2413 01:34:56,190 --> 01:34:58,326 ♪ Tout sauf la vérité 2414 01:34:58,326 --> 01:34:59,594 ♪ Mais tu ne sais pas... 2415 01:34:59,594 --> 01:35:02,030 ♪ Tu es hors de contrôle 2416 01:35:02,030 --> 01:35:03,965 ♪ Et censé être 2417 01:35:03,965 --> 01:35:06,134 ♪ Je veux... 2418 01:35:06,134 --> 01:35:09,037 ♪ Je ne peux pas m'arrêter 2419 01:35:09,037 --> 01:35:12,540 ♪ Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter... 2420 01:35:12,540 --> 01:35:15,610 ♪ Je continue de le pousser plus loin ♪ 2421 01:35:15,610 --> 01:35:17,312 ♪ J'essaie de m'arrêter 2422 01:35:17,312 --> 01:35:18,880 ♪ Arrête-moi 2423 01:35:18,880 --> 01:35:20,682 ♪ Cette fois 2424 01:35:20,682 --> 01:35:22,650 ♪ Parce que ce que je veux, ce que je veux ♪ 2425 01:35:22,650 --> 01:35:24,986 ♪ Ce que je veux, ce que je veux 2426 01:35:24,986 --> 01:35:28,222 ♪ Oh, mon Dieu, j'essaie de ne pas le faire 2427 01:35:28,222 --> 01:35:31,693 ♪ Mais c'est vrai que je te veux ♪ 2428 01:35:31,693 --> 01:35:34,629 ♪ Je te veux, je te veux 2429 01:35:34,629 --> 01:35:37,932 ♪ Je te veux, je te veux... 2430 01:35:37,932 --> 01:35:40,234 ♪ Je te veux... 2431 01:35:40,234 --> 01:35:41,769 ♪ je te regarde 2432 01:35:41,769 --> 01:35:44,005 ♪ J'arrive trop tôt 2433 01:35:44,005 --> 01:35:45,173 ♪ Tu es si jolie 2434 01:35:45,173 --> 01:35:46,374 ♪ Je ne peux pas me cacher 2435 01:35:46,374 --> 01:35:49,377 ♪ Et ce dont j'ai besoin, je ne peux pas le combattre ♪ 2436 01:35:49,377 --> 01:35:51,546 ♪ je veux 2437 01:35:51,546 --> 01:35:53,348 ♪ C'est juste que... 2438 01:35:53,348 --> 01:35:56,050 ♪ Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter 2439 01:35:56,050 --> 01:35:58,086 ♪ Je ne peux pas m'arrêter 2440 01:35:58,086 --> 01:36:01,356 ♪ Je continue de le pousser plus loin ♪ 2441 01:36:01,356 --> 01:36:03,091 ♪ J'essaie de m'arrêter 2442 01:36:03,091 --> 01:36:04,325 ♪ Arrête-moi 2443 01:36:04,325 --> 01:36:06,961 ♪ Cette fois 2444 01:36:06,961 --> 01:36:08,296 ♪ Parce que ce que je veux 2445 01:36:08,296 --> 01:36:10,465 ♪ Ce que je veux, ce que je veux 2446 01:36:10,465 --> 01:36:13,801 ♪ Oh, mon Dieu, j'essaie de ne pas le faire 2447 01:36:13,801 --> 01:36:17,405 ♪ Mais c'est vrai que je te veux ♪ 2448 01:36:17,405 --> 01:36:20,375 ♪ Je te veux, je te veux 2449 01:36:20,375 --> 01:36:23,511 ♪ Je te veux, je te veux... 2450 01:36:23,511 --> 01:36:25,913 ♪ Je te veux... 2451 01:36:25,913 --> 01:36:32,086 [♪♪♪] 2452 01:36:34,155 --> 01:36:35,656 Bonjour, je m'appelle Sara Waisglass. 2453 01:36:35,656 --> 01:36:36,891 Et je m'appelle Chase Hudson. 2454 01:36:36,891 --> 01:36:39,227 Dans notre nouveau film, nous nous présentons à la présidence du corps étudiant. 2455 01:36:39,227 --> 01:36:40,595 Pour impressionner nos ex. 2456 01:36:40,595 --> 01:36:43,030 Et gâcher la vie de chacun, de manière romantique. 2457 01:36:43,030 --> 01:36:46,067 Il y a du sabotage, des fausses rencontres, des dégâts émotionnels... 2458 01:36:46,067 --> 01:36:47,735 Un poisson mort, un streaker, 2459 01:36:47,735 --> 01:36:49,804 et un discours très dramatique sur la détention. 2460 01:36:49,804 --> 01:36:50,571 [en riant] 2461 01:36:50,571 --> 01:36:51,806 Restez à l'écoute pour un aperçu 2462 01:36:51,806 --> 01:36:53,374 au concours Comment perdre un concours de popularité 2463 01:36:53,374 --> 01:36:54,942 uniquement sur Tubi ! 2464 01:36:56,244 --> 01:36:58,613 [la cloche de la classe sonne] 2465 01:36:58,613 --> 01:37:01,549 [crépitement d'annonce indistincte] 2466 01:37:03,951 --> 01:37:04,819 [un casier cogne] 2467 01:37:04,819 --> 01:37:05,787 Nous devons parler. 2468 01:37:06,954 --> 01:37:07,955 [maladroitement] Hé. 2469 01:37:07,955 --> 01:37:09,791 Euh, ouais, donne-moi une seconde. 2470 01:37:15,897 --> 01:37:17,398 [la porte s'ouvre avec un bruit sourd] 2471 01:37:17,398 --> 01:37:18,466 Vous ne pouvez pas être ici ! 2472 01:37:18,466 --> 01:37:19,767 Vous avez écrit mon nom sur cette liste ? 2473 01:37:20,935 --> 01:37:22,370 Quoi...? 2474 01:37:22,370 --> 01:37:24,105 Non... pas question. 2475 01:37:25,273 --> 01:37:27,108 [respiration profonde] D'accord, je l'ai fait. 2476 01:37:27,108 --> 01:37:28,843 Je l'ai écrit, mais... 2477 01:37:28,843 --> 01:37:30,978 tu avais l'air si triste au restaurant, 2478 01:37:30,978 --> 01:37:32,313 et j'ai pensé 2479 01:37:32,313 --> 01:37:33,448 si je t'ai inscrit à la présidence, 2480 01:37:33,448 --> 01:37:34,549 cela attirerait l'attention de Quinn. 2481 01:37:34,549 --> 01:37:35,883 Eh bien, merci, Max. 2482 01:37:35,883 --> 01:37:38,719 Cela a attiré son attention, et maintenant elle me déteste. 2483 01:37:38,719 --> 01:37:39,654 Quoi? 2484 01:37:39,654 --> 01:37:41,255 Elle voulait que tu sois sérieux, n'est-ce pas ? 2485 01:37:41,255 --> 01:37:42,523 Eh bien, ouais, mais... 2486 01:37:42,523 --> 01:37:44,292 elle pense que je le trolle, 2487 01:37:44,292 --> 01:37:45,560 ou autre. 2488 01:37:45,560 --> 01:37:47,462 Eh bien, c'est une solution facile. 2489 01:37:47,462 --> 01:37:48,663 Prends ça au sérieux, 2490 01:37:48,663 --> 01:37:50,364 faites un excellent travail et gagnez les élections. 2491 01:37:50,364 --> 01:37:52,500 Euh, duh. J'y ai déjà pensé. 2492 01:37:52,500 --> 01:37:54,368 Super! Ensuite, ce fut une conversation vraiment amusante. 2493 01:37:54,368 --> 01:37:55,303 Je te verrai. 2494 01:37:55,303 --> 01:37:57,538 Je ne peux pas faire ça tout seul. 2495 01:37:57,538 --> 01:37:59,240 Vous m'avez inscrit, n'est-ce pas ? 2496 01:37:59,240 --> 01:38:02,009 Alors maintenant... tu vas m'aider. 2497 01:38:02,009 --> 01:38:05,112 ♪ Tu n'as rien à me prouver ♪ 2498 01:38:05,112 --> 01:38:06,747 ♪ Je vois que tu le choisis 2499 01:38:06,747 --> 01:38:09,750 ♪ Mais il se choisit 2500 01:38:09,750 --> 01:38:13,154 ♪ Et je sais ce que ça fait d'être utilisé ♪ 2501 01:38:13,154 --> 01:38:14,388 ♪ Est-ce qu'il te tient 2502 01:38:14,388 --> 01:38:17,124 ♪ À travers toutes tes nuits blanches ? ♪ 2503 01:38:17,124 --> 01:38:21,629 ♪ Est-ce qu'il te connaît comme moi ? ♪ 2504 01:38:21,629 --> 01:38:26,267 ♪ Non, il ne peut pas t'aimer comme tu l'aimes ♪ 2505 01:38:26,267 --> 01:38:28,336 ♪ La façon dont je... 2506 01:38:28,336 --> 01:38:30,304 ♪ Comme je le ferais, ouais 2507 01:38:30,304 --> 01:38:34,242 ♪ Et tu peux essayer de le cacher chaque jour, chaque nuit ♪ 2508 01:38:34,242 --> 01:38:36,377 ♪ Mais tu le sens à l'intérieur 2509 01:38:36,377 --> 01:38:39,380 ♪ J'essaie de le repousser mais, bébé ♪ 2510 01:38:39,380 --> 01:38:41,415 ♪ C'est dans l'air... 2511 01:38:41,415 --> 01:38:44,085 ♪ C'est dans l'air 2512 01:38:44,085 --> 01:38:47,955 ♪ Tu le repousses mais il est dans l'air ♪ 2513 01:38:47,955 --> 01:38:50,491 ♪ Tu connais la vérité, ouais 2514 01:38:50,491 --> 01:38:52,593 ♪ Tu as dansé autour de ça 2515 01:38:52,593 --> 01:38:56,163 ♪ Tout ce qui brille n'est pas or ♪ 2516 01:38:56,163 --> 01:39:00,701 ♪ Au fond, tu sais quoi faire ♪ 2517 01:39:00,701 --> 01:39:04,171 ♪ Je dois faire ce qui est bon pour ton âme ♪ 2518 01:39:04,171 --> 01:39:08,242 ♪ Non, il ne peut pas t'aimer comme tu l'aimes ♪ 2519 01:39:08,242 --> 01:39:10,344 ♪ La façon dont je 2520 01:39:10,344 --> 01:39:12,346 ♪ Comme je le ferais, ouais 2521 01:39:12,346 --> 01:39:16,317 ♪ Et tu peux essayer de le cacher chaque jour, chaque nuit ♪ 2522 01:39:16,317 --> 01:39:18,586 ♪ Mais tu le sens à l'intérieur 2523 01:39:18,586 --> 01:39:21,856 ♪ J'essaie de le repousser mais, bébé ♪ 2524 01:39:21,856 --> 01:39:23,791 ♪ C'est dans l'air... 2525 01:39:23,791 --> 01:39:26,027 ♪ C'est dans l'air 2526 01:39:26,027 --> 01:39:29,564 ♪ Tu le repousses mais il est dans l'air ♪ 2527 01:39:29,564 --> 01:39:30,965 ♪ Je vois que tu le choisis 2528 01:39:30,965 --> 01:39:34,035 ♪ Mais il se choisit 2529 01:39:34,035 --> 01:39:37,338 ♪ Et je sais ce que ça fait d'être utilisé ♪ 2530 01:39:37,338 --> 01:39:38,573 ♪ Est-ce qu'il te tient 2531 01:39:38,573 --> 01:39:41,542 ♪ À travers toutes tes nuits blanches ? ♪ 2532 01:39:41,542 --> 01:39:45,813 ♪ Est-ce qu'il te connaît comme moi ? ♪ 2533 01:39:45,813 --> 01:39:50,451 ♪ Non, il ne peut pas t'aimer comme tu l'aimes ♪ 2534 01:39:50,451 --> 01:39:52,486 ♪ La façon dont je 2535 01:39:52,486 --> 01:39:54,388 ♪ Comme je le ferais, ouais 2536 01:39:54,388 --> 01:39:58,326 ♪ Et tu peux essayer de le cacher chaque jour, chaque nuit ♪ 2537 01:39:58,326 --> 01:40:00,528 ♪ Mais tu le sens à l'intérieur 2538 01:40:00,528 --> 01:40:03,764 ♪ J'essaie de le repousser mais, bébé ♪ 2539 01:40:03,764 --> 01:40:06,233 ♪ C'est dans l'air... 2540 01:40:06,233 --> 01:40:08,235 ♪ C'est dans l'air 2541 01:40:08,235 --> 01:40:12,106 ♪ Tu le repousses mais il est dans l'air ♪